=>q1_original
::Suspended in the middle of the pyramid the massive glowing rock hums softly.::<end>

=>q1
::ピラミッドの中央に浮かぶ巨大な光る岩が静かに唸っている。::<end>

=>a2_original
::Focus your mind on the rock.::<end>

=>a2
::岩に意識を集中させる。::<end>

=>q3_original
::You clear your mind of other thoughts and focus just on the sound of the humming rock and its strange contours.::<end>

=>q3
::他の思考を取り払い、岩の唸る音とその奇妙な輪郭だけに意識を集中させる。::<end>

=>q4_original
::After a while the walls of the pyramid start moving away from you. At first slowly, but soon they begin accelerating. They escape faster and faster, moving light-years away from you, but somehow you can still see them.::<end>

=>q4
::しばらくすると、ピラミッドの壁があなたから離れ始める。最初はゆっくりと、しかしすぐに加速し始める。壁はどんどん速く遠ざかり、光年の彼方へと消えていくが、なぜかまだ見える。::<end>

=>q5_original
::Inversely, the rock shrinks to sub-atomic size. You can no longer see its light, but you can still feel its presence through the humming.::<end>

=>q5
::逆に、岩は原子以下のサイズに縮んでいく。その光はもう見えないが、唸り声を通してその存在をまだ感じることができる。::<end>

=>q6_original
::In the vastness of space, surrounded by the pyramid's walls, a storm of memories, knowledge, and visions rages around you.::<end>

=>q6
::ピラミッドの壁に囲まれた広大な宇宙空間の中で、記憶と知識とビジョンの嵐があなたの周りで猛威を振るう。::<end>

=>q7_original
::They all seem beyond your reach, though.::<end>

=>q7
::しかし、それらはすべてあなたの手の届かないところにあるようだ。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
::Focus on the two large objects revolving around one another.::<end>

=>a9
::互いに周回する二つの巨大な天体に意識を集中させる。::<end>

=>q10_original
::As the Leviathan circles around a red planet, from half a galaxy away an invisible spear is hurled. It warps the space-time as it races towards its target, dislodging planets and shattering stars. These tell-tale signs will arrive too late to warn the creature of its impending doom, though.::<end>

=>q10
::レヴィアタンが赤い惑星の周りを回る中、半銀河の彼方から見えない槍が放たれる。それは時空を歪めながら標的に向かって突進し、惑星を弾き飛ばし、星々を粉砕する。しかし、これらの前兆が生物に迫り来る破滅を警告するには遅すぎる。::<end>

=>q11_original
::For these giants it is impossible to defend from an enemy who can kill by observing. The Eon of the Beast is over.::<end>

=>q11
::これらの巨人たちには、観察するだけで殺すことができる敵から身を守ることは不可能だ。獣の時代は終わった。::<end>

=>q12_original
::You attempt to focus on the twin objects, but your mind's eye cannot follow their movement and you are forced to give up.::<end>

=>q12
::双子の天体に意識を集中しようとするが、心の目がその動きについていけず、諦めざるを得ない。::<end>

=>a13_original
::Focus on the nearby superheated object.::<end>

=>a13
::近くの過熱した天体に意識を集中させる。::<end>

=>q14_original
::The egg is cold and dark on the outside, but as you pass the membrane you can see and feel the hot core within.::<end>

=>q14
::卵は外側が冷たく暗いが、膜を通り抜けると内部の熱いコアが見え、感じることができる。::<end>

=>q15_original
::Immeasurable amounts of energy flow through the invisible network. So much more than they need to rule their domain, but not nearly enough to change their fate.::<end>

=>q15
::計り知れない量のエネルギーが見えないネットワークを流れている。彼らの領域を支配するのに必要な量をはるかに超えているが、運命を変えるには全く足りない。::<end>

=>q16_original
::The heat makes it too hard for you to focus on this phenomena.::<end>

=>q16
::熱のせいでこの現象に意識を集中させることが困難になる。::<end>

=>a17_original
::Focus on the pervading background waves.::<end>

=>a17
::あまねく広がる背景波に意識を集中させる。::<end>

=>q18_original
::Countless thoughts of Godmen race through your head as you let the waves pass through you, but you can only make sense of small fragments.::<end>

=>q18
::波を通り抜けさせると、神人たちの無数の思考が頭を駆け巡るが、理解できるのは小さな断片だけだ。::<end>

=>q19_original
::You sense their fear and wonder as they arrive close by. They lament as they learn their fate.::<end>

=>q19
::彼らが近くに到着した時の恐怖と驚きを感じ取る。運命を知ると彼らは嘆く。::<end>

=>q20_original
::Morbid curiosity makes them descend. You feel hatred and anger as they die.::<end>

=>q20
::病的な好奇心が彼らを降下させる。彼らが死ぬとき、憎しみと怒りを感じる。::<end>

=>q21_original
::Three are now all that remain.::<end>

=>q21
::今や残るのは三つだけだ。::<end>

=>q22_original
::You try to feel and make sense of the background waves but they only make your brain throb.::<end>

=>q22
::背景波を感じ取り理解しようとするが、脳を疼かせるばかりだ。::<end>

=>a23_original
::Focus on continuously distorting constellation far away.::<end>

=>a23
::遠方で絶えず歪み続ける星座に意識を集中させる。::<end>

=>q24_original
::The stars around you start to spin and spiral down into a center from which a celestial wheel emerges.::<end>

=>q24
::周囲の星々が回転し始め、天球の車輪が現れる中心へと渦巻きながら降りていく。::<end>

=>q25_original
::With each spin of the wheel the constellation is violently reconfigured in full and yet always ends up invoking the same image.::<end>

=>q25
::車輪が一回転するたびに星座は激しく完全に再構成されるが、常に同じイメージを呼び起こす。::<end>

=>q26_original
::The wheel spins faster and faster until in a single instant two shafts of light thrust out of its center, perpendicular to the wheel, along which all the constellations are strung and visible simultaneously.::<end>

=>q26
::車輪はどんどん速く回転し、ある瞬間、車輪に垂直な二本の光の柱がその中心から突き出て、その柱に沿ってすべての星座が連なり同時に見えるようになる。::<end>

=>q27_original
::It is as if you're looking at the stars of faraway galaxies though melting glass and you find it impossible to focus your eyes on the constellation.::<end>

=>q27
::まるで溶けていくガラス越しに遠い銀河の星々を見ているようで、星座に目を集中させることが不可能だ。::<end>

=>a28_original
::Escape back to reality.::<end>

=>a28
::現実に戻る。::<end>

=>q29_original
::With a sickening screeching the space around you implodes, and just as quick as it expanded, the pyramid reverts back to its previous state.::<end>

=>q29
::不快な軋み音とともに周囲の空間が爆縮し、拡張したのと同じ速さでピラミッドは元の状態に戻る。::<end>

=>q30_original
::Most of them seem well beyond your reach, but you might be able to glimpse into some of them.::<end>

=>q30
::それらのほとんどはあなたの手の届かないところにあるようだが、一部は覗き見ることができるかもしれない。::<end>

=>q31_original
::You try to focus on the rock but its immensity burdens your mind beyond your endurance. Peering into it feels just as difficult to you as lifting it would be.::<end>

=>q31
::岩に意識を集中しようとするが、その巨大さが耐えられないほどの負担を心に与える。岩を覗き込むことは、岩を持ち上げるのと同じくらい困難に感じられる。::<end>

=>a32_original
::Leave it be.::<end>

=>a32
::そのままにしておく。::<end>

