=>q1_original
Ring, ring? Nuuu? Uhhhhh.<end>

=>q1

ぐわーん、ぐわーん？ぬーう？うーーー。<end>

=>a2_original
::Leave.::<end>

=>a2

::立ち去る。::<end>

=>q3_original
::It doesn't take a keen eye to notice that this emergency phone seems to be quite old, considering its technological composition as well as its current condition.::

::The relative proximity of the railroads, and the phone station's overall design, undoubtedly point to its purpose; they are to be used in situations which involve undesired circumstances when it comes to the functionality of railroad traffic.:: <end>

=>q3

::この緊急電話はかなり古い機種であることは、技術的な構成や現在の状態を見れば一目瞭然だ。::

::鉄道が比較的近くにあること、電話ステーションの全体的な設計からして、その用途は疑いようがない。鉄道交通の運行に支障をきたす事態が発生した際に使用するためのものだ。:: <end>

=>q4_original
::Typically, these phones feature an interface which has six distinct buttons, each with a unique icon on them. The phone uses a coil cord, and the headphone itself has no additional features other than a speaker and a receiver. Lastly, an exposed digital display port lies right beneath a small metal door, both located under said buttons. The connector's pins are bulky but few in number. :: <end>

=>q4

::このタイプの電話には通常、6つのボタンがあり、それぞれに固有のアイコンが描かれている。コードはコイル状になっており、受話器には送話器と受話器以外の追加機能はない。ボタンの下には小さな金属製の扉があり、その扉の下にデジタル表示ポートが露出している。コネクタのピンは太くて数が少ない。:: <end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>q6_original
::There's nothing that indicates the current functionality of this phone.::

::You can make a call.::<end>

=>q6

::この電話が現在機能しているかどうかを示すものは何もない。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a7_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a7

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q8_original
::There's no response.::<end>

=>q8

::応答がない。::<end>

=>a9_original
::Cancel the call.::<end>

=>a9

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a10_original
::Leave.::<end>

=>a10

::立ち去る。::<end>

=>a11_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a11

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a12_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a12

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a13_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a13

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q14_original
::"Bzzzt is on the zzzzttt-ay."::

::The metal doors on the left side rumble as you can hear wheels turning. Something is coming outside.::<end>

=>q14

::"うぅー、うぅぅぅー。"::

::左側の金属扉がきしみ、車輪の回る音が聞こえてくる。外から何かが近づいている。::<end>

=>a15_original
::Back away.::<end>

=>a15

::後退する。::<end>

=>a16_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a16

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a17_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a17

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a18_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a18

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q19_original
::There's some loot inside.::<end>

=>q19

::中に何かある。::<end>

=>a20_original
::Take the items inside and leave.::<end>

=>a20

::中の物を取って立ち去る。::<end>

=>q21_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q21

::中には何もない。::<end>

=>a22_original
::Make a call.::<end>

=>a22

::電話をかける。::<end>

=>a23_original
::Leave.::<end>

=>a23

::立ち去る。::<end>

=>a24_original
::Plug in the orange box.::<end>

=>a24

::オレンジ色の箱を接続する。::<end>

=>q25_original
::The orange box lights up.::

<end>

=>q25

::オレンジ色の箱が点灯した。::

<end>

=>q26_original
<end>

=>q26

<end>

=>q27_original
::The buttons glow in red color. This is the initial sequence to solve.::<end>

=>q27

::ボタンが赤く光っている。これが解くべき最初のシーケンスだ。::<end>

=>q28_original
<end>

=>q28

<end>

=>q29_original


::[Perception] If the sounds could be quantified, whereby the sounds are numbers in no particular order in regards to the buttons on the phone's interface, the sequence would read: $(loc_up_emergencyPhoneHideoutOneCurrentSequenceString). ::<end>

=>q29





::[知覚] 音を数値に換算し、電話インターフェース上のボタンに対応する順序で並べると、シーケンスは次のようになる：$(loc_up_emergencyPhoneHideoutOneCurrentSequenceString)。 ::<end>

=>q30_original
<end>

=>q30

<end>

=>a31_original
::Play back the sequence.::<end>

=>a31

::シーケンスを再現する。::<end>

=>a32_original
::Press the red cross button.::<end>

=>a32

::赤い十字ボタンを押す。::<end>

=>a33_original
::Press the red rathound button.::<end>

=>a33

::赤いラサウンドボタンを押す。::<end>

=>a34_original
::Press the green shield button.::<end>

=>a34

::緑の盾ボタンを押す。::<end>

=>a35_original
::Press the yellow wrench button.::<end>

=>a35

::黄色のレンチボタンを押す。::<end>

=>a36_original
::Press the red exclamation mark button.::<end>

=>a36

::赤い感嘆符ボタンを押す。::<end>

=>a37_original
::Press the blue question mark button.::<end>

=>a37

::青い疑問符ボタンを押す。::<end>

=>a38_original
::Try out the buttons on the phone itself, without disconnecting the orange box.::<end>

