=>q1_original
::This bloody device seems functional, despite having suffered some damage. The screen is scratched, but not cracked, and the left side of the mobile computer's body has been dented in such manner as to suggest that it was grazed by a passing bullet.

You can use the touch-sensitive screen to select one of the displayed icons.::<end>

=>q1
::この血まみれの機器は損傷を受けているにもかかわらず、機能しているようだ。スクリーンには傷があるが割れておらず、携帯コンピューターの左側は飛んできた弾丸がかすめたかのように凹んでいる。

タッチスクリーンを使って表示されているアイコンを選択できる。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Pictures::<end>

=>a3
::画像::<end>

=>q4_original
::You browse through several picture folders. One folder seems to contain a bunch of family photos depicting a burly bald man, a pretty blonde woman that is sadly missing her left arm, and four kids: two progressively taller boys and two progressively darker-haired girls. Other folders mostly contain pictures of various weapons, tools and other equipment, except for one which contains a few stunning photos of an impressive, yet to you unknown city.::<end>

=>q4
::いくつかの画像フォルダーを閲覧する。一つのフォルダーには、がっしりとした禿げた男性、悲しくも左腕を失ったかわいらしいブロンドの女性、そして四人の子どもたち——段々と背が高くなる二人の男の子と段々と髪が黒くなる二人の女の子——の家族写真が多数含まれているようだ。他のフォルダーは主に様々な武器、道具、その他の装備の画像が入っており、一つのフォルダーだけ印象的だが見知らぬ街の素晴らしい写真が数枚入っている。::<end>

=>a5_original
::Back::<end>

=>a5
::戻る::<end>

=>q6_original
::You return to the main screen.::<end>

=>q6
::メイン画面に戻る。::<end>

=>a7_original
::Camera::<end>

=>a7
::カメラ::<end>

=>q8_original
::Unfortunately, the camera appears to have cracked badly; using it would result in perplexing images of a shattered reality.::<end>

=>q8
::残念ながら、カメラはひどく割れているようだ。使うと砕けた現実の不思議な画像が撮れるだけだろう。::<end>

=>a9_original
::Music::<end>

=>a9
::音楽::<end>

=>q10_original
::You scroll through a decent selection of songs, some familiar, others not. Out of the unfamiliar ones, the ones that instantly draw your attention are "Southern love" by the Martyrs and "Stillborn" by Gronothrakht. You play them one after the other: The first is a gentle, romantic, but still somewhat deep ballad, while the other one makes your ears bleed and forces you to turn it off after five seconds.::<end>

=>q10
::そこそこの選曲をスクロールしていく。いくつかは知っているものもあれば、知らないものもある。知らないものの中で即座に注目を引くのが、マルタイアーズの「サザン・ラブ」とグロノスラハトの「スティルボーン」だ。一曲ずつ再生してみる。最初は穏やかでロマンチックだがどこか深みのあるバラードで、もう一方は五秒で耳が痛くなって強制的に止めることになる。::<end>

=>a11_original
::Memos::<end>

=>a11
::メモ::<end>

=>q12_original
::Recent memos

Sorted by oldest to newest: ::<end>

=>q12
::最近のメモ

古い順に並び替え：::<end>

=>a13_original
::Previous memos::<end>

=>a13
::以前のメモ::<end>

=>q14_original
::You scroll through literally thousands and thousands of memos. It is evident that the owner of this handheld keeps notes of even the most trivial things, beside the more significant events and reminders. You doubt you'll find anything useful in this folder.::<end>

=>q14
::文字通り何千ものメモをスクロールしていく。この携帯機器の持ち主は重要な出来事やリマインダーに加え、最も些細なことでもメモしているのが明らかだ。このフォルダーで何か役立つものを見つけられるとは思えない。::<end>

=>a15_original
::Len::<end>

=>a15
::レン::<end>

=>q16_original
::Len's got some new shipment. Should check it out the next time I'm in Junkyard.::<end>

=>q16
::レンが新しい荷物を持っている。次にジャンクヤードに行った時に確認しないと。::<end>

=>a17_original
::Present for Yana::<end>

=>a17
::ヤーナへのプレゼント::<end>

=>q18_original
::Buy that necklace for Yana the next time you go to Dis.::<end>

=>q18
::次にディスに行った時にヤーナのためにあのネックレスを買うこと。::<end>

=>a19_original
::Bolivar Daud::<end>

=>a19
::ボリバール・ダウド::<end>

=>q20_original
::Meet Bolivar Daud at the Hardcore City Bar tomorrow, after he has returned from Foundry.::<end>

=>q20
::明日、ファウンドリーから戻ってきてから、ハードコア・シティのバーでボリバール・ダウドに会うこと。::<end>

=>a21_original
::Al Fabet::<end>

=>a21
::アル・ファベット::<end>

=>q22_original
::Met the pipeworker again at the Core City metro station. He pulled out a rancid pig intestine out of a bag and wanted to sell it to me. Also had a liver on a skewer. If we hadn't been at the station, I'd have Chad and Splinter zone him out.

