=>q1_original
::BCE-S34-L - Biocorp Core Electronics
Firmware version: 3.59
Battery: 1% (Charging)

Warning - check battery health::<end>

=>q1

::BCE-S34-L - バイオコープ コアエレクトロニクス
ファームウェアバージョン: 3.59
バッテリー: 1%（充電中）

警告 - バッテリーの状態を確認してください::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::[Debug] Assemble test booster::<end>

=>a3

::[デバッグ] テストブースターを組み立てる::<end>

=>a4_original
::Documents::<end>

=>a4

::文書::<end>

=>q5_original
::Documents::<end>

=>q5

::文書::<end>

=>a6_original
::Pictures::<end>

=>a6

::画像::<end>

=>a7_original
::Video::<end>

=>a7

::動画::<end>

=>q8_original
::The video folder contains footage going back several months. Everything's been recorded with the laptop's very own camera and microphone - and in fairly decent quality. You have no will to watch the entirety of the footage, but what you can do is fast forward through files that appear to be of importance and try to catch anything interesting.::<end>

=>q8

::動画フォルダには数ヶ月分の映像が含まれている。すべてラップトップ内蔵のカメラとマイクで録画されており、画質はかなり良好だ。全映像を通しで見る気はないが、重要そうなファイルを早送りして興味深いものを見つけることはできる。::<end>

=>a9_original
::Watch the footage::<end>

=>a9

::映像を見る::<end>

=>q10_original
::After looking at the thumbnails and watching the first few videos, you notice a few common things: They all involve a single person - positioned on the right side of the shot - working with the laboratory equipment before you - positioned on the left. "Person" strikes you as the most fitting term to apply, as it's not immediately apparent whether the chemist is male or female, or how old they are, or which ethnicity they belong to. They wear a biotechnician's suit, and the only consistently visible feature, a pale face, has a masculine broad forehead and thin lips, yet flatter, more feminine cheek bones and no facial hair. In fact, they have no hair on their head at all.::<end>

=>q10

::サムネイルを確認し最初の数本の動画を見ると、共通のものに気づく：どれも一人の人物が関係している——ショットの右側に位置する——目の前にある実験室機器を操作している——左側に配置されている。「人物」が最も適切な表現で、化学者が男性か女性か、年齢や民族がすぐには分からない。バイオテクニシャンのスーツを着ており、一貫して見える唯一の特徴である青白い顔には、男性的な広い額と薄い唇があるが、より平らで女性的な頬骨があり、顔の毛がない。実際、頭部には全く毛がない。::<end>

=>a11_original
::Fast forward::<end>

=>a11

::早送り::<end>

=>q12_original
::Most of the early videos involve equipment setup, chemical categorization, some talking - in a quiet, monotone voice - with everything essentially revolving around making notes. You can infer it's about some kind of a "booster," and exploring different methods of making one.::<end>

=>q12

::初期の動画のほとんどは機器のセットアップ、化学物質の分類、静かで単調な声での会話が中心で、すべてメモ取りに集約されている。何らかの「ブースター」についての話と、その製造法の探索が推測できる。::<end>

=>q13_original
::Then you notice something interesting - a canister of sorts. The person shows it for a moment - the label reads D4 - and mentions with mild excitement about how they've "finally" gotten hold of it. This canister will have to last.::<end>

=>q13

::そして、興味深いものに気づく——ある種のキャニスター。人物がそれをカメラに一瞬見せる——ラベルにはD4と書かれている——「ようやく」手に入れたことへの軽い興奮を口にする。このキャニスターは長く持たせなければならない。::<end>

=>q14_original


::You wonder whether this is related to the D5 mutagen. It's likely, as the canisters do bear a resemblance.::<end>

=>q14





::D5ミュータジェンと関連があるのではないかと疑問に思う。おそらくそうで、キャニスターが似ている。::<end>

=>q15_original


::[Intelligence] It's possible that it was used in the creation of the booster mixture you found on the shelf.::<end>

=>q15





::[知力] 棚で見つけたブースター混合物の製造に使われた可能性がある。::<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
::Fast forward::<end>

=>a17

::早送り::<end>

=>q18_original
::You continue fast forwarding and see live rats being brought into the shot. They are injected with a greenish liquid and dumped into one of the barrels in the back, then secured with a perforated lid. During this time, you catch something unusual: The chemist's facial features have changed. While the overall appearance seems more and more sickly, the features you thought to be more feminine have turned more masculine... and the opposite seems to have become the case as well.::<end>