=>a38

::オレンジ色の箱を外さずに電話本体のボタンを試す。::<end>

=>q39_original
::Select a button.::<end>

=>q39

::ボタンを選択する。::<end>

=>a40_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a40

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q41_original
::The button plays no sound. There must be an interference between the phone and the orange box.::

<end>

=>q41

::このボタンは音を出さない。電話とオレンジ色の箱の間に干渉が起きているようだ。::

<end>

=>a42_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a42

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a43_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a43

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a44_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a44

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a45_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a45

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a46_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a46

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a47_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a47

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a48_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a48

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a49_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a49

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a50_original
::Go back to solving the sound sequence.::<end>

=>a50

::音のシーケンス解読に戻る。::<end>

=>a51_original
::Disconnect the orange box and leave.::<end>

=>a51

::オレンジ色の箱を外して立ち去る。::<end>

=>q52_original
::The buttons now glow in green color. Previously inserted sequence was successful.::<end>

=>q52

::ボタンが緑色に光っている。入力したシーケンスは正しかった。::<end>

=>q53_original
::The buttons now glow in blue color. This must be the final sequence to solve.::<end>

=>q53

::ボタンが青色に光っている。これが解くべき最後のシーケンスに違いない。::<end>

=>q54_original
::The lights on the orange box starts to flicker, its colors begin to rapidly shift from one to another before eventually turning off. After that, the phone begins to ring; someone's calling.::<end>

=>q54

::オレンジ色の箱のランプが点滅し始め、色が次々と素早く変わった後、消えた。すると電話が鳴り出した。誰かがかけてきている。::<end>

=>a55_original
::Pick up the phone.::<end>

=>a55

::受話器を取る。::<end>

=>q56_original
::The air is silent.::<end>

=>q56

::静寂が漂っている。::<end>

=>a57_original
Hello?<end>

=>a57

もしもし？<end>

=>q58_original
::A digitalized voice speaks up: "Biocorp Metro Service offers the most reliable and safe transportation services. To learn more, press the red cross button.:: <end>

=>q58

::"バイオコープ地下鉄サービスは最も信頼性が高く安全な交通サービスを提供しています。詳細については赤い十字のボタンを押してください。" と機械音声が語りかけてくる。:: <end>

=>a59_original
Phreak, is that you?<end>

=>a59

フリーク、おまえか？<end>

=>q60_original
::The light from all of the buttons on the phone slowly fade out, except the one with the red cross.::<end>

=>q60

::電話の全ボタンの光が赤い十字を除いてゆっくりと消えていく。::<end>

=>a61_original
::Press the red cross button on the phone.::<end>

=>a61

::電話の赤い十字ボタンを押す。::<end>

=>q62_original
::A robotic voice speaks up: "In Biocorp it was made, in the City, it was nearly unmade. A Second chance was given...and now, it won't be wasted... The rails don't end here, they run far and wide, with phones right by their side. Wherever he goes, in mind ,a stray roach will follow, together in both grace and woe."::

::The call suddenly ends.::<end>

=>q62

::"バイオコープで生まれ、シティで滅びかけた。第二の機会が与えられた……そして今、無駄にはなるまい……レールはここで終わらない、遠く広く伸び続け、電話は常にそのかたわらに。彼の行く先々に、心の中で、一匹の迷いゴキブリがついていく。喜びと悲しみをともにしながら。"::

::通話が突然切れた。::<end>

=>a63_original
Who's this?<end>

=>a63

誰だ？<end>

=>q64_original
::The buttons on the orange box glow in dim white color. This color slowly fades out, before the device turns off.

In the same time, on your right, in the nearby store, you can hear some noise coming out of the shelves; they're moving around.::<end>

=>q64

::オレンジ色の箱のボタンが薄白く光り、ゆっくりと消えていき、装置が停止した。

同時に、右手の近くにある店から棚が動く音がする。棚が動いている。::<end>

=>a65_original
::Disconnect the orange box and leave.::<end>

=>a65

::オレンジ色の箱を外して立ち去る。::<end>

=>q66_original
::The buttons on the orange box glow in dim white color. This color slowly fades out, before the device turns off.::<end>

=>q66

::オレンジ色の箱のボタンが薄白く光り、その色がゆっくりと消えていき、装置が停止した。::<end>

=>a67_original
::Disconnect the orange box and leave.::<end>

=>a67

::オレンジ色の箱を外して立ち去る。::<end>

=>q68_original
::The buttons on the orange box glow in dim white color. This color slowly fades out, before the device turns off. As soon as it does, the nearby metal doors unlock.::<end>

