=>q1_original
::Mutagen Sequence Database Access Terminal::<end>

=>q1
::変異原シーケンスデータベース・アクセス端末::<end>

=>a2_original
::Atomic Sequence Database::<end>

=>a2
::原子シーケンスデータベース::<end>

=>q3_original
::Connecting to HECDB...::<end>

=>q3
::HECDBに接続中……::<end>

=>q4_original
::Error 010 - Connection failed!::<end>

=>q4
::エラー010——接続失敗！::<end>

=>a5_original
::Access local database::<end>

=>a5
::ローカルデータベースにアクセス::<end>

=>q6_original
::#&HF030W3rwnRFv#NVR#R)&TV#NR)#TVYN)RV#R0303ur8fjsvndnfrv3wfw33rt49nw3yn7nnnssdf#)@_)#R)Ja___)R#RJ#M*@!R(#HE:SLDPS_@L@_KODGJ<^&^@#?@!_*%(#FDkS"L{KGHqRJG#::<end>

=>q6
::#&HF030W3rwnRFv#NVR#R)&TV#NR)#TVYN)RV#R0303ur8fjsvndnfrv3wfw33rt49nw3yn7nnnssdf#)@_)#R)Ja___)R#RJ#M*@!R(#HE:SLDPS_@L@_KODGJ<^&^@#?@!_*%(#FDkS"L{KGHqRJG#::<end>

=>q7_original
::The screen flashes a few times, after which the console shuts down.::<end>

=>q7
::画面が数回点滅した後、コンソールがシャットダウンする。::<end>

=>a8_original
::Back to main::<end>

=>a8
::メインに戻る::<end>

=>a9_original
::Exit::<end>

=>a9
::終了::<end>

=>a10_original
::Notes::<end>

=>a10
::注意事項::<end>

=>q11_original
::Notes::<end>

=>q11
::注意事項::<end>

=>a12_original
::Using the mutagen scanner::<end>

=>a12
::変異原スキャナーの使用法::<end>

=>q13_original
::Mutagen scanning is performed in three steps:

Place the mutagen container into the scanning chamber, making sure that the chamber lid is firmly closed.
On the mutagen scanner console, select scan and wait for the process to complete.
After the mutagen has been scanned, its atomic sequence will be displayed on the screen. You should remove the mutagen container after each scanning.::<end>

=>q13
::変異原スキャニングは三つのステップで行われます：

変異原コンテナをスキャニングチャンバーに入れ、チャンバーの蓋がしっかりと閉まっていることを確認する。
変異原スキャナーのコンソールでスキャンを選択し、処理が完了するまで待つ。
変異原がスキャンされると、その原子シーケンスが画面に表示されます。スキャン後は毎回変異原コンテナを取り出してください。::<end>

=>q14_original
::Points of precaution:

The mutagen chamber will only accept mutagens which come firmly sealed in standard HZH or HXH containers. Do not pour mutagen directly into the chamber. Do not place any other foreign objects into the chamber.

Make sure that the scanning chamber lid is firmly closed before initiating the scanning process. If the lid is not firmly closed, or opens due to malfunction during the scanning process, evacuate the room immediately. Biohazard sanitation personnel will be dispatched automatically in such instances.
::<end>

=>q14
::注意事項：

変異原チャンバーは、標準HZHまたはHXHコンテナにしっかり封入された変異原のみを受け付けます。変異原を直接チャンバーに注がないでください。その他の異物をチャンバーに入れないでください。

スキャニング処理を開始する前に、スキャニングチャンバーの蓋がしっかりと閉まっていることを確認してください。蓋がしっかりと閉まっていない場合、またはスキャニング処理中に誤作動で開いた場合は、直ちに部屋を退避してください。そのような場合は生物学的危険物除染要員が自動的に派遣されます。
::<end>

=>q15_original
::Do not shake or in any way move the scanning chamber while the scanning process is taking place.

By default, all scanned sequences, as well as time and date stamps, will be automatically added to both the local and centralized database. The database can be accessed from this terminal. Make sure that the terminal is properly connected to IN or else the atomic sequences will not be added into the database.

After the scanning process is complete, make sure not to accidentally leave the container inside the scanning chamber.::<end>

=>q15
::スキャニング処理中は、スキャニングチャンバーを揺らしたり動かしたりしないでください。

デフォルトでは、スキャンされた全てのシーケンスとタイムスタンプが自動的にローカルデータベースと集中データベースの両方に追加されます。データベースはこの端末からアクセスできます。端末がINに適切に接続されていることを確認してください。そうでなければ原子シーケンスはデータベースに追加されません。

スキャニング処理が完了したら、誤ってコンテナをスキャニングチャンバー内に置き忘れないよう注意してください。::<end>

=>a16_original
::Notes::<end>

=>a16
::注意事項::<end>