=>q18

::さらに早送りすると、生きたネズミがショットに持ち込まれる映像が見える。緑色の液体を注射され、後ろのドラムに投げ込まれ、穴の開いた蓋で密閉される。この間、異常なことに気づく：化学者の顔の特徴が変化している。全体的な外見がますます病的に見える一方、より女性的と思っていた特徴がより男性的に変わっている...そしてその逆も同様になっているようだ。::<end>

=>q19_original
::You fast forward some more. The chemist eats some canned food.::<end>

=>q19

::さらに早送りする。化学者が缶詰を食べている。::<end>

=>q20_original


::[Perception] At one point the chemist puts a pill in his food. You rewind a bit, and notice that it comes from a batch they had made earlier.::<end>

=>q20





::[知覚] ある時点で化学者が食事に錠剤を入れる。少し巻き戻すと、それが以前作ったバッチのものであることに気づく。::<end>

=>q21_original
<end>

=>q21

<end>

=>a22_original
::Fast forward::<end>

=>a22

::早送り::<end>

=>q23_original
::You're probably a third of the way through the footage. The chemist is quiet and appears to be very ill. Judging by file dates, there was a pause in filming during this period.::<end>

=>q23

::映像の三分の一ほど進んだところ。化学者は無口で非常に具合が悪そうだ。ファイルの日付から、この期間に撮影の中断があったことが分かる。::<end>

=>q24_original


::[Perception] You pause and look closer: The chemist comes into the shot with an empty syringe, which they discard into a box nearby before zipping up their suit.::<end>

=>q24





::[知覚] 一時停止してよく見ると：化学者が空の注射器を持ってショットに入り、スーツのファスナーを閉める前に付近の箱に捨てる。::<end>

=>q25_original
<end>

=>q25

<end>

=>a26_original
::Fast forward::<end>

=>a26

::早送り::<end>

=>q27_original
::The first video in some time - and what a change. The chemist is noticeably less pale, with a curious gleam in their eyes. An occasional smile breaks through, even. The videos get longer, and more work seems to be done in a single session. From what you can gather, the refinement is less about the potency of the substance itself, but rather about removing some of the side effects.::<end>

=>q27

::しばらくぶりの動画——なんという変化だ。化学者は明らかに青白さが薄れ、目に奇妙な輝きがある。ときに笑顔さえ見せる。動画は長くなり、一回のセッションで多くの作業がこなされているようだ。分かる限りでは、精製は物質の効能より副作用の除去に重点が置かれている。::<end>

=>q28_original


::[Perception] The audio is difficult to follow when fast forwarding, but you catch glimpse of the chemist turning aside. Upon slowing the video down and listening, they are turning and coughing - a throat-shredding cough if you've ever heard one.::<end>

=>q28





::[知覚] 早送りでは音声を追うのが難しいが、化学者が横を向く瞬間をとらえる。動画を減速して聞くと、彼らが振り向いて咳をしている——聞いたことがあるとすれば喉が引き裂かれるような咳だ。::<end>

=>q29_original
<end>

=>q29

<end>

=>a30_original
::Fast forward::<end>

=>a30

::早送り::<end>

=>q31_original
::The rats appear again - or just one big thick-haired fella. The chemist shows it to the camera for a moment, then throws it back in the barrel.::<end>

=>q31

::またネズミが現れる——いや、毛の濃い大きなやつ一匹だ。化学者がそれをカメラに一瞬見せてから、ドラムに投げ戻す。::<end>

=>q32_original
::A lot of the following videos feature the chemist inputting something into the laptop while working. Seems like they're configuring some kind of a tool to help with chemical analysis.

