=>q1_original
::The light coming from the console's display illuminates the gratings on which you stand, catching your attention to look below. Down there, you see that this cabin you're in right now is on top of a large machine with countless coupled gears and long pipes all leading to the head of the engine. The observation point from which you stand doesn't allow you to see the bottom of this massive motor which is used to run the intricate hanging crane system outside. 

The display on the console showcases two green graphs, one on each monitor, with several large red circles, seemingly placed at random all throughout the scheme. These dots most likely represent the positions of the crane's many lifting arms available at your disposal. Some sections at both monitors are starting to fade out, the others outright not showing up. In the top right corner of the left screen you can see what seems to be a power bar, and it's showing a number: *21*. In between the two large monitors is a third one which shows two large rectangles on it. However, the diminished visuals there leave you with no useful information other than the fact that they are pulsating in orange color.::<end>

=>q1
::コンソールのディスプレイから発せられる光があなたが立つ金属格子を照らし、下を見下ろすよう注意を引く。そこでは、今あなたがいるこのキャビンが、無数の歯車と長いパイプが全てエンジンの頭部へと続く大きな機械の上に乗っていることがわかる。あなたが立っている観測点からは、外部の複雑な懸垂クレーンシステムを動かすこの巨大なモーターの底部は見えない。

コンソールのディスプレイは、各モニターに一つずつ、2つの緑のグラフを表示しており、スキーム全体にランダムに配置されているように見える大きな赤い円がいくつかある。これらの点は、あなたが使える多くのクレーンの吊り上げアームの位置を表している可能性が高い。両モニターのいくつかのセクションは薄れ始め、まったく表示されないものもある。左画面の右上角には電力バーのようなものが見え、数字を表示している：*21*。二つの大きなモニターの間には三つ目のモニターがあり、大きな長方形が2つ表示されている。しかし、そこの視認性の低下で、オレンジ色で点滅しているという事実以外、有用な情報は得られない。::<end>

=>q2_original
::With a few swipes, you clean the accumulated dust from the keyboard. The letters on them are still preserved and it doesn't take you long to figure the controls out.::

::This vantage point allows you to see very far away. By leaning back and forth you can observe every section of the room. Outside the double doors you've walked in is a wide open clear area suitable for lowering anything you can pick up with the crane.::

<end>

=>q2
::数回拭くと、キーボードに積もった埃を取り除ける。文字はまだ保存されており、操作方法を把握するのにそれほど時間はかからない。::

::この有利な位置から非常に遠くまで見渡せる。前後に傾くことで部屋の全セクションを観察できる。入ってきた両開きのドアの外には、クレーンで持ち上げられるものを何でも降ろすのに適した広い開けたスペースがある。::

<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
::Power display: $(context.loc_dun_cc_sChannels_craneUses). The console is functional.::

::Clear trash from: ::<end>

=>q4
::電力表示: $(context.loc_dun_cc_sChannels_craneUses)。コンソールは機能している。::

::ゴミを除去する場所: ::<end>

=>a5_original
::North channel.::<end>

=>a5
::北チャンネル。::<end>

=>q6_original
::Use the crane to: ::<end>

=>q6
::クレーンを使って: ::<end>

=>a7_original
::Bring over the western floating barrel.::<end>

=>a7
::西の浮いたバレルを持ってくる。::<end>

=>q8_original
::Using the crane you manage pick up the barrel and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q8
::クレーンを使ってバレルを拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a9_original
::Bring over the floating corpse in the east.::<end>

=>a9
::東の浮いた死体を持ってくる。::<end>

=>q10_original
::Using the crane you manage pick up the box and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q10
::クレーンを使って箱を拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a11_original
::Back.::<end>

=>a11
::戻る。::<end>

=>a12_original
::South channel.::<end>

=>a12
::南チャンネル。::<end>

=>q13_original
::Use the crane to: ::<end>

=>q13
::クレーンを使って: ::<end>

=>a14_original
::Bring over the western floating barrel.::<end>

=>a14
::西の浮いたバレルを持ってくる。::<end>

=>q15_original
::Using the crane you manage pick up the barrel and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q15
::クレーンを使ってバレルを拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a16_original
::Bring over the eastern floating box.::<end>

=>a16
::東の浮いた箱を持ってくる。::<end>

=>q17_original
::Using the crane you manage pick up the box and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q17
::クレーンを使って箱を拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a18_original
::Clear the obstacle next to most southern point of the section.::<end>

=>a18
::セクションの最南端付近の障害物を除去する。::<end>

=>q19_original
::Using the crane you manage to clear the obstacle. ::

<end>

=>q19
::クレーンを使って障害物を除去することができる。::