=>q68

::オレンジ色の箱のボタンが薄白く光り、その色がゆっくりと消えていき、装置が停止した。するとすぐに、近くの金属扉のロックが解除された。::<end>

=>q69_original
::The orange box signalizes that it's working.::

<end>

=>q69

::オレンジ色の箱が動作していることを示している。::

<end>

=>q70_original
<end>

=>q70

<end>

=>q71_original
::The buttons glow in red color.::<end>

=>q71

::ボタンが赤く光っている。::<end>

=>q72_original
<end>

=>q72

<end>

=>q73_original


::[Perception] If the sounds could be quantified, whereby the sounds are numbers in no particular order in regards to the buttons on the phone's interface, the sequence would read: $(loc_up_emergencyPhoneHideoutTwoCurrentSequenceString). ::<end>

=>q73





::[知覚] 音を数値に換算し、電話インターフェース上のボタンに対応する順序で並べると、シーケンスは次のようになる：$(loc_up_emergencyPhoneHideoutTwoCurrentSequenceString)。 ::<end>

=>q74_original
<end>

=>q74

<end>

=>a75_original
::Play back the sequence.::<end>

=>a75

::シーケンスを再現する。::<end>

=>a76_original
::Press the red cross button.::<end>

=>a76

::赤い十字ボタンを押す。::<end>

=>a77_original
::Press the red rathound button.::<end>

=>a77

::赤いラサウンドボタンを押す。::<end>

=>a78_original
::Press the green shield button.::<end>

=>a78

::緑の盾ボタンを押す。::<end>

=>a79_original
::Press the yellow wrench button.::<end>

=>a79

::黄色のレンチボタンを押す。::<end>

=>a80_original
::Press the red exclamation mark button.::<end>

=>a80

::赤い感嘆符ボタンを押す。::<end>

=>a81_original
::Press the blue question mark button.::<end>

=>a81

::青い疑問符ボタンを押す。::<end>

=>a82_original
::Test out the buttons on the phone itself, without disconnecting the orange box.::<end>

=>a82

::オレンジ色の箱を外さずに電話本体のボタンを試す。::<end>

=>q83_original
::Select a button.::<end>

=>q83

::ボタンを選択する。::<end>

=>a84_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a84

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a85_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a85

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q86_original
::The button plays no sound. There must be an interference between the phone and the orange box.::

<end>

=>q86

::このボタンは音を出さない。電話とオレンジ色の箱の間に干渉が起きているようだ。::

<end>

=>a87_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a87

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a88_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a88

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a89_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a89

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a90_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a90

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a91_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a91

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a92_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a92

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a93_original
::Go back to solving the sound sequence.::<end>

=>a93

::音のシーケンス解読に戻る。::<end>

=>q94_original
::The buttons glow in green color.::<end>

=>q94

::ボタンが緑色に光っている。::<end>

=>q95_original
::The buttons glow in blue color.::<end>

=>q95

::ボタンが青色に光っている。::<end>

=>q96_original
::The buttons on the orange box glow in dim white color. This color slowly fades out, before the device turns off. A moment later, the nearby metal doors unlock.::<end>

=>q96

::オレンジ色の箱のボタンが薄白く光り、その色がゆっくりと消えていき、装置が停止した。しばらくして、近くの金属扉のロックが解除された。::<end>

=>q97_original
::The orange box slowly powers up, indicated by ever increasing intensity of the white light coming out of its buttons. The device has been successfully connected.::

<end>

=>q97

::オレンジ色の箱がゆっくりと起動し、ボタンから白い光がだんだんと強くなっていく。接続に成功した。::

<end>

=>q98_original
<end>

=>q98

<end>

=>q99_original
::The buttons glow in red color.::<end>

=>q99

::ボタンが赤く光っている。::<end>

=>q100_original
<end>

=>q100

<end>

=>q101_original


::[Perception] If the sounds could be quantified, whereby the sounds are numbers in no particular order in regards to the buttons on the phone's interface, the sequence would read: $(loc_up_emergencyPhoneHideoutTwoCurrentSequenceString). ::<end>

=>q101





::[知覚] 音を数値に換算し、電話インターフェース上のボタンに対応する順序で並べると、シーケンスは次のようになる：$(loc_up_emergencyPhoneHideoutTwoCurrentSequenceString)。 ::<end>

=>q102_original
<end>

=>q102

<end>

=>a103_original
::Play back the sequence.::<end>

=>a103

::シーケンスを再現する。::<end>

=>a104_original
::Press the red cross button.::<end>

=>a104

::赤い十字ボタンを押す。::<end>

=>a105_original
::Press the red rathound button.::<end>

=>a105

::赤いラサウンドボタンを押す。::<end>

=>a106_original
::Press the green shield button.::<end>

=>a106

::緑の盾ボタンを押す。::<end>

=>a107_original
::Press the yellow wrench button.::<end>

=>a107

::黄色のレンチボタンを押す。::<end>

=>a108_original
::Press the red exclamation mark button.::<end>

=>a108

::赤い感嘆符ボタンを押す。::<end>

=>a109_original
::Press the blue question mark button.::<end>

=>a109

::青い疑問符ボタンを押す。::<end>

=>a110_original
::Try out the buttons on the phone itself, without disconnecting the orange box.::<end>

