=>q1_original
::The pillars are dormant.::<end>

=>q1
::柱は眠っている。::<end>

=>q2_original
::Three strange pillars rise from the pool. They are decorated with glowing symbols that you are unfamiliar with and they seem to hum, though you are unsure whether they actually produce sound or if it's just all in your head.::<end>

=>q2
::三本の奇妙な柱がプールから立ち上がっている。見覚えのない光る紋様で飾られており、低く唸っているように感じられるが、実際に音を発しているのか、それとも気のせいなのかは分からない。::<end>

=>a3_original
::Focus your mind on the pillars.::<end>

=>a3
::柱に意識を集中させる。::<end>

=>q4_original
::You clear your mind of other thoughts and focus just on the sound of the pillars and the glowing symbols.::<end>

=>q4
::他の考えを頭から追い払い、柱の音と光る紋様だけに集中する。::<end>

=>q5_original
::As time passes you lose the perception of the world around you. You can no longer hear the water dripping from the cave ceiling or the insects skittering amongst the mushrooms. Everything except the strange symbols is darkness and the only sound is the humming of the rock.::<end>

=>q5
::時間が経つにつれて周囲の世界の知覚が失われていく。洞窟の天井から滴る水の音も、キノコの間を走り回る虫の音も聞こえなくなる。奇妙な紋様以外は全て暗闇となり、聞こえるのは岩の唸りだけだ。::<end>

=>q6_original
::As more time passes you can no longer distinguish the glare of the symbols from the humming. They merge into a single feed through which alien thoughts pour into you.::<end>

=>q6
::さらに時間が経つと、紋様の輝きと唸りを区別できなくなる。それらが一つに融合し、その流れを通して異質な思考が流れ込んでくる。::<end>

=>q7_original
::They gather now around the Machine God. It is not customary to do so, for He is not a god of discovery or hope, but a jailer, a warden... or, at best, a watcher of dark horizons.::<end>

=>q7
::彼らは今、機械神の周りに集まっている。そうすることは通常ないことだ。なぜなら彼は発見や希望の神ではなく、看守、監視者……あるいはせいぜい、暗い地平線の見張り番だからだ。::<end>

=>q8_original
::On this day, however, from this point, the Chosen set out onto their greatest journey yet and they need His blessing. The great arch that they'll travel across will take them across to the other side of His walls.::<end>

=>q8
::しかし今日、この地点から、選ばれし者たちはこれまでで最大の旅へと出発し、彼の祝福を必要としている。彼らが渡る大きなアーチが、彼の壁の向こう側へと連れていく。::<end>

=>q9_original
::They will lose much of themselves in the process, but, by His Grace, will be made anew. To sail the black seas of infinity but not to submerge and drown - that is the miracle only their great benevolent God of the Machine could perform.::<end>

=>q9
::その過程で多くの自分を失うことになるが、彼の恩寵により新たに生まれ変わる。無限の黒い海を航行しながら沈んで溺れないこと――それは彼らの偉大な慈悲深い機械神だけが行えた奇跡だ。::<end>

=>q10_original
::Or so they hope.::<end>

=>q10
::少なくとも、彼らはそう望んでいる。::<end>

=>q11_original
::The stream of alien thoughts ends and you find yourself in the real world again, feeling strangely melancholic.::<end>

=>q11
::異質な思考の奔流が終わり、現実の世界に戻った自分に気づく。奇妙な憂愁を感じながら。::<end>

=>a12_original
::End Dialog.::<end>

=>a12
::会話を終える。::<end>

=>q13_original
::A stream of blurry visions rush through your mind, but you are unable to focus on any of them. Eventually the mental link with the pillars breaks.::<end>

=>q13
::ぼんやりとしたビジョンの奔流が頭の中を駆け抜けるが、どれにも焦点を合わせることができない。やがて柱との精神的なつながりが断ち切られる。::<end>

=>a14_original
::Leave the pillars alone.::<end>

=>a14
::柱をそっとしておく。::<end>