Then, the next video is cut short - an earthquake hits. Everything starts rattling, vials and bottles and glassware roll across the table, and dust and smoke fill the air, some of it a product of structural collapse, and some of it rises from spilled chemicals.::<end>

=>q32

::以降の動画の多くは、作業中に化学者がラップトップに何かを入力している映像だ。化学分析を助けるある種のツールを設定しているようだ。

その後、次の動画が中断される——地震が起きる。全てが揺れ始め、バイアルや瓶やガラス器具がテーブルを転がり、空気が塵と煙で満たされる。一部は構造崩壊によるもので、一部はこぼれた化学物質から立ち上るものだ。::<end>

=>a33_original
::Fast forward::<end>

=>a33

::早送り::<end>

=>q34_original
::You seem to be more than halfway through the footage. The table and the instruments are clean again, and excluding a few replaced pieces, it's as if nothing's really changed; nothing but the chemist's expression.::<end>

=>q34

::映像の半分以上を過ぎたようだ。テーブルと機器は再びきれいになっており、いくつかの交換部品を除けば何も変わっていないようだ——化学者の表情を除いては。::<end>

=>q35_original
::The videos become longer; the frustration grows larger. There are no other rats in the barrel anymore but the big one, now even bigger and meaner, and so enraged the chemist needs to sedate it before doing anything with it - or to it. One shot shows the rodent lying unconscious on the table, as big as a rathound fledgeling, yet looking as ferocious as a veteran alpha. The chemist sprays something into its mouth and dumps it carelessly back in the barrel.::<end>

=>q35

::動画は長くなり、フラストレーションは高まる。ドラムにはもう他のネズミはいない。あの大きな一匹だけで、今はさらに大きく凶暴になっており、何かをするたびに化学者が鎮静剤を打たないといけないほど激しい。一つのショットでは、齧歯類が意識を失ってテーブルに横たわっており、ラットハウンドの幼体ほどの大きさだが、ベテランアルファほど凶暴そうに見える。化学者が何かをその口に吹きかけて、無頓着にドラムに投げ戻す。::<end>

=>a36_original
::Fast forward::<end>

=>a36

::早送り::<end>

=>q37_original
::The penultimate video depicts the chemist mostly inputting things into the laptop and doing an inventory check: alarmingly low on nearly everything. Whatever is left will have to count. The barrel is shaking violently in the background. Blood-curdling screeching echoes the room. The chemist looks like a different person. The changes don't bring you any closer to answering any of the question's you've had since you started watching this footage.::<end>

=>q37

::最後から2番目の動画では、化学者がほとんどラップトップへの入力と在庫確認をしている：ほぼ全てが深刻に不足している。残っているものが何とかなるようにするしかない。背景でドラムが激しく揺れている。血の気が引くような悲鳴が部屋に響き渡る。化学者は別人のように見える。変化は映像を見始めてから持っていた疑問のどれも解決に近づけない。::<end>

=>a38_original
::Watch the final video::<end>

=>a38

::最後の動画を見る::<end>

=>q39_original
::The last video: Length - three and a half days. You're not even sure how the chemist started recording it, as the lights were out. You see nothing but faint features of the table you've watched for so long now. The equipment is mostly still there, engulfed in darkness and vapors - but even if you can't see much, you can still listen.::<end>

=>q39

::最後の動画：長さ——3日半。電気が消えていたので、化学者がどうやって録画を開始したかさえ分からない。長い間見てきたテーブルの薄い輪郭だけが見える。機器のほとんどはまだそこにあり、暗闇と蒸気に包まれている——しかし、あまり見えなくても、聞くことはできる。::<end>

=>q40_original
::There is no power in the room. The ventilation fans are not moving, nothing is buzzing, so every sound is amplified and singled out. You hear moaning, deep and hollow, emerging from all directions. It goes on and on, interrupted only by slithering, visceral noise. Little changes for hours, and then you hear a sudden bang - as if something heavy falls on the floor. The vapors shift as a dark figure displaces them. You hear banging, thrashing - fleshy and metallic - then nothing for a while.::<end>

=>q40

::部屋には電力がない。換気ファンは止まり、何もうなっていないので、あらゆる音が増幅され際立つ。あらゆる方向から来る深く空虚な呻き声が聞こえる。それが延々と続き、ずるずるした内臓のような音だけで時々中断される。何時間も大きな変化はなく、突然大きな音がする——まるで重いものが床に倒れたようだ。蒸気が移動し、暗い影がそれを押しのける。叩く音、ばたつく音——肉質と金属質の——その後しばらく何もない。::<end>

=>q41_original
::Someone is sobbing. Then you hear panting, sounding as if something is keeping its mouth wide open - and then snap, a bite so clear as to conjure a vivid picture of teeth sinking into flesh and ripping it to shreds. Muffled sobbing turns to agonized hollering as the biting continues.::<end>

