=>q1_original
::There is nothing else for you to do here.::<end>

=>q1

::ここでやることは他にない。::<end>

=>q2_original
::Once the bot finally returns to its station, you take the canisters and pour the fluid into the reservoir. After checking for leaks, of which there were none, you close the panel.::<end>

=>q2

::修理ボットがようやく基地に戻ると、あなたはキャニスターを手に取り液体をリザーバーに注ぐ。漏れがないことを確認してからパネルを閉じる。::<end>

=>q3_original
::The only way to test if all this trouble was worth it is to try to actually open the gate. The gate controls must be above you, near the gate, seeing as there are no controls visible in this room.::<end>

=>q3

::この苦労が報われたかどうか確認する唯一の方法は、実際にゲートを開けてみることだ。ゲートの操作盤はゲート付近の上にあるはずで、この部屋には見当たらない。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>q5_original
::You have observed the little bot perform its work for a generous amount of time, and the only thing that kept you from falling asleep from boredom was the occasional - and notably loud - "imbecile" coming from the bot's speaker. Finally, after the long wait, your rude but useful friend retracts its tool extension, rotates itself toward you and addresses you.::<end>

=>q5

::かなりの時間、小さなボットが作業するのを観察していたが、退屈で眠らずにいられたのは、ボットのスピーカーから時おり——そして特に大きな声で——聞こえる「まぬけ」という声だけだった。長い待機の末、無礼だが役に立つ友はツール部を格納し、こちらに向きを変えて話しかける。::<end>

=>q6_original
Report, imbecile;

The repairs were completed with an estimated usability rating of three out of possible five, which translates to approximately one hundred continuous working hours.

You may now fill the reservoir tank with hydraulic fluid. This unit will now return to its dedicated bay and will leave the imbecile in anticipation that $(#he/she) will not catastrophically mishandle the only task delegated to $(#him/her).<end>

=>q6

報告、まぬけ；

修理の推定利用可能評価は5段階中3であり、約百時間の連続稼働に相当する。

リザーバータンクへの油圧液注入を行え。本ユニットは専用ベイに帰還し、まぬけが任されたただ一つの任務を壊滅的に失敗しないことを期待しつつ離れる。<end>

=>a7_original
::Wait for the repair bot to leave.::<end>

=>a7

::修理ボットが出るのを待つ。::<end>

=>q8_original
::While you were aware from the start that installing life into this decayed piece of machinery is going to be a difficult task; how difficult, however, that you realized only after you finally rolled your sleeves and began working and looking back at your underestimation. Screws getting decapitated as soon as you'd touch them with a screwdriver, tubes full of holes you had to patch up with the super tape and tiny, delicate components turning into black dust are only some of the problems you faced. Yet, you managed it all.::<end>

=>q8

::この朽ちた機械に命を吹き込むのが難しい作業であることは最初からわかっていた。しかし実際に袖をまくってとりかかり、自分の見通しの甘さを振り返ると、それがいかに困難かを改めて思い知った。ドライバーを当てた瞬間にネジが折れ、スーパーテープで塞がなければならない穴だらけのチューブ、黒い粉塵と化す精密な小さな部品——これらはあなたが直面した問題のほんの一部だ。それでも、すべてをやり遂げた。::<end>

=>q9_original
::Now, after the repairs are completed, the last thing left for you to do is to pour the hydraulic fluid into the reservoir and check for any remaining holes, and that is what you do. After making sure that nothing is leaking, you close the panel.::<end>

=>q9

::修理が完了した今、残っているのはリザーバーに油圧液を注いで残りの穴がないか確認することで、それをやり遂げる。漏れがないことを確認してから、パネルを閉じる。::<end>

=>q10_original
::This large machinery appears to be some sort of a gate opening mechanism. While it is true that corrosion and fungus engulfing the outer shell are a clear sign that the machine hasn't been maintained in decades, looking inside the mechanism would give you a more accurate insight into its condition and potential usability. A panel on the right is already open, as if inviting you to look inside.::<end>

