=>q1_original
::Welcome Jonathan H.::<end>

=>q1
::ようこそ、ジョナサン・H.::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Mail - Biweekly schedule::<end>

=>a3
::メール - 隔週スケジュール::<end>

=>q4_original
::You have 1 new mail: ::<end>

=>q4
::新しいメールが1件あります：::<end>

=>a5_original
::Open::<end>

=>a5
::開く::<end>

=>q6_original
::The deeper they went into the mines, the farther to the east they had to dig. The cost of these operations was raising by the minute, and we expect them to stop soon enough. At least, we hope so. ::<end>

=>q6
::鉱山を深く掘り進めるほど、東方向へと掘り続けなければならなくなった。作業コストは刻一刻と増大しており、間もなく中断するだろうと予想している。少なくとも、そう願っている。::<end>

=>a7_original
::Leave::<end>

=>a7
::戻る::<end>

=>q8_original
::I wish I could afford a skimmer jet to sail all the way to the west. It's just so boring out here. I've heard magnificent stories about some places there, and I just can't wait to get going. Oh well, guess I have to keep on making coins doing this stuff and then, who knows...::<end>

=>q8
::スキマージェットを買って西まで飛んでいけたらな。ここは本当に退屈だ。あちこちで素晴らしい話を聞いたし、早く出発したくてたまらない。まあ、しばらくはこの仕事でコインを稼ぎ続けるしかないけど、その後は……誰にもわからない。::<end>

=>q9_original
::A trip to Junkyard is long and dangerous. Make sure you take all precautionary measures before you venture south as it's quite unpredictable down there. According to our reports, traveling by water seems to be the preferred choice.::<end>

=>q9
::ジャンクヤードへの旅は長く危険です。南へ向かう前に必ず十分な予防措置を取ってください。あちらはかなり予測不可能な場所です。報告によると、水路での移動が最善の選択のようです。::<end>

=>a10_original
::Exit::<end>

=>a10
::終了::<end>