=>a110

::オレンジ色の箱を外さずに電話本体のボタンを試す。::<end>

=>q111_original
::Select a button.::<end>

=>q111

::ボタンを選択する。::<end>

=>a112_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a112

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a113_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a113

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a114_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a114

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a115_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a115

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q116_original
::The button plays no sound. There must be an interference between the phone and the orange box.::

<end>

=>q116

::このボタンは音を出さない。電話とオレンジ色の箱の間に干渉が起きているようだ。::

<end>

=>a117_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a117

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a118_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a118

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a119_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a119

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a120_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a120

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a121_original
::Go back to solving the sound sequence.::<end>

=>a121

::音のシーケンス解読に戻る。::<end>

=>a122_original
::Disconnect the orange box and leave.::<end>

=>a122

::オレンジ色の箱を外して立ち去る。::<end>

=>q123_original
::The buttons glow in green color.::<end>

=>q123

::ボタンが緑色に光っている。::<end>

=>q124_original
::The buttons glow in blue color.::<end>

=>q124

::ボタンが青色に光っている。::<end>

=>q125_original
::The buttons on the orange box glow in dim white color. This lasts for a few seconds before the the device turns off.::<end>

=>q125

::オレンジ色の箱のボタンが薄白く光り、装置が停止するまでの数秒間続いた後、消えた。::<end>

=>q126_original
::The connection is not the most responsive, indicated by the slow reaction of the orange box. A minute goes by before the device eventually turns on.::

<end>

=>q126

::接続の反応は芳しくなく、オレンジ色の箱のゆっくりとした反応がそれを示している。最終的に起動するまでに約一分かかった。::

<end>

=>q127_original
::The orange box doesn't react at all. It seems like it has no effect on this phone.::<end>

=>q127

::オレンジ色の箱はまったく反応しない。この電話には効果がないようだ。::<end>

=>q128_original
::There's nothing that indicates the current functionality of this phone.::

::You can make a call.::<end>

=>q128

::この電話が現在機能しているかどうかを示すものは何もない。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a129_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a129

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q130_original
::There's no response.::<end>

=>q130

::応答がない。::<end>

=>a131_original
::Cancel the call.::<end>

=>a131

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a132_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a132

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a133_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a133

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a134_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a134

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a135_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a135

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a136_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a136

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q137_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

"Biocorp Metro Services offer the most reliable and safest transportation services. To ensure that promise, in rare circumstances and or events that would tamper with the experience of our passengers, Bio--bzzt... services provide additional solutions to expunge any and every problem." ::<end>

=>q137

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

"バイオコープ地下鉄サービスは最も信頼性が高く安全な交通サービスを提供しています。このお約束を実現するため、まれな状況または乗客の体験を損なうおそれのある事態において、バイオ——ブツッ……サービスはあらゆる問題を解決するための追加手段を提供しています。" ::<end>

=>a138_original
::Keep listening.::<end>

=>a138

::聞き続ける。::<end>

=>q139_original
::"Press the button with a red cross symbol to invoke a call for medical treatment of endangered passengers.

Press the button with a red rathound symbol to invoke a call for situations where natural wildlife is impairing the traversability of the nearby trains.

Press the button with a green shield symbol for situations where human interference is in any way tarnishing the experience of your traveling experience."::<end>

=>q139

::"赤い十字のシンボルのボタンを押すと、危険にさらされた乗客への医療対応が要請されます。

赤いラサウンドのシンボルのボタンを押すと、野生生物が近くの列車の通行を妨げている状況への対応が要請されます。

緑の盾のシンボルのボタンを押すと、人間による干渉が旅行体験を損ないかねない状況への対応が要請されます。"::<end>

=>a140_original
::Keep listening.::<end>

=>a140

::聞き続ける。::<end>

=>q141_original
::The call suddenly stops.::<end>

=>q141

::通話が突然切れた。::<end>

=>a142_original
::Make a new call.::<end>

=>a142

::もう一度電話をかける。::<end>

=>a143_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a143

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q144_original
::There's some loot inside.::<end>

=>q144

::中に何かある。::<end>

=>a145_original
::Take the items inside and leave.::<end>

=>a145

::中の物を取って立ち去る。::<end>

=>q146_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q146

::中には何もない。::<end>

=>a147_original
::Make a call.::<end>

=>a147

::電話をかける。::<end>

=>q148_original
::This phone has only three functional buttons remaining, the others have been damaged beyond use.::