Note to self: Have Al Fabet killed the next time he shows his face.::<end>

=>q22
::コア・シティの地下鉄駅でまたパイプ工に会った。腐った豚の腸をバッグから引っ張り出して、買わないかと持ちかけてきた。串刺しのレバーも持っていた。駅じゃなければ、チャドとスプリンターに追い払わせていたのに。

自分へのメモ：次にアル・ファベットが顔を出した時に始末すること。::<end>

=>a23_original
::Faceless::<end>

=>a23
::フェイスレス::<end>

=>q24_original
::Holy... We ran into the Faceless on our trip back from Foundry. Chad opened fire, but they shot back and zoned both him and Splinter out. They got me and led me into a stuffy cave nearby. Interrogated me about an item, and its description - it's the same thing the Acid Hunters had shown me today! We met at the Foundry exit, and Cornell had it kept in a metal box. Bluish-gray gizmo with ten-twenty sides. Had some weird socket-like openings and even weirder symbols all over it. Told me he got it from some caravan. Wanted to sell it to me, but I told him I don't deal in that. Told him I'd ask around, then we split.::<end>

=>q24
::やばい……ファウンドリーからの帰り道でフェイスレスに遭遇した。チャドが発砲したが、相手も撃ち返してチャドとスプリンターを二人とも追い払った。俺は捕まって近くの蒸し暑い洞窟に連れていかれた。ある品物について尋問された。その説明——今日アシッド・ハンターズが俺に見せたものと同じだ！ファウンドリーの出口で会った時、コーネルは金属の箱に入れて持っていた。青灰色の十〜二十面体のガジェット。変な差し込み口のようなものと、さらに変な記号が全体に刻まれていた。キャラバンから手に入れたと言っていた。売ろうとしてきたが、そういう取引はしないと断った。聞き回ってみると言って別れた。::<end>

=>q25_original
::As we were returning to Core City, those pipeworkers attacked us. I'm so happy now my camera had been broken when I met Cornell, cause I would've surely taken a picture of that gizmo. If the Faceless found that...

They let me go after two hours or so. I'm shaking as I'm typing this. I'm on my way to Core City to warn Cornell and his crew to get rid of that thing! I hope they returned from Foundry, cause I'm not going back there.::<end>

=>q25
::コア・シティに戻る途中、あのパイプ工たちに襲われた。コーネルに会った時にカメラが壊れていたことが今となっては本当に良かった。あのガジェットを写真に撮っていたはずだから。フェイスレスがそれを見つけていたら……

二時間ほどで解放してくれた。これを書きながら震えている。コーネルと仲間にあの物を捨てるよう警告しにコア・シティへ向かっている！ファウンドリーから戻っていることを願う。もう俺はあそこには戻らないから。::<end>

=>a26_original
::Map::<end>

=>a26
::地図::<end>

=>q27_original
::Unknown error: Local map unavailable. 

Please reinsert the memory card and try again.::<end>

=>q27
::不明なエラー：ローカルマップが利用できません。

メモリーカードを再挿入してもう一度試してください。::<end>

=>a28_original
::Games::<end>

=>a28
::ゲーム::<end>

=>q29_original
::There is only one game to select, and it's solitaire. Playing it might drain the battery too much.::<end>

=>q29
::選べるゲームは一つだけで、ソリティアだ。プレイするとバッテリーを消耗しすぎるかもしれない。::<end>

=>a30_original
::South Underrail Station Feed::<end>

=>a30
::アンダーレイル南部駅フィード::<end>

=>q31_original
::Connection error! Only local feeds are currently available.

Sorted by oldest to newest: ::<end>

=>q31
::接続エラー！現在ローカルフィードのみ利用可能です。

古い順に並び替え：::<end>

=>a32_original
::To All Stations::<end>

=>a32
::全駅へ::<end>

=>q33_original
::To all stations,

The feed hacker who has been sending vulgar messages under the pseudonym *Steve* has been caught at an access point near Core City. Does not appear to be the same person as the hacker identified as *Phreak*. More information to follow.::<end>

=>q33
::全駅へ、

*スティーブ*という偽名でわいせつなメッセージを送り続けていたフィードハッカーが、コア・シティ近くのアクセスポイントで捕まった。*フリーク*と特定されたハッカーとは別人のようだ。続報を待たれたし。::<end>

=>a34_original
::Back::<end>

=>a34
::戻る::<end>

=>a35_original
::To Rail Crossing::<end>

=>a35
::レール・クロッシングへ::<end>

=>q36_original
::To Rail Crossing,

Several groups of heavily armed Ironheads have been spotted moving from Foundry toward Rail Crossing. Be on the lookout.::<end>

=>q36
::レール・クロッシングへ、

重武装したアイアンヘッドの集団が数グループ、ファウンドリーからレール・クロッシング方向へ移動しているのが目撃された。警戒されたし。::<end>

=>a37_original
::To All Stations::<end>

=>a37
::全駅へ::<end>

=>q38_original
::To all stations,

The South Tunnel has finally been cleared and secured. Underrail Express traffic has been restored in the South Gate Station area.::<end>

=>q38
::全駅へ、

南部トンネルがついに清掃・確保された。サウス・ゲート・ステーション周辺のアンダーレイル・エクスプレスの運行が再開された。::<end>

=>a39_original
::To All Stations::<end>

=>a39
::全駅へ::<end>

=>q40_original
::To all stations,

The Faceless have been spotted on multiple locations throughout South Underrail. They are using large tunneling machines to transport troops, and all reports suggest that they are heavily armed and large in numbers. They have already shown hostility toward Core City and Rail Crossing. 

All stations are urged to mount their defenses and report any Faceless sightings as soon as possible.::<end>

=>q40
::全駅へ、

フェイスレスがアンダーレイル南部の複数箇所で目撃された。大型掘削機を使って兵力を輸送しており、全ての報告からは重武装で多数であることが示されている。コア・シティとレール・クロッシングに対して既に敵意を示している。

全ての駅は防衛を固め、フェイスレスの目撃情報を可能な限り早く報告するよう強く求められる。::<end>

=>a41_original
::Turn off::<end>

=>a41
::電源オフ::<end>

=>q42_original
::The mobile computer is still functional, although you do notice it is a bit slower to boot than the first time you turned it on.::<end>

=>q42
::携帯コンピューターはまだ機能しているが、初回起動時よりも少し起動が遅くなっているのに気づく。::<end>