=>q10

::この大きな機械は何らかのゲート開閉機構のようだ。外殻を覆う腐食と菌類は数十年間メンテナンスされていない証拠だが、内部を確認すればより正確な状態と使用可能性がわかる。右側のパネルがすでに開いており、まるで中を覗くよう誘っているかのようだ。::<end>

=>a11_original
::Take a look inside.::<end>

=>a11

::内部を確認する。::<end>

=>q12_original
::[Mechanics] You begin thoroughly inspecting the machine. Inside, you see a hydraulic system which drives the actuators responsible for opening and closing the gate above. Corrosion has bitten into the insides quite deeply, but most of the components appear to be functional, or could become so after minor repairs. Others, however, would need replacement parts.::<end>

=>q12

::[機械工学] 機械を徹底的に調べ始める。内部には、上のゲートの開閉を担うアクチュエーターを駆動する油圧システムがある。腐食は内部にかなり深く食い込んでいるが、部品のほとんどは機能しているか、軽微な修理で機能する状態になれそうだ。ただし、一部の部品は交換が必要になる。::<end>

=>q13_original
::First, you will need to replace the main control valve with a new one. Second, the drive shaft by which the electric motor drives the axial piston pump has entirely corroded and must be replaced. You take both the valve and the faulty shaft so that you can use them for reference when searching for replacements. Third, the hydraulic fluid reservoir has leaked and will need to be patched up before it can hold any liquid. Looking at the empty canisters just to the right of the machine, you estimate that you will need about three of those to fully fill the reservoir.::<end>

=>q13

::まず、メインコントロールバルブを新しいものに交換する必要がある。次に、電動モーターがアキシャルピストンポンプを駆動するドライブシャフトが完全に腐食しており、交換が必要だ。代替品を探す参考に、バルブと故障したシャフトの両方を持っていく。三つ目として、油圧液リザーバーが漏れており、液体を保持できるよう修理が必要だ。機械のすぐ右側にある空のキャニスターを見て、リザーバーを完全に満たすには約3本必要と見積もる。::<end>

=>q14_original
::Fourth, you notice that the system is connected to what appear to be hydro-pneumatic accumulators which connect to the outside of the machine. One is already in place, but the other is missing and will need to be installed.::<end>

=>q14

::四つ目として、システムが機械の外側に接続されているハイドロ空気圧アキュムレーターに接続されているのに気づく。一つはすでに設置されているが、もう一つが不足しており、取り付けが必要だ。::<end>

=>q15_original
::Even with all the necessary components, actually repairing the machinery is going to take a lot of time and effort, but you are confident that you are skilled enough to do the job. The only thing you'd need, if you are to repair it yourself, is to find some tools, preferably a complete set.::<end>

=>q15

::必要な部品が揃っても、実際に機械を修理するにはかなりの時間と労力が必要だが、この仕事を自分でこなせる技術があると確信している。自分で修理するなら必要なのは、できれば一式の工具を見つけることだけだ。::<end>

=>q16_original
 ::You check the tool box you have and, based on a quick look, it seems like it contains all the tools you will need.::<end>

=>q16

 ::手持ちの工具箱を確認したところ、ざっと見た感じ必要な工具がすべて含まれているようだ。::<end>

=>q17_original
::On the other hand, what appears to be a repair bot sitting in the corner could prove useful and help you with the repairs.::<end>

=>q17

::一方、隅に座っている修理ボットが役立つかもしれない。::<end>

=>q18_original
<end>

=>q18

<end>

=>a19_original
::Attempt to repair the machine.::<end>

=>a19

::機械の修理を試みる。::<end>

=>q20_original
::You have all the necessary components ready as well as all the tools you'll need. You can now begin the repairs.::<end>

