=>q1_original
::Nothing here has any meaning to you.::<end>

=>q1
::ここにあるものは何一つあなたには意味をなさない。::<end>

=>a2_original
::Leave.::<end>

=>a2
::立ち去る。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
::[Chemistry] You don't find much difficulty in navigating your way through the procedure. You are able to fill in the gaps in what a computer simulation can and cannot represent, in within these gaps you find minor improvements.

After a while, :: <end>

=>q4
::[化学] 手順を進めるのにさほど困難を感じない。コンピューターシミュレーションで表現できることとできないことの間のギャップを埋めることができ、そのギャップの中に小さな改善点を見つける。

しばらくして、:: <end>

=>q5_original
::you finally have in your hand the final product of your work.::<end>

=>q5
::ついにあなたの作業の最終産物が手の中にある。::<end>

=>q6_original
::As someone with limited knowledge of chemistry, you manage to follow the procedure to the best of your ability. Fortunately, the app has good visual representation of the necessary steps, and most of the chemical instruments have been more or less set up in such a way as to not require much tinkering.

After a lot of sweat in this humid hole, ::<end>

=>q6
::化学の知識が限られているながらも、できる限り手順に従うことができる。幸い、アプリには必要な手順の視覚的な表示があり、化学機器のほとんどはさほどいじる必要がないよう、ある程度セットアップされている。

この湿った穴の中で大汗をかいた後、::<end>

=>q7_original
::You see a lot of laboratory glassware, instruments and assorted chemicals, all being part of a filthy mess. However, all of the powered equipment seems to be operational, and there is some spare glassware underneath the table, so one can - with some purpose and a lot of cleaning - make use of this mess if need be.::<end>

=>q7
::多くの実験用ガラス器具、器具、各種化学物質が、汚らしい散乱物の一部として見える。しかし、電動機器はすべて動作しているようで、テーブルの下には予備のガラス器具もある。目的意識と大量の掃除があれば、この散乱物を必要に応じて活用できるだろう。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
::[Debug] Assemble test booster::<end>

=>a9
::[デバッグ] テスト用ブースターを組み立てる::<end>

=>a10_original
::Recreate the last synthesis procedure you simulated on the laptop.::<end>

=>a10
::ラップトップでシミュレートした最後の合成手順を再現する。::<end>

=>q11_original
::In order to recreate the procedure you seem to have all the necessary equipment. 

Regarding the ingredients, you only need a booster mixture::<end>

=>q11
::手順を再現するために必要な機器はすべて揃っているようだ。

材料については、ブースター混合物だけが必要だ::<end>

=>q12_original
:: and a capsule.::<end>

=>q12
:: とカプセル。::<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
::Follow the procedure from the laptop and start mixing chemicals...::<end>

=>a14
::ラップトップの手順に従って化学物質の混合を開始する...::<end>

=>a15_original
::Follow the procedure from the laptop and start mixing chemicals...::<end>

=>a15
::ラップトップの手順に従って化学物質の混合を開始する...::<end>

=>a16_original
::Follow the procedure from the laptop and start mixing chemicals...::<end>

=>a16
::ラップトップの手順に従って化学物質の混合を開始する...::<end>

=>q17_original
:: and a syringe.::<end>

=>q17
:: と注射器。::<end>

=>q18_original
::, a small oxygen tank, and a set of sponge filters.::<end>

=>q18
::、小さな酸素ボンベ、スポンジフィルターのセット。::<end>

=>q19_original
::You see a lot of laboratory glassware, instruments and assorted chemicals, all being part of a filthy mess. ::<end>

=>q19
::多くの実験用ガラス器具、器具、各種化学物質が、汚らしい散乱物の一部として見える。::<end>

=>q20_original
::Your look at the chemicals, and while your monochromatic night vision is preventing you from properly identifying colors, you can make out::<end>

=>q20
::化学物質を見るが、単色の暗視のせいで色の判別が難しい中でも、読み取れるのは::<end>

=>q21_original
:: what's on the labels; while some of them are discernable - cleaning agents, solvents, powders and such - plenty is handwritten with a marker, and often in a cryptic fashion. ::<end>

=>q21
:: ラベルに書かれているもの。一部は判別できる――洗浄剤、溶剤、粉末など――が、多くはマーカーで手書きされており、しばしば暗号めいた形式だ。::<end>

=>q22_original
::In addition, some of the equipment is powered, so if you want to make use of anything here, you're going to need some electricity.::<end>

=>q22
::さらに、一部の機器には電源が必要なため、ここで何かを活用したいなら電気が必要だ。::<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>q24_original
::You cast your light at the chemicals in order to make out::<end>

=>q24
::化学物質に光を当てて読み取ろうとする::<end>

=>q25_original
::It's too dark for you to make out what's on the table. Looks like some kind of lab equipment.::<end>

=>q25
::テーブルの上のものを見分けるには暗すぎる。何らかの実験機器のようだ。::<end>