::You can make a call.::<end>

=>q148

::この電話は機能するボタンが3つしか残っておらず、残りは損傷が激しく使用不能だ。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a149_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a149

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q150_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

"Bio--bzzt... services dedicated security unit is on the way. Estimated time of arrival - unknown." ::<end>

=>q150

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

"バイオ——ブツッ……サービスの専任セキュリティユニットが向かっています。到着予定時刻——不明。" ::<end>

=>a151_original
::Cancel the call.::<end>

=>a151

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a152_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a152

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q153_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

"No Bio--bzzt... services dedicated hazard prevention units are available. Try contacting local authorities for assistance." ::<end>

=>q153

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

"バイオ——ブツッ……サービスの専任危機対応ユニットは現在対応できません。お近くの当局にご連絡ください。" ::<end>

=>a154_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a154

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q155_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

"Bio--bzzt... services offer the most reliable and safest transportation services. To ensure that promise, in rare circumstances and or events that would tamper with the experience of our passengers, Bio--bzzt... services provide additional solutions to expunge any and every probl--bzzt." ::<end>

=>q155

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

"バイオ——ブツッ……サービスは最も信頼性が高く安全な交通サービスを提供しています。このお約束を実現するため、まれな状況または乗客の体験を損なうおそれのある事態において、バイオ——ブツッ……サービスはあらゆる問題——ブツッ。" ::<end>

=>a156_original
::Keep listening.::<end>

=>a156

::聞き続ける。::<end>

=>q157_original
::"Press the button with a red cross symbol to invoke a call for medical treatment of endangered passengers.

Press the button with a red rathound symbol to invoke a call for situations where natural wildlife is impairing the traversability of the nearby trains.

Press the button with a green shield symbol for situations where human interference is in any way tarnishing the experience of your traveling experience."::<end>

=>q157

::"赤い十字のシンボルのボタンを押すと、危険にさらされた乗客への医療対応が要請されます。

赤いラサウンドのシンボルのボタンを押すと、野生生物が近くの列車の通行を妨げている状況への対応が要請されます。

緑の盾のシンボルのボタンを押すと、人間による干渉が旅行体験を損ないかねない状況への対応が要請されます。"::<end>

=>a158_original
::Keep listening.::<end>

=>a158

::聞き続ける。::<end>

=>q159_original
::"Press the button with a yellow wrench to invoke local mechanized support team to help out with a mechanical problem on either the train or the railroad.

Press the button with a red exclamation mark for situations where a hazardous event has made train traversal potentially threatening to the health of the passengers.

Press the button with a blue question mark for more information."::<end>

=>q159

::"黄色のレンチのボタンを押すと、列車または鉄道上の機械的な問題への対応のため、地元の機械化支援チームが要請されます。

赤い感嘆符のボタンを押すと、危険な事態が発生し列車通行が乗客の健康に脅威をもたらす可能性がある状況への対応が要請されます。

詳細については青い疑問符のボタンを押してください。"::<end>

=>a160_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a160

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q161_original
::The doors are locked.::<end>

=>q161

::扉は施錠されている。::<end>

=>a162_original
::[Lockpicking] Try to unlock the door.::<end>

=>a162

::[錠前破り] 扉の鍵を開けようとする。::<end>

=>q163_original
::You have managed to unlock the doors. There are some items inside.::<end>

=>q163

::扉の鍵を開けることができた。中に何かある。::<end>

=>a164_original
::Take the items inside and leave.::<end>

=>a164

::中の物を取って立ち去る。::<end>

=>q165_original
::Your lockpicking skills are not up to the task.::<end>

=>q165

::錠前破りのスキルが足りない。::<end>

=>a166_original
::Make a call instead.::<end>

=>a166

::代わりに電話をかける。::<end>

=>q167_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q167

::中には何もない。::<end>

=>a168_original
::Make a call.::<end>

=>a168

::電話をかける。::<end>

=>q169_original
::This phone was devastated by someone... or something. 

No calls can be made.::<end>

=>q169

::この電話は誰かに——あるいは何かによって——激しく破壊されている。::

::電話をかけることはできない。::<end>

=>a170_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a170

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q171_original
::There's some loot inside.::<end>

=>q171

::中に何かある。::<end>

=>a172_original
::Take the items inside and leave.::<end>

=>a172

::中の物を取って立ち去る。::<end>

=>q173_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q173

::中には何もない。::<end>

=>a174_original
::Leave.::<end>

=>a174

::立ち去る。::<end>

=>q175_original
::This phone is considerably damaged. The metal compartment door is missing and its insides are empty.::

<end>

=>q175

::この電話はかなり損傷している。金属製の収納庫の扉がなく、中身も空だ。::

<end>

=>q176_original
::It's electronics are exposed and can be tampered with.::

<end>

=>q176

::電子部品が露出しており、手を加えることができる。::

<end>

=>q177_original
::You can try to make a call.::<end>

=>q177

::電話をかけてみることができる。::<end>

=>a178_original
::[Hacking or Electronics] Attempt to fix the phone.::<end>

=>a178

::[ハッキングまたは電子工学] 電話を修理しようとする。::<end>

=>q179_original
::At first, it's quite obvious that someone has deliberately made changes to the way the this phone operates. Some curious yet strange upgrades have been made to a portion of the transistors used to handle transmission. However none of these additions seem to function as the wiring inside is in total ruin.

