=>q1_original
::As you enter the large pipe, the stench of all the waste inside of it forces you to act quickly. Initially, as you start to crawl, there aren't many obstacles in your way. You keep going forward until there is an elevated section of the pipe which you sucessfully manage to climb up into. Once there, the smell of the junk inside the pipe starts to overwhelm you as you rush to get out. The surface you are crawling on starts to become slippery and it causes you to drop down to a new bottom, enveloping you with oozing sludge. ::<end>

=>q1

::大きなパイプに入ると、内部のゴミの悪臭に急ぐよう迫られる。最初は這い進んでいると、あまり障害物がない。前進し続けると、管の高くなった部分があり、なんとかよじ登る。そこに達すると、パイプ内のゴミの臭いが圧倒的になり、出口を目指して急ぐ。這う表面が滑り始め、新しい底へと落ちてしまい、ドロドロの汚泥に包まれる。 ::<end>

=>a2_original
::Keep crawling through the sludge.::<end>

=>a2

::汚泥の中を這い続ける。::<end>

=>q3_original
::[Will] Your iron will helps you move through the mud. As you keep going, the struggle mounts up as the oozing waste entangles you. ::<end>

=>q3

::[意志] 鋼鉄の意志が泥の中を進むのを助ける。進むにつれ、もがく汚物があなたに絡みつく。 ::<end>

=>a4_original
::[Will] I will never stop!::<end>

=>a4

::[意志] 絶対に止まらない！::<end>

=>q5_original
::Despite the dense mud that envelops you, your will to survive fights through. You lose the sense of space and time as your only goal is to just keep going forward. After what seems to be an eternity, you make one last push. Exhausted, that effort forces out every last ounce of your remaining strength, causing you to lose your consciousness. 

After regaining your senses, you find yourself lying in some sludge.::<end>

=>q5

::あなたを包む濃い泥にもかかわらず、生き残ろうとする意志が突き進む。前へ進み続けることだけが目標となり、空間も時間も感覚を失う。永遠とも感じられる時間が過ぎた後、最後の一押しをする。疲弊し、残った力の最後の一滴まで絞り出し、意識を失ってしまう。

意識を取り戻すと、汚泥の中に横たわっている自分を発見する。::<end>

=>a6_original
::Rise up.::<end>

=>a6

::起き上がる。::<end>

=>a7_original
::Give up.::<end>

=>a7

::あきらめる。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>q9_original
::[Constitution] Your guts are strong, as you manage to withstand all the disgusting smell coming your way. However, the further you go the filth becomes stronger and the waste becomes denser. Suddenly, the ooze entangles you.::<end>

=>q9

::[体力] 強靭な胃腸のおかげで、漂ってくる悪臭に耐えられる。しかし、進むにつれて汚物は強くなり、廃棄物は密度を増す。突然、汚泥があなたに絡みつく。::<end>

=>a10_original
::[Constitution] Muscle through.::<end>

=>a10

::[体力] 力ずくで進む。::<end>

=>q11_original
::Your body is strong and it serves you well. You push through the filth and you reach a segment of the pipe with a large opening on it's bottom. Adrenaline kicks in as you see the exit and you jump through the hole. ::

::The fatigue causes you to slam down onto the floor.::<end>

=>q11

::強い体が役に立つ。汚物を押しのけ進み、底部に大きな開口部があるパイプの一区画に辿り着く。出口が見えるとアドレナリンが湧き出て、穴を飛び越える。 ::

::疲労で床に叩きつけられてしまう。::<end>

=>a12_original
::Stand up.::<end>

=>a12

::立ち上がる。::<end>

=>a13_original
::Give up.::<end>

=>a13

::あきらめる。::<end>

=>q14_original
::As you start to advance slowly, you run out of breath. Your senses become numb, as you lose the ability to feel the surroundings. The only thing you can sense is your beating heart as it tries to compensate for the missing oxygen. Gasping for any air, it feels as if an infinity has passed. Eventually you collapse. ::
<end>

=>q14

::ゆっくり前進し始めると、息が切れてしまう。感覚が麻痺し、周囲を感じる能力を失う。感じられるのは、失われた酸素を補おうとする心臓の鼓動だけ。息を求めてあえぎ、永遠のような時間が過ぎる。やがて倒れてしまう。 ::
<end>

=>a15_original
::Die.::<end>

=>a15

::死ぬ。::<end>

=>a16_original
::[Will]:: I can do this!<end>

=>a16

::[意志]:: できる！<end>

=>a17_original
::[Constitution]:: I can take it ALL!<end>

=>a17

::[体力]:: 全部耐えられる！<end>

=>a18_original
::Give up.::<end>

=>a18

::あきらめる。::<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>q20_original
::Pile of food? No... no food. Too risky...::<end>

=>q20

::食べ物の山？いや...食べ物じゃない。危険すぎる...::<end>

=>a21_original
::Leave.::<end>

=>a21

::立ち去る。::<end>

=>q22_original
::You stand before a giant pile of trash. The sound of contaminated droplets coming down from the nearby mindshroom and its green light make the trash seem somewhat alive. ::<end>

=>q22

::巨大なゴミ山の前に立つ。近くのマインドシュルームから落ちてくる汚染された水滴の音と緑色の光が、ゴミをどこか生きているように見せている。 ::<end>

=>a23_original
::Dig through the trash. ::<end>

=>a23

::ゴミを掘り返す。 ::<end>

=>q24_original
::You scour through the first half of trash efficiently, but you don't find anything useful.<end>