=>q41

::誰かが泣いている。次に、口を大きく開けているような息遣いが聞こえる——そして、歯が肉に食い込んで引き裂く鮮明な映像を呼び起こすような噛みつき音がする。かみつきが続くにつれ、くぐもった泣き声が苦悶の叫び声に変わる。::<end>

=>q42_original
::What follows is mostly silence. What isn't silence sounds fleshy and wet. And then, you hear the familiar reverberations of something entering a narrow space: A vent? A pipe? Whatever it is that is going in took some painful effort to fit itself through; then it creeps away into the distance. The rest is just dust settling, and then after many hours the laptop's battery finally runs out.::<end>

=>q42

::その後はほぼ沈黙だ。沈黙でない音は肉質で濡れた音だ。そして、狭い空間に何かが入る聞き覚えのある反響音が聞こえる：換気口？パイプ？入っていくものは非常に苦労してかろうじて通り抜け、そして遠くへ這い去っていく。残りは埃が落ち着く音で、何時間も後にラップトップのバッテリーがついに切れる。::<end>

=>a43_original
::Return to documents::<end>

=>a43

::文書に戻る::<end>

=>a44_original
::Return to desktop::<end>

=>a44

::デスクトップに戻る::<end>

=>a45_original
::Back::<end>

=>a45

::戻る::<end>

=>a46_original
::Music::<end>

=>a46

::音楽::<end>

=>a47_original
::Notes::<end>

=>a47

::メモ::<end>

=>q48_original
::- distillation temperature determines the state of matter: high for solid, medium for liquid, and low for gas; incorrect temperature will provide suboptimal results
- state of matter is directly linked to the booster's area of effect: solid affects the form, liquid affects the movement, and gas affects the thoughts; adjust temperature to refine
- match purification methods to states of matter first, then tweak for specific needs; failure to do so will contaminate the booster
- best to adjust purification parameters and temperature together until you're certain you've reached the best outcome possible before moving to the second stage of purification
- two-method purification is optional when running simulations; apply only once you've found correct single-stage methods; single-method purification can yield moderate but never perfect results; a bad two-method purification is worse than a good single-method purification 
- even if everything is done correctly, an improper reduction method will contaminate the booster
- administration method is determined by the state of matter; the sim will make suggestions
- better to run multiple sims than to produce a suboptimal booster; results could prove debilitating::<end>

=>q48

::- 蒸留温度が物質の状態を決定する：高温で固体、中温で液体、低温で気体。不正確な温度では最適以下の結果になる
- 物質の状態はブースターの効果範囲に直接関連する：固体は「形」に影響し、液体は「動き」に影響し、気体は「思考」に影響する。温度を調整して精製する
- まず物質の状態に合わせた精製方法を選び、次に特定のニーズに合わせて調整する。そうしないとブースターが汚染される
- 2段階目の精製に移る前に、最良の結果に達したと確信できるまで、精製パラメーターと温度を一緒に調整するのが最善
- シミュレーション実行時の2方法精製はオプション。正しい単一段階法を見つけてから適用する。単一法精製では中程度の結果は得られるが完璧な結果は得られない。悪い2方法精製は良い単一法精製より悪い
- すべてが正しく行われても、不適切な還元法でブースターが汚染される
- 投与方法は物質の状態によって決まる。シミュレーターが提案を行う
- 最適以下のブースターを作るよりも複数のシミュレーションを実行する方が良い。結果が衰弱性になる可能性がある::<end>

=>a49_original
::Back::<end>

=>a49

::戻る::<end>

=>a50_original
::Apps::<end>

=>a50

::アプリ::<end>

=>q51_original
::Apps::<end>

=>q51

::アプリ::<end>

=>a52_original
::Run SynthSim.exe::<end>

=>a52

::SynthSim.exeを実行::<end>

=>q53_original
::Please wait...

Loading GUI... Done
Loading assets... Done
Loading instrument profiles... Done
Loading chemical profiles... Done
Loading simulation profiles... Done::<end>

=>q53

::お待ちください...

