=>q1_original
::AI Testing Facility - Main console
Biocorp Core Electronics
Firmware version - 2.05::<end>

=>q1
::AIテスト施設——メインコンソール
バイオコープ・コア・エレクトロニクス
ファームウェアバージョン——2.05::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Recall current active formation::<end>

=>a3
::現在のアクティブ編成を呼び戻す::<end>

=>q4_original
::Unknown error.::<end>

=>q4
::不明なエラー。::<end>

=>a5_original
::Initiate tests: formation *Rapid*::<end>

=>a5
::テスト開始：編成*ラピッド*::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
::Success, formation unit *Rapid* activated.::<end>

=>q7
::成功、編成ユニット*ラピッド*が起動しました。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
::Back::<end>

=>a11
::戻る::<end>

=>q12_original
::Testing formation *Rapid* currently active.::<end>

=>q12
::テスト編成*ラピッド*が現在アクティブです。::<end>

=>a13_original
::Recall active formation::<end>

=>a13
::アクティブ編成を呼び戻す::<end>

=>q14_original
::Unknown error.::<end>

=>q14
::不明なエラー。::<end>

=>a15_original
::Back::
<end>

=>a15
::戻る::
<end>

=>a16_original
::Initiate tests: formation *Steady*::<end>

=>a16
::テスト開始：編成*ステディ*::<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>q18_original
::Success, formation unit *Steady* activated.::<end>

=>q18
::成功、編成ユニット*ステディ*が起動しました。::<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
<end>

=>q20
<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>a22_original
::Back::
<end>

=>a22
::戻る::
<end>

=>q23_original
::Testing formation *Steady* currently active.::<end>

=>q23
::テスト編成*ステディ*が現在アクティブです。::<end>

=>a24_original
::Recall active formation::<end>

=>a24
::アクティブ編成を呼び戻す::<end>

=>q25_original
::Unknown error.::<end>

=>q25
::不明なエラー。::<end>

=>a26_original
::Back::<end>

=>a26
::戻る::<end>

=>a27_original
::Initiate tests: formation *Flash*::<end>

=>a27
::テスト開始：編成*フラッシュ*::<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
::Success, formation unit *Flash* activated.::<end>

=>q29
::成功、編成ユニット*フラッシュ*が起動しました。::<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>q31_original
<end>

=>q31
<end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>a33_original
::Back::<end>

=>a33
::戻る::<end>

=>q34_original
::Testing formation *Flash* currently active.::<end>

=>q34
::テスト編成*フラッシュ*が現在アクティブです。::<end>

=>a35_original
::Recall active formation::<end>

=>a35
::アクティブ編成を呼び戻す::<end>

=>q36_original
::Unknown error::<end>

=>q36
::不明なエラー::<end>

=>a37_original
::Back::<end>

=>a37
::戻る::<end>

=>a38_original
::Initiate tests: formation *Blaze*::<end>

=>a38
::テスト開始：編成*ブレイズ*::<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>q40_original
::Success, formation unit *Blaze* activated.::<end>

=>q40
::成功、編成ユニット*ブレイズ*が起動しました。::<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
::Back::<end>

=>a44
::戻る::<end>

=>q45_original
::Testing formation *Blaze* currently active.::<end>

=>q45
::テスト編成*ブレイズ*が現在アクティブです。::<end>

=>a46_original
::Recall active formation::<end>

=>a46
::アクティブ編成を呼び戻す::<end>

=>q47_original
::Unknown error::<end>

=>q47
::不明なエラー::<end>

=>a48_original
::Back::<end>

=>a48
::戻る::<end>

=>a49_original
::Toggle path blocker obstacle section: Southwest::<end>

=>a49
::経路遮断障害物セクションを切り替える：南西::<end>

=>a50_original
::Toggle path blocker obstacle section: Northwest::<end>

=>a50
::経路遮断障害物セクションを切り替える：北西::<end>

=>a51_original
::Toggle obstacle: gas::<end>

=>a51
::障害物を切り替える：ガス::<end>

=>q52_original
Applying combined gas obstacles to the western sections.<end>

=>q52
西部セクションに複合ガス障害物を適用中。<end>

=>a53_original
::Toggle obstacle: gas.::<end>

=>a53
::障害物を切り替える：ガス。::<end>

=>q54_original
Retracting gas into the dedicated ventilation system.<end>

=>q54
専用換気システムにガスを引き込み中。<end>

=>a55_original
::Toggle combat simulation with static defense::<end>

=>a55
::静的防衛との戦闘シミュレーションを切り替える::<end>

=>q56_original
::WARNING!

Turrets activated.

All personel stay out of the testing area.::
<end>

=>q56
::警告！

タレット起動。

全スタッフはテストエリアから退避してください。::
<end>

=>q57_original
::Unknown error.::<end>

=>q57
::不明なエラー。::<end>

=>a58_original
::Back::<end>

=>a58
::戻る::<end>

=>a59_original
::Exit::<end>

=>a59
::終了::<end>