=>q24

::ゴミの最初の半分を効率よく探したが、役立つものは見つからない。<end>

=>a25_original
Check out the rest of the trash.<end>

=>a25

ゴミの残りを調べる。<end>

=>q26_original
::[Perception] Your keen eyes manage to spot a lockpick. ::<end>

=>q26

::[知覚] 鋭い目がロック解除ピックを見つけた。 ::<end>

=>a27_original
::Take the lockpick and rise up.::<end>

=>a27

::ロック解除ピックを取って立ち上がる。::<end>

=>a28_original
::Leave.::<end>

=>a28

::立ち去る。::<end>

=>q29_original
::You start searching through the trash going from one end to another. The filthy mud acts like a glue, making it quite hard to pick up objects which are closer to the ground. After a while, the dirt and stench eventually make you stop... ::<end>

=>q29

::ゴミの一端から他端へと探し始める。泥が糊のように働き、地面に近い物を拾い上げるのが難しい。しばらくすると、汚れと悪臭でついに止まってしまう... ::<end>

=>a30_original
::Keep searching.::<end>

=>a30

::探し続ける。::<end>

=>q31_original
::This time you start by searching the corners in full detail. You spend considerable amount of time picking out items one by one, but again, none of them seem to useful. ::<end>

=>q31

::今回は隅々まで詳しく探し始める。物を一つ一つ取り出すのにかなりの時間を費やすが、またしても役立つものはない。 ::<end>

=>a32_original
::Try again.::<end>

=>a32

::もう一度試す。::<end>

=>q33_original
::Your approach changes this time as you start organizing the trash by throwing away the useless stuff to the side. As you dig through, you start reaching for the smallest things. However after a while, all this extra work makes you tired. Glancing over what's left you figure that there is about three times as much more trash left to go through.::<end>

=>q33

::今回はアプローチを変えて、役に立たないものを脇に投げてゴミを整理し始める。掘り進めるうちに、最も小さなものへと手を伸ばし始める。しかし、しばらくすると追加の作業で疲れてしまう。残りを眺め、まだ三倍ほどのゴミが残っていることがわかる。::<end>

=>a34_original
::Continue digging.::<end>

=>a34

::掘り続ける。::<end>

=>q35_original
::You are becoming better at this, as you start to sort out trash much faster. As you dig deeper, it would seem for a moment, that the trash pile has no end. Fatigue kicks in as you start to confuse which pile of trash you have already visited. Your fingers are becoming numb and you take a small break to rest. ::<end>

=>q35

::スピードが上がり、ゴミを仕分ける速度が上がってきた。深く掘るにつれ、ゴミ山に終わりがないように感じる瞬間もある。疲労が出始め、どのゴミ山をすでに調べたか混乱し始める。指が麻痺してきて、短い休憩を取る。 ::<end>

=>a36_original
::Don't give up.::<end>

=>a36

::あきらめない。::<end>

=>q37_original
::Desparation clouds your mind, as you go through even more filthy trash. At this point, you don't even mind the smell from it. Your numbing hands start to turn into efficient shovels as you bulldoze through the junk. The pain becomes too much at this point as there is about a quarter of initial pile remaining. ::<end>

=>q37

::さらに汚いゴミを掘りながら、絶望が頭を覆い始める。この段階では、もう臭いも気にならない。麻痺した手が効率的なシャベルとなり、ジャンクをブルドーザーのように進む。最初の山の四分の一ほどが残った時点で、痛みが限界に達する。 ::<end>

=>a38_original
::Keep... going...::<end>

=>a38

::続けて......::<end>

=>q39_original
::At this point you become one with the trash. You berserk through what's left out of it. After what's been over a hundred items you've inspected, all but nothing was left to be searched through. Your body quivers in pain as your filth ridden hands start to bleed out from many tiny scars you've received in the process. ::<end>

=>q39

::この時点で、あなたはゴミの一部と化す。残りを猛然と進んでいく。百個以上のアイテムを調べた後、探すものはほとんど残っていない。体が痛みで震え、汚れた手は作業中に受けた無数の小さな傷から出血し始める。 ::<end>

=>a40_original
::The ground. Dig through the filth on the ground.::<end>

=>a40

::地面。地面の汚れを掘り起こす。::<end>

=>q41_original
::Your numb hands serve you well in this task as you start lifting small chunks of ground which was initally below the trash. Digging efforts bring you closer to the floor sunk in oozing mud, but it doesn't stop your momentum one bit. All that is left are some filth covered rocks.::<end>

=>q41

::麻痺した手が、最初はゴミの下にあった地面の小さな塊を持ち上げ始め、この作業で役に立つ。掘り進むと、汚泥に沈んだ床に近づいてくるが、勢いは全く衰えない。残っているのは汚れで覆われた岩だけだ。::<end>

=>a42_original
::The rocks!::<end>

=>a42

::岩だ！::<end>

=>q43_original
::As the rocks are the last thing standing in your way, you suddenly gain encouragement to do the final job. You leap onto work as you start lifting them up, relentlessly. Underneath each rock, you find some additional heavily corroded trash. At last, in a tiny damaged lockbox, you find a wallet. It is in unusually decent condition, considering all the previous items you've seen just before it. Inside the wallet you find a lockpick.::<end>

=>q43

::岩が唯一の障害となった時点で、突然最後の仕事をする勇気が湧いてくる。遮二無二作業を始め、容赦なく岩を持ち上げていく。各岩の下には、さらに激しく腐食したゴミがある。最後に、小さな損傷したロックボックスの中に財布を見つける。直前に見た他のアイテムを考えると、異常なほど良い状態だ。財布の中にロック解除ピックがある。::<end>