GUIを読み込み中... 完了
アセットを読み込み中... 完了
機器プロファイルを読み込み中... 完了
化学プロファイルを読み込み中... 完了
シミュレーションプロファイルを読み込み中... 完了::<end>

=>q54_original
::SynthSim 1.016.23.35

Profile selected: $(tempcontext.ProfileSelected)::<end>

=>q54

::SynthSim 1.016.23.35

選択プロファイル：$(tempcontext.ProfileSelected)::<end>

=>a55_original
::Start simulation (profile not chosen)::<end>

=>a55

::シミュレーション開始（プロファイル未選択）::<end>

=>a56_original
::Start simulation::<end>

=>a56

::シミュレーション開始::<end>

=>q57_original
::Please wait...::<end>

=>q57

::お待ちください...::<end>

=>q58_original
::Starting substance: booster mixture

Distillation temperature: $(tempcontext.Temperature)°C
Resulting state of matter: $(tempcontext.StateOfMatter)
First purification method: $(tempcontext.PurificationStage1DisplayText)
Second purification method: $(tempcontext.PurificationStage2DisplayText)
Reduction method: $(tempcontext.ReductionMethod)::<end>

=>q58

::開始物質：ブースター混合物

蒸留温度：$(tempcontext.Temperature)°C
物質状態：$(tempcontext.StateOfMatter)
第1精製法：$(tempcontext.PurificationStage1DisplayText)
第2精製法：$(tempcontext.PurificationStage2DisplayText)
還元法：$(tempcontext.ReductionMethod)::<end>

=>a59_original
::Configure distillation temperature::<end>

=>a59

::蒸留温度を設定::<end>

=>q60_original
::Distillation type: vacuum
Temperature range: 40-190°C
Current temperature: $(tempcontext.Temperature)°C::<end>

=>q60

::蒸留タイプ：真空
温度範囲：40-190°C
現在の温度：$(tempcontext.Temperature)°C::<end>

=>q61_original
<end>

=>q61

<end>

=>a62_original
::Raise by 5°C::<end>

=>a62

::5°C上げる::<end>

=>a63_original
::Lower by 5°C::<end>

=>a63

::5°C下げる::<end>

=>a64_original
::Set to 40°C::<end>

=>a64

::40°Cに設定::<end>

=>a65_original
::Set to 70°C::<end>

=>a65

::70°Cに設定::<end>

=>a66_original
::Set to 100°C::<end>

=>a66

::100°Cに設定::<end>

=>a67_original
::Set to 130°C::<end>

=>a67

::130°Cに設定::<end>

=>a68_original
::Set to 160°C::<end>

=>a68

::160°Cに設定::<end>

=>a69_original
::Set to 190°C::<end>

=>a69

::190°Cに設定::<end>

=>a70_original
::Confirm::<end>

=>a70

::確認::<end>

=>q71_original
::Calculating...

Distillate collected. Room temperature state: $(tempcontext.StateOfMatter)::<end>

=>q71

::計算中..

留出液回収。室温での状態：$(tempcontext.StateOfMatter)::<end>

=>a72_original
::Back::<end>

=>a72

::戻る::<end>

=>a73_original
::Configure first purification method::<end>

=>a73

::第1精製法を設定::<end>

=>q74_original
::Select method and value: ::<end>

=>q74

::方法と量を選択： ::<end>

=>a75_original
::Apply 2mg of MHMPA solvent::<end>

=>a75

::MHMPAソルベント 2mg を適用::<end>

=>q76_original
<end>

=>q76

<end>

=>a77_original
::Apply 2.5mg of MHMPA solvent::<end>

=>a77

::MHMPAソルベント 2.5mg を適用::<end>

=>a78_original
::Apply 3mg of MHMPA solvent::<end>

=>a78

::MHMPAソルベント 3mg を適用::<end>

=>a79_original
::Apply 3.5mg of MHMPA solvent::<end>

=>a79

::MHMPAソルベント 3.5mg を適用::<end>

=>a80_original
::Apply 4mg of MHMPA solvent::<end>

=>a80

::MHMPAソルベント 4mg を適用::<end>

=>a81_original
::Apply glass fiber filtration with 0.22µm pore size::<end>

=>a81

::孔径0.22µmのガラス繊維フィルタリングを適用::<end>

=>a82_original
::Apply glass fiber filtration with 0.45µm pore size::<end>

=>a82

::孔径0.45µmのガラス繊維フィルタリングを適用::<end>

=>a83_original
::Apply glass fiber filtration with 0.66µm pore size::<end>

=>a83

::孔径0.66µmのガラス繊維フィルタリングを適用::<end>

=>a84_original
::Apply glass fiber filtration with 0.8µm pore size::<end>

=>a84

::孔径0.8µmのガラス繊維フィルタリングを適用::<end>

=>a85_original
::Apply glass fiber filtration with 0.94µm pore size::<end>

=>a85

::孔径0.94µmのガラス繊維フィルタリングを適用::<end>

=>a86_original
::Apply chromatography with 10µm particle size alumina packing::<end>

