=>q1_original
::BCE-HX - B_...-^rp C Eletrncccz_
Firmware version: 0.997::

::Time since last manual decompression: 4444---

Stabilization systems offline, full automatic maintenance disabled. Applied most recent stable flow configuration. Missing all sensor data.
::<end>

=>q1

::BCE-HX - B_...-^rp C Eletrncccz_
バージョン: 0.997::

::最後の手動減圧からの時間: 4444---

安定化システムオフライン、完全自動メンテナンス無効。最新の安定フロー設定を適用済み。センサーデータ全消失。
::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::Cooling system diagnostics::<end>

=>a3

::冷却システム診断::<end>

=>q4_original
::Processing data...

Please wait...

A loading bar is displayed, but it's not filling up at all. Red exclamation point is flashing at the end of the bar.::<end>

=>q4

::データ処理中...

お待ちください...

ローディングバーが表示されているが、全く進んでいない。バーの端で赤い感嘆符が点滅している。::<end>

=>q5_original
::Sensors offline. 

Most recent readings: All levels critical, insufficient core pressure, divert power immediately. Engage asynchronous pressure stabilization.::<end>

=>q5

::センサーオフライン。

最新測定値: 全レベル危機的、コア圧力不足、即時電力転換が必要。非同期圧力安定化を作動させよ。::<end>

=>a6_original
::Power display/management::<end>

=>a6

::電力表示/管理::<end>

=>a7_original
::Pressure-flow control::<end>

=>a7

::圧力フロー制御::<end>

=>a8_original
::Acess to H__ towwr::<end>

=>a8

::H__タワーへのアクセス::<end>

=>q9_original
::It takes a while for the program to respond. Whenever you would try to hover over another option, the display doesn't respond.  

Suddenly the screen goes blank, periodically flashing previously seen information. Three desultory beeping sounds play out, followed up by a distant, loud mechanical noise of a huge engine starting up. You can hear the gears turning, as the walls start to shake. The image on the monitor is restored.::<end>

=>q9

::プログラムが応答するまでしばらく時間がかかる。他の選択肢にカーソルを合わせようとしても、画面は反応しない。

突然画面が真っ暗になり、先ほどの情報が断続的に点滅する。気の抜けた三回のビープ音が鳴り、遠くで大きな機械音がして巨大なエンジンが起動する。壁が揺れ始め、歯車の回転する音が聞こえる。モニターの映像が戻ってくる。::<end>

=>q10_original
::Access granted.

Be advised, cold depressurization commencing. ::<end>

=>q10

::アクセス許可。

注意、冷却減圧を開始します。::<end>

=>a11_original
::Leave.::<end>

=>a11

::立ち去る。::<end>