<end>

=>a20_original
::Middle channel. ::<end>

=>a20
::中央チャンネル。::<end>

=>q21_original
::Use the crane to: ::<end>

=>q21
::クレーンを使って: ::<end>

=>a22_original
::Bring over the northen floating box.::<end>

=>a22
::北の浮いた箱を持ってくる。::<end>

=>q23_original
::Using the crane you manage pick up the box and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q23
::クレーンを使って箱を拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a24_original
::Bring over the southern floating barrel.::<end>

=>a24
::南の浮いたバレルを持ってくる。::<end>

=>q25_original
::Using the crane you manage pick up the barrel and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q25
::クレーンを使ってバレルを拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a26_original
::East platform.::<end>

=>a26
::東プラットフォーム。::<end>

=>q27_original
::Use the crane to: ::<end>

=>q27
::クレーンを使って: ::<end>

=>a28_original
::Clear the obstacle next to the north sewage pool.::<end>

=>a28
::北の汚水プール付近の障害物を除去する。::<end>

=>q29_original
::Using the crane you manage to clear the obstacle. ::

<end>

=>q29
::クレーンを使って障害物を除去することができる。::

<end>

=>a30_original
::Clear the obstacle next to the south sewage pool.::<end>

=>a30
::南の汚水プール付近の障害物を除去する。::<end>

=>q31_original
::Using the crane you manage to clear the obstacle. ::

<end>

=>q31
::クレーンを使って障害物を除去することができる。::

<end>

=>a32_original
::Bring over the floating barrel which is inside the southern sewage pool.::<end>

=>a32
::南の汚水プールの中にある浮いたバレルを持ってくる。::<end>

=>q33_original
::Using the crane you manage to clear the obstacle. ::

<end>

=>q33
::クレーンを使って障害物を除去することができる。::

<end>

=>a34_original
::West platform.::<end>

=>a34
::西プラットフォーム。::<end>

=>q35_original
::Use the crane to: ::<end>

=>q35
::クレーンを使って: ::<end>

=>a36_original
::Clear the trash which is covering the northen sewage pool and bring the box closer to you.::<end>

=>a36
::北の汚水プールを覆っているゴミを除去し、箱を手前に移動する。::<end>

=>q37_original
::Using the crane you manage to remove the obstacles and move the box closer to the cabin. ::

<end>

=>q37
::クレーンを使って障害物を取り除き、箱をキャビンに近い位置に移動することができる。::

<end>

=>a38_original
::Clear the trash in the middle, which is east from the small console.::<end>

=>a38
::小さなコンソールの東にある中央のゴミを除去する。::<end>

=>q39_original
::Using the crane you manage to remove the trash. ::

<end>

=>q39
::クレーンを使ってゴミを除去することができる。::

<end>

=>a40_original
::Clear the trash in the middle, which is south from the small console.::<end>

=>a40
::小さなコンソールの南にある中央のゴミを除去する。::<end>

=>q41_original
::Using the crane you manage to remove the trash. ::

<end>

=>q41
::クレーンを使ってゴミを除去することができる。::

<end>

=>a42_original
::Clear the crates in the south, which are east from the sewage pool.::<end>

=>a42
::汚水プールの東にある南の木箱を除去する。::<end>

=>q43_original
::Using the crane you manage to remove the crates. ::

<end>

=>q43
::クレーンを使って木箱を除去することができる。::

<end>

=>a44_original
::Clear the trash in the south, which is south from the sewage pool.::<end>

=>a44
::汚水プールの南にある南のゴミを除去する。::<end>

=>q45_original
::Using the crane you manage to clear the obstacle. ::

<end>

=>q45
::クレーンを使って障害物を除去することができる。::

<end>

=>a46_original
::Bring over the floating box which is inside the southern sewage pool.::<end>

=>a46
::南の汚水プールの中にある浮いた箱を持ってくる。::<end>

=>q47_original
::Using the crane you manage pick up the box and bring it in front of the cabin. ::

<end>

=>q47
::クレーンを使って箱を拾い上げ、キャビンの前まで運ぶことができる。::

<end>

=>a48_original
::Leave.::<end>

=>a48
::立ち去る。::<end>

=>q49_original
::Power display: $(context.loc_dun_cc_sChannels_craneUses). The console is no longer responding to any of your inputs. It has self locked itself.::<end>

=>q49
::電力表示: $(context.loc_dun_cc_sChannels_craneUses)。コンソールはどの入力にも応答しなくなっている。自動ロックされた。::<end>

=>a50_original
::Leave.::<end>

=>a50
::立ち去る。::<end>

=>q51_original
::Most of the display has been turned off. Little what was left can be barely seen as it's mostly faded out. All of the controls have become unresponsive. All three monitors share a common message: Power Critical!::<end>

=>q51
::ディスプレイのほとんどが消えている。残っていたわずかなものもほとんど薄れてしまってほとんど見えない。全てのコントロールが反応しなくなっている。三つのモニター全てに共通のメッセージが表示されている：電力緊急！::<end>