=>q20

::必要な部品と工具がすべて揃った。修理を始められる。::<end>

=>a21_original
::Begin the repairs.::<end>

=>a21

::修理を始める。::<end>

=>a22_original
::Leave.::<end>

=>a22

::立ち去る。::<end>

=>q23_original
::You have the necessary components ready, but not the necessary tools. If you want to perform the repairs yourself, you will need an appropriate tool set.::<end>

=>q23

::必要な部品は揃っているが、工具がない。自分で修理するなら、適切な工具セットが必要だ。::<end>

=>a24_original
::Order the bot to perform the repairs.::<end>

=>a24

::ボットに修理を命じる。::<end>

=>q25_original
::You have the necessary components ready, but you aren't able to perform the complicated repairs yourself. You could use a repair bot to repair the machinery for you.::<end>

=>q25

::必要な部品は揃っているが、複雑な修理を自分でこなす技術がない。修理ボットに修理させることができる。::<end>

=>a26_original
::Insert the hydraulic pump drive shaft.::<end>

=>a26

::油圧ポンプのドライブシャフトを取り付ける。::<end>

=>q27_original
::The drive shaft you have seems to be correct for this type of pump and electric motor. You set it inside the housing and will install it when you begin the repairs.::<end>

=>q27

::このドライブシャフトはこのタイプのポンプと電動モーターに合っているようだ。ハウジングの中にセットして、修理開始時に取り付ける。::<end>

=>q28_original
::You don't seem to possess a correct drive shaft for this type of pump. You will have to find one that will fit properly between the pump and the motor in order to repair the hydraulic system.::<end>

=>q28

::このタイプのポンプに合う正しいドライブシャフトを持っていないようだ。油圧システムを修理するには、ポンプとモーターの間に正しく収まるものを見つける必要がある。::<end>

=>a29_original
::Insert the hydraulic control valve.::<end>

=>a29

::油圧コントロールバルブを取り付ける。::<end>

=>q30_original
::The control valve you possess seems to be a correct match for this type of hydraulic system. You place the valve inside the panel and will properly install it once the repairs begin.::<end>

=>q30

::このコントロールバルブはこのタイプの油圧システムに合っているようだ。パネル内にバルブを置き、修理開始時に正式に取り付ける。::<end>

=>a31_original
::Insert the hydro-pneumatic accumulator.::<end>

=>a31

::ハイドロ空気圧アキュムレーターを取り付ける。::<end>

=>q32_original
::You simply place the hydro-pneumatic accumulator into its slot and gently push it in. After hearing a locking sound you become sure you have done everything correctly.::<end>

=>q32

::ハイドロ空気圧アキュムレーターをスロットに差し込み、静かに押し込む。ロック音が聞こえると、正しくできたと確信する。::<end>

=>a33_original
::Use a hydraulic fluid canister.::<end>

=>a33

::油圧液キャニスターを使う。::<end>

=>q34_original
<end>

=>q34

<end>

=>q35_original
<end>

=>q35

<end>

=>q36_original
::Since the hydraulic fluid reservoir has a hole in it that needs to be patched up, you set the canisters next to the machinery to be used once the repairs are completed.::<end>

=>q36

::油圧液リザーバーには塞ぐ必要のある穴があるため、修理完了後に使えるよう機械の横にキャニスターをセットする。::<end>

=>q37_original
<end>

=>q37

<end>

=>q38_original
<end>

=>q38

<end>

=>q39_original
::Since the hydraulic fluid reservoir has a hole in it that needs to be patched up, you set the canister next to the machinery to be used once the repairs are completed.::<end>

=>q39

::油圧液リザーバーには塞ぐ必要のある穴があるため、修理完了後に使えるよう機械の横にキャニスターをセットする。::<end>

=>q40_original
<end>

=>q40

<end>

=>q41_original
<end>

=>q41

<end>

=>q42_original
<end>

=>q42

<end>

=>q43_original
::Even with all the necessary components, actually repairing the machinery is going to take a lot of time, effort and skill, the last of which you don't think you have. Even if you were capable of performing the repairs, you'd still need to find some tools, preferably a complete set.::<end>