Utilizing relatively basic knowledge of electronics, you manage to reconnect all severed wires back to normal. After that, you locate the power switch inside and, for a good measures sake, decide to restart the entire device. A few seconds go by, and now, the phone is active once more.::<end>

=>q179

::最初から、誰かがこの電話の動作に意図的な改変を施したことは明らかだ。送信を処理するトランジスタの一部に、奇妙だが興味深い改造が施されている。しかしこれらの追加部品はどれも機能しておらず、内部の配線は完全に断線している。

電子工学の基礎的な知識を活用し、断線した配線をすべて元通りに接続し直す。その後、内部の電源スイッチを見つけ、念のために装置全体を再起動することにした。数秒後、電話は再び動作するようになった。::<end>

=>a180_original
::Use the phone.::<end>

=>a180

::電話を使う。::<end>

=>q181_original
::The wires inside are severed in various ways. It's crystal clear to you where the wires used to begin, but, you cannot make out where they would've ended. For now you decide to leave the phone as it is.::

<end>

=>q181

::内部の配線は様々な形で断線している。配線がどこから始まっていたかははっきりわかるが、どこで終わっていたかは判断できない。今のところ、電話をそのままにしておくことにする。::

<end>

=>a182_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a182

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q183_original
::The call lingers for a moment before it cancels on its own.::<end>

=>q183

::通話はしばらく繋がったままになった後、自動的に切れた。::<end>

=>a184_original
::Call again.::<end>

=>a184

::もう一度かける。::<end>

=>q185_original
::This time the silence lasts considerably longer. Suddenly, two distinct yet heavily muffled male voices start talking one to another, but it's impossible to discern much from their conversation. Your attempts to talk to them are futile as it seems you can only listen in on their conversation. By the tone of their voice, it's clear that one party is dissatisfied with the other. Yelling ensues and you can hear the last sentence which sounded like: "I'm done crunching for you, derailed maggots!". The other guy tries to respond: "Aww, Ph-reakyyy, don't leave us hanging. It'll just take--" the call suddenly ends.::<end>

=>q185

::今度は沈黙がかなり長く続く。突然、くぐもった二つの男の声が話しているのが聞こえ始めるが、会話の内容はほとんど聞き取れない。話しかけようとするが無駄で、ただ会話を傍聴することしかできないようだ。声のトーンから、一方が他方に不満を抱いているのは明らかだ。怒鳴り声が続き、最後にこんな言葉が聞こえた。「もうおまえらのためにクランチングはしない、脱線したウジ虫めが！」相手が応じようとする。「まーまー、フ——リーーーク、置いてかないでくれよ。ちょっとだけ——」通話が突然切れた。::<end>

=>a186_original
::Make a new call.::<end>

=>a186

::もう一度電話をかける。::<end>

=>q187_original
::There's no response.::<end>

=>q187

::応答がない。::<end>

=>a188_original
::Cancel the call.::<end>

=>a188

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a189_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a189

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q190_original
::A robotic voice speaks up:

"Support is on the way. Please stand by."::<end>

=>q190

::ロボットの音声が語りかけてくる。::

"支援が向かっています。そのままお待ちください。"::<end>

=>q191_original
::There's no response.::<end>

=>q191

::応答がない。::<end>

=>a192_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a192

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q193_original
::There's no response.::<end>

=>q193

::応答がない。::<end>

=>q194_original
::There's nothing that indicates the current functionality of this phone.::

::You can make a call.::<end>

=>q194

::この電話が現在機能しているかどうかを示すものは何もない。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a195_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a195

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q196_original
::There's no response.::<end>

=>q196

::応答がない。::<end>

=>a197_original
::Cancel the call.::<end>

=>a197

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a198_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a198

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q199_original
::After a short silence, somebody picks up.::<end>

=>q199

::しばらくの沈黙の後、誰かが受話器を取る。::<end>

=>q200_original
:: The first sound you hear is one that would leave your ears bleeding had it lasted longer than a few seconds. The noise clanks mercilessly, producing piercing sounds, some robotic and the others of raw metal, making it seem as if the headphone is being dragged along a rough surface. Suddenly a sharp - *thunk* sound, stops this madness. An old voice shouts:

"There's no crunching happening, stop buzzing me!" 

