=>q1_original
::You approach a ticking explosive device. There is a visible countdown timer, and, as you further inspect it, you notice that the explosive is housed in a crudely made square metal case. One side of the case seems loose.::<end>

=>q1
::カチカチと音を立てる爆発物に近づく。カウントダウンタイマーが見え、さらに調べると、爆発物が粗雑に作られた正方形の金属ケースに収められているのに気づく。ケースの一面が緩んでいるようだ。::<end>

=>a2_original
::Try to gently remove the loose side panel.::<end>

=>a2
::緩んでいる側面パネルをそっと外そうとする。::<end>

=>q3_original
::You slide the tip of one of your nails in between the panel and the casing.::<end>

=>q3
::爪の先をパネルとケーシングの間に差し込む。::<end>

=>a4_original
::Gently...::<end>

=>a4
::そっと……::<end>

=>q5_original
::You've successfully opened one side of the case. Inside you see a small electrical board that's connected to what appears to be the detonator via three wires; the detonator is inserted directly into the explosive. On the board itself you notice a lit red LED, four small switches, and a small battery. You still hear the bomb ticking.::<end>

=>q5
::ケースの一面を無事に開けることができた。内側に小さな電子基板が見え、三本のワイヤーで起爆装置らしきものにつながっている。起爆装置は爆発物に直接挿入されている。基板には点灯している赤いLED、四つの小さなスイッチ、小さな電池が見える。爆弾のカチカチという音は続いている。::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
::Inspect the battery.::<end>

=>a7
::電池を調べる。::<end>

=>q8_original
::By careful inspection you notice that the battery doesn't seem to be powering the detonator itself but something else on the board. You also see one crudely soldered wire going from the battery slot to the small switches.::<end>

=>q8
::注意深く調べると、電池は起爆装置自体ではなく基板上の何か別のものに電力を供給しているようだと気づく。電池スロットから小さなスイッチへと続く、粗雑にはんだ付けされたワイヤーも見える。::<end>

=>a9_original
::Attempt to remove the battery.::<end>

=>a9
::電池を取り外そうとする。::<end>

=>a10_original
::Attempt to remove the battery.::<end>

=>a10
::電池を取り外そうとする。::<end>

=>q11_original
::You've managed to safely remove the battery. You immediately notice the red LED die.::<end>

=>q11
::無事に電池を取り外すことができた。赤いLEDが即座に消えるのに気づく。::<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
::[Traps] Attempt to remove the battery.::<end>

=>a13
::[トラップ] 電池を取り外そうとする。::<end>

=>a14_original
::Try something else.::<end>

=>a14
::別のことを試す。::<end>

=>q15_original
::You see the flipped switch, the red LED that stopped shining, and an empty battery slot. All that's on a board connected to the detonator via three wires. You still hear the bomb ticking.::<end>

=>q15
::倒したスイッチ、消えた赤いLED、空の電池スロットが見える。全ては三本のワイヤーで起爆装置につながった基板の上にある。爆弾のカチカチという音は続いている。::<end>

=>q16_original
::You see the flipped switch, a still lit red LED and a small battery. All that's on a board connected to the detonator via three wires. You still hear the bomb ticking.::<end>

=>q16
::倒したスイッチ、まだ点灯している赤いLED、小さな電池が見える。全ては三本のワイヤーで起爆装置につながった基板の上にある。爆弾のカチカチという音は続いている。::<end>

=>q17_original
::You see a small electrical board that's connected to what appears to be the detonator via three wires; the detonator is inserted directly into the explosive. On the board itself you notice a lit red LED, four small switches, and a small battery. You still hear the bomb ticking.::<end>

=>q17
::三本のワイヤーで起爆装置らしきものにつながった小さな電子基板が見える。起爆装置は爆発物に直接挿入されている。基板には点灯している赤いLED、四つの小さなスイッチ、小さな電池が見える。爆弾のカチカチという音は続いている。::<end>

=>a18_original
::Inspect the wires.::<end>

=>a18
::ワイヤーを調べる。::<end>

=>q19_original
::Three wires connect the board to the detonator. They're colored red, blue and black.::<end>

=>q19
::三本のワイヤーが基板と起爆装置をつないでいる。赤、青、黒の色がついている。::<end>

=>a20_original
::Cut the red one.::<end>

=>a20
::赤いのを切る。::<end>

=>a21_original
::Cut the blue one.::<end>

=>a21
::青いのを切る。::<end>

=>a22_original
::Cut the black one.::<end>

=>a22
::黒いのを切る。::<end>

=>a23_original
::Cut the black one.::<end>

=>a23
::黒いのを切る。::<end>

=>q24_original
::As you cut the black wire, the ticking stops. It appears that the explosive is no longer active.::<end>

=>q24
::黒いワイヤーを切ると、カチカチという音が止まる。爆発物はもう作動していないようだ。::<end>

=>a25_original
::Step away from the explosive.::<end>

=>a25
::爆発物から離れる。::<end>

=>a26_original
::[Traps] Cut the black one.::<end>

=>a26
::[トラップ] 黒いのを切る。::<end>

=>a27_original
::Inspect the switches.::<end>

=>a27
::スイッチを調べる。::<end>

=>q28_original
::You see four white switches on the board that are numerically labeled one through four. They only appear to be connected to the battery slot by a crudely soldered wire.::<end>

=>q28
::基板に1から4まで番号が付いた四つの白いスイッチが見える。電池スロットに粗雑にはんだ付けされたワイヤーだけでつながっているようだ。::<end>

=>a29_original
::Flip all the switches.::<end>

=>a29
::全てのスイッチを倒す。::<end>

=>a30_original
::Flip the first switch.::<end>

=>a30
::最初のスイッチを倒す。::<end>

=>a31_original
::Flip the second switch.::<end>

=>a31
::二番目のスイッチを倒す。::<end>

=>q32_original
::As you flip the switch, you hear a clicking sound coming from somewhere else on the board.::<end>

=>q32
::スイッチを倒すと、基板の別の場所からカチッという音が聞こえる。::<end>

=>a33_original
::[Traps] Flip the second switch.::<end>

=>a33
::[トラップ] 二番目のスイッチを倒す。::<end>

=>a34_original
::Flip the third switch.::<end>

=>a34
::三番目のスイッチを倒す。::<end>

=>a35_original
::Flip the fourth switch.::<end>

=>a35
::四番目のスイッチを倒す。::<end>

=>a36_original
::Inspect the detonator.::<end>

=>a36
::起爆装置を調べる。::<end>

=>q37_original
::The detonator seems firmly inserted into the body of the explosive.::<end>

=>q37
::起爆装置は爆発物の本体にしっかりと挿入されているようだ。::<end>

=>a38_original
::Attempt to pull it out.::<end>

=>a38
::引き抜こうとする。::<end>

=>a39_original
::Gently flip the board.::<end>

=>a39
::基板をそっと裏返す。::<end>

=>q40_original
::Other than a bunch of solder joints, you spot two dots in the corner, done with a black marker.::<end>

=>q40
::多数のはんだ付け跡の他に、コーナーに黒いマーカーで書かれた二つの点があるのに気づく。::<end>

=>a41_original
::Stop defusing the explosive.::<end>

=>a41
::爆発物の解体を中止する。::<end>

=>a42_original
::Attempt to move the explosive.::<end>

=>a42
::爆発物を動かそうとする。::<end>

=>a43_original
::Kick the explosive.::<end>

=>a43
::爆発物を蹴る。::<end>

