=>q1_original
::Hecate Research Outpost Mainframe

Warning! Last database backup performed: 7 years, 6 months, 75 days ago::<end>

=>q1
::ヘカテ研究前哨基地メインフレーム

警告！最後のデータベースバックアップ実行：7年6ヶ月75日前::<end>

=>a2_original
::Open Project Database::<end>

=>a2
::プロジェクトデータベースを開く::<end>

=>q3_original
::Project Database::<end>

=>q3
::プロジェクトデータベース::<end>

=>a4_original
::Iser's Process - An Electrometallurgical Super Steel Refining Technique (D. Iser)::<end>

=>a4
::アイザーのプロセス――電気冶金スーパースチール精錬技術（D・アイザー）::<end>

=>q5_original
::From what you can see by reading the abstract section, this paper elaborates on Dr. Iser's electrorefining techique, which can be used in the final stage of super steel production.::<end>

=>q5
::要約セクションを読む限りでは、この論文はアイザー博士の電解精錬技術について詳述しており、スーパースチール生産の最終段階で使用できる。::<end>

=>a6_original
::Download to memory stick.::<end>

=>a6
::メモリースティックにダウンロードする::<end>

=>q7_original
::Download successful::<end>

=>q7
::ダウンロード成功::<end>

=>a8_original
::Back::<end>

=>a8
::戻る::<end>

=>a9_original
::Origin of the Alpha Effect (J. Samuelson & S.K. Mitchell)::<end>

=>a9
::アルファ効果の起源（J・サミュエルソン & S・K・ミッチェル）::<end>

=>q10_original
::Error 23 - Database damaged

Unable to retrieve specified information::<end>

=>q10
::エラー23――データベース破損

指定された情報を取得できません::<end>

=>a11_original
::Supramolecular Catalysis - Design Perspective (L. Baka)::<end>

=>a11
::超分子触媒――設計の展望（L・バカ）::<end>

=>a12_original
::Core City Aquatic Chemistry - Equilibria and Current Rates (P. Hon)::<end>

=>a12
::コア・シティ水系化学――平衡と現在の速度（P・ホン）::<end>

=>a13_original
::De Novo Protein Design (U. Hike & T. Robinson)::<end>

=>a13
::デノボタンパク質設計（U・ハイク & T・ロビンソン）::<end>

=>q14_original
::From what you can see by reading the abstract section, this paper goes into great detail on designing completely new protein sequences from scratch and chronicles research on the subject within Hecate Research Outpost. In addition, the authors explain how they were able to create a significant number of new sequences as well as their various useful applications.::<end>

=>q14
::要約セクションを読む限りでは、この論文はゼロから完全に新しいタンパク質配列を設計することについて詳細に述べており、ヘカテ研究前哨基地内での研究経緯を記録している。さらに著者らは、多数の新しい配列を生み出すことができた方法とその様々な有用な応用について説明している。::<end>

=>a15_original
::Download to memory stick.::<end>

=>a15
::メモリースティックにダウンロードする::<end>

=>a16_original
::NiCd Battery Cells Revival (B. Bjornson)::<end>

=>a16
::ニッケルカドミウム電池セルの復活（B・ビョルンソン）::<end>

=>a17_original
::Back::<end>

=>a17
::戻る::<end>

=>a18_original
::Exit::<end>

=>a18
::終了::<end>