=>a86

::粒径10µmアルミナ充填クロマトグラフィーを適用::<end>

=>a87_original
::Apply chromatography with 12µm particle size alumina packing::<end>

=>a87

::粒径12µmアルミナ充填クロマトグラフィーを適用::<end>

=>a88_original
::Apply chromatography with 14µm particle size alumina packing::<end>

=>a88

::粒径14µmアルミナ充填クロマトグラフィーを適用::<end>

=>a89_original
::Apply chromatography with 16µm particle size alumina packing::<end>

=>a89

::粒径16µmアルミナ充填クロマトグラフィーを適用::<end>

=>a90_original
::Apply chromatography with 18µm particle size alumina packing::<end>

=>a90

::粒径18µmアルミナ充填クロマトグラフィーを適用::<end>

=>a91_original
::Back::<end>

=>a91

::戻る::<end>

=>a92_original
::Configure second purification method::<end>

=>a92

::第2精製法を設定::<end>

=>q93_original
::Select method and value: ::<end>

=>q93

::方法と量を選択： ::<end>

=>a94_original
::Redistill at $(tempcontext.RedistillationOption1)°C::<end>

=>a94

::$(tempcontext.RedistillationOption1)°Cで再蒸留::<end>

=>a95_original
::Redistill at $(tempcontext.RedistillationOption2)°C::<end>

=>a95

::$(tempcontext.RedistillationOption2)°Cで再蒸留::<end>

=>a96_original
::Redistill at $(tempcontext.RedistillationOption3)°C::<end>

=>a96

::$(tempcontext.RedistillationOption3)°Cで再蒸留::<end>

=>a97_original
::Redistill at $(tempcontext.RedistillationOption4)°C::<end>

=>a97

::$(tempcontext.RedistillationOption4)°Cで再蒸留::<end>

=>a98_original
::Redistill at $(tempcontext.RedistillationOption5)°C::<end>

=>a98

::$(tempcontext.RedistillationOption5)°Cで再蒸留::<end>

=>a99_original
::Apply 4mg of CC-14 solvent::<end>

=>a99

::CC-14ソルベント 4mg を適用::<end>

=>a100_original
::Apply 6mg of CC-14 solvent::<end>

=>a100

::CC-14ソルベント 6mg を適用::<end>

=>a101_original
::Apply 8mg of CC-14 solvent::<end>

=>a101

::CC-14ソルベント 8mg を適用::<end>

=>a102_original
::Apply 10mg of CC-14 solvent::<end>

=>a102

::CC-14ソルベント 10mg を適用::<end>

=>a103_original
::Apply 12mg of CC-14 solvent::<end>

=>a103

::CC-14ソルベント 12mg を適用::<end>

=>a104_original
::Apply centrifugation in CT LCU-20 Mini at 500 RPM::<end>

=>a104

::CT LCU-20 Miniで500 RPMの遠心分離を適用::<end>

=>a105_original
::Apply centrifugation in CT LCU-20 Mini at 550 RPM::<end>

=>a105

::CT LCU-20 Miniで550 RPMの遠心分離を適用::<end>

=>a106_original
::Apply centrifugation in CT LCU-20 Mini at 600 RPM::<end>

=>a106

::CT LCU-20 Miniで600 RPMの遠心分離を適用::<end>

=>a107_original
::Apply centrifugation in CT LCU-20 Mini at 650 RPM::<end>

=>a107

::CT LCU-20 Miniで650 RPMの遠心分離を適用::<end>

=>a108_original
::Apply centrifugation in CT LCU-20 Mini at 700 RPM::<end>

=>a108

::CT LCU-20 Miniで700 RPMの遠心分離を適用::<end>

=>a109_original
::Configure reduction method::<end>

=>a109

::還元法を設定::<end>

=>q110_original
::Devices available:

CT ML-2 magnetic heater stirrer
CT DHS-2S dehydrator
CT CRG-400 vaporizer::<end>

=>q110

::利用可能な機器：

CT ML-2 磁気ヒータースターラー
CT DHS-2S 脱水機
CT CRG-400 気化器::<end>

=>a111_original
::Place substance in the magnetic heater stirrer::<end>

=>a111

::物質を磁気ヒータースターラーに入れる::<end>

=>a112_original
::Place substance in the dehydrator::<end>

=>a112

::物質を脱水機に入れる::<end>

=>a113_original
::Place substance in the vaporizer::<end>

=>a113

::物質を気化器に入れる::<end>

=>a114_original
::Run simulation::<end>

=>a114

::シミュレーションを実行::<end>

=>q115_original
::Please wait while the simulation is being run...::<end>

=>q115

::シミュレーション実行中です。お待ちください...::<end>

=>q116_original
::Procedure simulated successfully!

Report:

Booster type: $(tempcontext.StatToBoost)
Administration method: ::<end>

=>q116

::手順のシミュレーションに成功しました！

レポート：

ブースタータイプ：$(tempcontext.StatToBoost)
投与方法：::<end>

=>q117_original
::injection::<end>

=>q117

::注射::<end>

=>q118_original

::Side effects: ::<end>

=>q118




::副作用：::<end>

=>q119_original
::fatal::<end>

=>q119

::致命的::<end>

=>q120_original


::Saving procedure... Saved.

Would you like to run another simulation?::<end>

=>q120







::手順を保存中... 保存完了。

もう一度シミュレーションを実行しますか？::<end>

=>a121_original
::Yes::<end>

=>a121

::はい::<end>

=>a122_original
::No::<end>

=>a122

::いいえ::<end>

=>a123_original
::Exit::<end>

=>a123

::終了::<end>

=>q124_original
::life-threatening::<end>

=>q124

::生命の危険::<end>

=>q125_original
::severe::<end>

=>q125

::重大::<end>

=>q126_original
::moderate::<end>

=>q126

::中程度::<end>

=>q127_original
::minor::<end>

=>q127

::軽微::<end>

=>q128_original
::none::<end>

=>q128

::なし::<end>

=>q129_original
::inhalation::<end>

=>q129

::吸引::<end>

=>q130_original
::ingestion::<end>

=>q130

::経口摂取::<end>

=>a131_original
::Reset parameters::<end>

=>a131

::パラメーターをリセット::<end>

=>a132_original
::Instrument plugin overview::<end>

=>a132

::機器プラグイン概要::<end>

=>q133_original
::Loaded plugins:

Complete Glassware Kit ver. 1.05.675
Distillation Apparatus ver. 2.17.002
Filtration Units ver. 10.03.013
CentriHuge ver. 3.00.349
Magnetic Stirrer ver. 1.01.014
Incarnated Solvents ver. 3.01.000
Heating Elements ver. 1.10.245
Pump Comp ver. 1.00.023
Chromatography Units ver. 5.87.223
eVaporization Kit ver. 3.44.003
Coretech Lab ver. 2.01.000::<end>

=>q133

::読み込み済みプラグイン：

Complete Glassware Kit ver. 1.05.675
Distillation Apparatus ver. 2.17.002
Filtration Units ver. 10.03.013
CentriHuge ver. 3.00.349
Magnetic Stirrer ver. 1.01.014
Incarnated Solvents ver. 3.01.000
Heating Elements ver. 1.10.245
Pump Comp ver. 1.00.023
Chromatography Units ver. 5.87.223
eVaporization Kit ver. 3.44.003
Coretech Lab ver. 2.01.000::<end>

=>a134_original
::Quit setup::<end>

=>a134

::セットアップを終了::<end>

=>q135_original
::Please wait...::<end>

=>q135

::お待ちください...::<end>

=>a136_original
::Select profile::<end>

=>a136

::プロファイルを選択::<end>

=>q137_original
::Select profile::<end>

=>q137

::プロファイルを選択::<end>

=>a138_original
::booster_final::<end>

=>a138

::booster_final::<end>

=>a139_original
::deleted::<end>

=>a139

::削除済み::<end>

=>a140_original
::Back::<end>

=>a140

::戻る::<end>

=>a141_original
::Exit::<end>

=>a141

::終了::<end>