The call has ended.::<end>

=>q200

:: 耳が数秒も持たないほどの轟音が最初に響き渡る。ノイズが容赦なく鳴り響き、ロボットのような音と生の金属音が交差し、受話器がざらざらした表面に引きずられているかのようだ。突然、鋭い*ガツン*という音でこの騒ぎが止まる。年老いた声が叫ぶ。

「クランチングなんかしてない、邪魔するな！」

通話が終わった。::<end>

=>a201_original
::Make a new call.::<end>

=>a201

::もう一度電話をかける。::<end>

=>q202_original
::There's no response.::<end>

=>q202

::応答がない。::<end>

=>a203_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a203

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a204_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a204

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a205_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a205

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a206_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a206

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a207_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a207

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q208_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q208

::中には何もない。::<end>

=>a209_original
::Make a call.::<end>

=>a209

::電話をかける。::<end>

=>q210_original
::This phone has only two functional buttons remaining, the others have been torn out.::

::You can make a call.::<end>

=>q210

::この電話は機能するボタンが2つしか残っておらず、残りは引きちぎられている。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a211_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a211

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q212_original
::The absence of sound.::<end>

=>q212

::音の不在。::<end>

=>a213_original
::Make a call.::<end>

=>a213

::電話をかける。::<end>

=>a214_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a214

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q215_original
::Nothing but silence.::<end>

=>q215

::沈黙だけが返ってくる。::<end>

=>a216_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a216

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q217_original
::The doors are locked.::<end>

=>q217

::扉は施錠されている。::<end>

=>a218_original
::[Lockpicking] Try to unlock the door.::<end>

=>a218

::[錠前破り] 扉の鍵を開けようとする。::<end>

=>q219_original
::You have managed to unlock the doors. There are some items inside.::<end>

=>q219

::扉の鍵を開けることができた。中に何かある。::<end>

=>a220_original
::Take the items inside and leave.::<end>

=>a220

::中の物を取って立ち去る。::<end>

=>q221_original
::Your lockpicking skills are not up to the task.::<end>

=>q221

::錠前破りのスキルが足りない。::<end>

=>a222_original
::Make a call instead.::<end>

=>a222

::代わりに電話をかける。::<end>

=>q223_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q223

::中には何もない。::<end>

=>q224_original
::This phone has only three functional buttons remaining, the others have been torn out.::

::You can make a call.::<end>

=>q224

::この電話は機能するボタンが3つしか残っておらず、残りは引きちぎられている。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a225_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a225

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q226_original
::There's no response.::<end>

=>q226

::応答がない。::<end>

=>a227_original
::Cancel the call.::<end>

=>a227

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a228_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a228

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a229_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a229

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a230_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a230

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q231_original
::The doors are locked.::<end>

=>q231

::扉は施錠されている。::<end>

=>a232_original
::[Lockpicking] Try to unlock the door.::<end>

=>a232

::[錠前破り] 扉の鍵を開けようとする。::<end>

=>q233_original
::You have managed to unlock the doors. There are some items inside.::<end>

=>q233

::扉の鍵を開けることができた。中に何かある。::<end>

=>a234_original
::Take the items inside and leave.::<end>

=>a234

::中の物を取って立ち去る。::<end>

=>q235_original
::Your lockpicking skills are not up to the task.::<end>

=>q235

::錠前破りのスキルが足りない。::<end>

=>a236_original
::Make a call instead.::<end>

=>a236

::代わりに電話をかける。::<end>

=>q237_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q237

::中には何もない。::<end>

=>q238_original
::The buttons have been painted over in black.::

::You can make a call.::<end>

=>q238

::ボタンは黒く塗りつぶされている。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a239_original
::Press the first button.::<end>

=>a239

::最初のボタンを押す。::<end>

=>q240_original
::There's no response.::<end>

=>q240

::応答がない。::<end>

=>a241_original
::Cancel the call.::<end>

=>a241

::通話をキャンセルする。::<end>

=>a242_original
::Press the second button.::<end>

=>a242

::2番目のボタンを押す。::<end>

=>q243_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

Bzzzt - mechanical support unavailable. Contact the personnel inside the room ahead of you.::<end>

=>q243

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

ブツッ——機械的サポートは利用不能です。前方の部屋にいる担当者に連絡してください。::<end>

=>a244_original
::Make a new call.::<end>

=>a244

::もう一度電話をかける。::<end>

=>a245_original
::Press the third button.::<end>

=>a245

::3番目のボタンを押す。::<end>

=>a246_original
::Press the fourth button.::<end>

=>a246

::4番目のボタンを押す。::<end>

=>q247_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

Bzzz zzzt - Dispatching dedicated support unit. Please stand by.::<end>

=>q247

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

ブツ——ブツッ——専任サポートユニットを派遣します。そのままお待ちください。::<end>

=>a248_original
::Press the fifth button.::<end>

=>a248

::5番目のボタンを押す。::<end>

=>a249_original
::Press the sixth button.::<end>

=>a249

::6番目のボタンを押す。::<end>

=>q250_original
::A robotic prerecorded voice speaks up: 