=>q43

::必要な部品が揃っていても、実際に機械を修理するには多くの時間と労力と技術が必要で、その技術が自分にはないと思う。修理できたとしても、工具——できれば一式——を見つける必要がある。::<end>

=>q44_original
::Armed with a service manual, you begin thoroughly inspecting the machine. Inside, you see a hydraulic system which drives, as the manual states, the actuators responsible for opening and closing of the gate above. Corrosion has bitten into the insides pretty well, but most of the components appear to be functional, or could become so with some minor repairs. Others, however, will need replacement parts.::<end>

=>q44

::サービスマニュアルを手に機械を徹底的に調べ始める。内部には、マニュアルによると上のゲートの開閉を担うアクチュエーターを駆動する油圧システムがある。腐食は内部にかなり深く食い込んでいるが、ほとんどの部品は機能しているか、軽微な修理で機能する状態になれそうだ。ただし、一部の部品は交換が必要になる。::<end>

=>q45_original
::You take a look inside, but have difficulties interpreting what you're seeing. It appears to be some sort of a hydraulic system inside, based on a few components you manage to recognize, but that is all you can figure out on your own. If you had a manual or some instructions you could take a look at, it would help you with tackling the problem at hand.::<end>

=>q45

::内部を確認したが、見えているものを解釈するのが難しい。認識できるいくつかの部品から、内部は油圧システムのようだが、それ以上は自力ではわからない。マニュアルか説明書があれば問題に対処するのに役立つだろう。::<end>

=>q46_original
::You approach the machine and take a look at it.::<end>

=>q46

::機械に近づき確認する。::<end>

=>q47_original
 ::The hydro-pneumatic accumulator is firmly locked in place;::<end>

=>q47

 ::ハイドロ空気圧アキュムレーターはしっかり固定されている；::<end>

=>q48_original
<end>

=>q48

<end>

=>q49_original
 ::the hydraulic control valve has been placed inside the panel and is waiting for installation,::<end>

=>q49

 ::油圧コントロールバルブはパネル内に置かれており、取り付けを待っている、::<end>

=>q50_original
<end>

=>q50

<end>

=>q51_original
 ::the correct hydraulic pump drive shaft is in place and is waiting for installation,::<end>

=>q51

 ::正しい油圧ポンプドライブシャフトが所定の位置に置かれており、取り付けを待っている、::<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
 ::and next to the machine you see three hydraulic fluid canisters, which is enough to completely fill the reservoir.::<end>

=>q53

 ::機械の横には3本の油圧液キャニスターがある。これでリザーバーを完全に満たせる。::<end>

=>q54_original
 ::and next to the machine you see two hydraulic fluid canisters out of the three needed.::<end>

=>q54

 ::機械の横には必要な3本のうち2本の油圧液キャニスターがある。::<end>

=>q55_original
 ::and next to the machine you see one hydraulic fluid canister out of the three needed.::<end>

=>q55

 ::機械の横には必要な3本のうち1本の油圧液キャニスターがある。::<end>

=>q56_original
 ::and the hydraulic fluid reservoir still needs approximately three canisters for a complete fill.::<end>

=>q56

 ::油圧液リザーバーをいっぱいにするにはまだおよそ3本のキャニスターが必要だ。::<end>

=>q57_original
 ::the hydraulic pump drive shaft is still missing,::<end>

=>q57

 ::油圧ポンプドライブシャフトがまだ不足している、::<end>

=>q58_original
 ::the faulty hydraulic control valve is still waiting for a replacement,::<end>

=>q58

 ::故障した油圧コントロールバルブがまだ交換を待っている、::<end>

=>q59_original
 ::The hydro-pneumatic accumulator is still missing,::<end>

=>q59

 ::ハイドロ空気圧アキュムレーターがまだ不足している、::<end>