Animal proximity detected, extermination unit on route.::<end>

=>q250

::ロボットの録音音声が語りかけてくる。::

動物の接近を検知しました。殲滅ユニットを派遣します。::<end>

=>a251_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a251

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q252_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q252

::中には何もない。::<end>

=>a253_original
::Make a call instead.::<end>

=>a253

::代わりに電話をかける。::<end>

=>q254_original
::The box's metal cover is severely bent, most likely after being struck by a sledgehammer.::<end>

=>q254

::箱の金属製カバーがひどく歪んでいる。おそらくスレッジハンマーで叩かれたのだろう。::<end>

=>q255_original
 ::Although it's in terrible shape, with sufficient knowledge and the right tools, it can still be salvaged.::<end>

=>q255

 ::ひどい状態だが、十分な知識と適切な道具があれば、まだ修復できる。::<end>

=>a256_original
::[Hacking or Electronics] Attempt to fix the phone.::<end>

=>a256

::[ハッキングまたは電子工学] 電話を修理しようとする。::<end>

=>q257_original
::The problem at hand is a difficult one. Raw force has obliterated most of the components essential for all of the calls to work. There is however, a relatively intact section of the phone linked to one of the buttons. It is there where you find room for modifications and after some tinkering, you manage to make it work. The button itself is missing but a call can be made by stimulating the right electrical signal.::<end>

=>q257

::問題は難題だ。強烈な外力によって、すべての通話に不可欠な部品の大部分が破壊されている。しかし、ボタンの一つに繋がる比較的無傷な部分があった。そこに改造の余地を見つけ、試行錯誤の末に動作させることに成功した。ボタン自体はないが、適切な電気信号を加えることで通話が可能だ。::<end>

=>a258_original
::Use the phone.::<end>

=>a258

::電話を使う。::<end>

=>q259_original
::The inside of the box resemble a crime scene. Furious pummeling has left little to work with; it was shown no mercy. The knowledge and skill required to fix this device exceed your own.::<end>

=>q259

::箱の内部は犯罪現場のようだ。激しい衝撃で作業できるものがほとんど残っていない。容赦がなかった。この装置を修理するために必要な知識とスキルがない。::<end>

=>a260_original
::Leave.::<end>

=>a260

::立ち去る。::<end>

=>a261_original
::Leave.::<end>

=>a261

::立ち去る。::<end>

=>q262_original
 ::You can try to make a call.::<end>

=>q262

 ::電話をかけてみることができる。::<end>

=>a263_original
::Trigger the signal for a call.::<end>

=>a263

::通話用の信号を起動する。::<end>

=>q264_original
::The metal doors behind you click. For a little while, the call hangs open before it gets canceled.::<end>

=>q264

::背後の金属扉がカチッと音を立てた。しばらく通話が繋がったままになった後、切れた。::<end>

=>a265_original
::Back away.::<end>

=>a265

::後退する。::<end>

=>q266_original
::There's nothing that indicates the current functionality of this phone.::

::You can make a call.::<end>

=>q266

::この電話が現在機能しているかどうかを示すものは何もない。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a267_original
::Press the button with a red cross icon.::<end>

=>a267

::赤い十字のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>q268_original
::There's no response.::<end>

=>q268

::応答がない。::<end>

=>a269_original
::Cancel the call.::<end>

=>a269

::通話をキャンセルする。::<end>

=>q270_original
::There's nothing that indicates the current functionality of this phone.::

::You can make a call.::<end>

=>q270

::この電話が現在機能しているかどうかを示すものは何もない。::

::電話をかけることができる。::<end>

=>a271_original
::Press the button with a red rathound icon.::<end>

=>a271

::赤いラサウンドのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a272_original
::Press the button with a green shield icon.::<end>

=>a272

::緑の盾のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a273_original
::Press the button with a yellow wrench icon.::<end>

=>a273

::黄色のレンチのアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a274_original
::Press the button with a red exclamation mark icon.::<end>

=>a274

::赤い感嘆符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a275_original
::Press the button with a blue question mark icon.::<end>

=>a275

::青い疑問符のアイコンのボタンを押す。::<end>

=>a276_original
::Open the metal compartment.::<end>

=>a276

::金属製の収納庫を開ける。::<end>

=>q277_original
::There's nothing inside.::<end>

=>q277

::中には何もない。::<end>

=>a278_original
::Make a call.::<end>

=>a278

::電話をかける。::<end>

=>a279_original
::Leave.::<end>

=>a279

::立ち去る。::<end>

=>q280_original
::This phone is completely out of commission.::<end>

=>q280

::この電話は完全に使用不能だ。::<end>

=>a281_original
::Leave.::<end>

=>a281

::立ち去る。::<end>

