=>q1_original
::Welcome, D. Slavkovic

Main::<end>

=>q1

::ようこそ、D. スラブコビッチ

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3

::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 16
Contacts online: 0::<end>

=>q4

::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認してクライアントを再起動してください。
問題が続く場合は、ネットワーク管理者に連絡してください。

連絡先数：16
オンライン：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5

::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6

::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
::Log: 000345 - A. Matveev::<end>

=>a8

::ログ: 000345 - A. Matveev::<end>

=>q9_original
::A. Matveev: How are you feeling, Dr. Slavkovic?
D. Slavkovic: Rotten.
D. Slavkovic: So no different than usual.
D. Slavkovic: Are you calling me for a reason?
A. Matveev: Just to see how you were doing.
D. Slavkovic: Now you know.
A. Matveev: I have a question for you, if I may?
D. Slavkovic: If you must.
A. Matveev: Why did you move to that small, claustrophobic room? Caerus has some of the best apartments Biocorp has ever offered to its technocrats, yet you selected the one that deserves you the least.::<end>

=>q9

::A. Matveev: お体の具合はいかがですか、スラブコビッチ博士？
D. Slavkovic: 最悪だ。
D. Slavkovic: つまりいつもと変わらない。
D. Slavkovic: 何か用でも？
A. Matveev: ただどうしているか確認しようと思って。
D. Slavkovic: これでわかった。
A. Matveev: 一つ聞いていいですか？
D. Slavkovic: 聞きたいなら。
A. Matveev: なぜあの狭い閉塞的な部屋に移ったのですか？カエルスにはバイオコープがテクノクラートに提供してきた最高のアパートがいくつかあるのに、あなたにはふさわしくない部屋を選んでいる。::<end>

=>q10_original
::A. Matveev: Was there something wrong with your apartment? I thought it had everything.
D. Slavkovic: I began to despise it exactly because of that reason.
A. Matveev: I see. How so?
D. Slavkovic: Because it reminds me of everything I've created during my lifetime. My hands made human beings, everything about them was according to my will. I felt like a god. And those I haven't constructed - I enhanced. You should know.
A. Matveev: Certainly, Dr. Slavkovic. Yet, I don't see why you shouldn't be reminded of these things? Aren't those great achievements?
D. Slavkovic: Anton, can you not understand?
D. Slavkovic: I am dying. Biocorp is dying. It is just a matter of time.::<end>

=>q10

::A. Matveev: アパートに何か問題があったのですか？全て揃っていると思っていましたが。
D. Slavkovic: まさにその理由で憎むようになった。
A. Matveev: どういう意味ですか？
D. Slavkovic: 生涯かけて作り上げたものすべてを思い出させるからだ。私の手が人間を作り、すべてが私の意志に従った。神のような気分だった。作っていないものは強化した。あなたも知っているはずだ。
A. Matveev: 確かに、スラブコビッチ博士。でもなぜそれを思い出してはいけないのですか？素晴らしい功績ではないですか？
D. Slavkovic: アントン、わからないのか？
D. Slavkovic: 私は死にかけている。バイオコープも死にかけている。時間の問題だ。::<end>

=>q11_original
::D. Slavkovic: It is an end of an era. An era of greatness.
D. Slavkovic: It will all turn into dust, my friend. Once you kill each other, and I know you will, Anton, I know you better than you know yourself.
D. Slavkovic: Once you kill each other, once most of Underrail dies of famine it will all be dust. We will fall, while the simple will survive. Like rats. They have enough brains to maintain their existence, but that is their intellectual ceiling. Survival, nothing more, nothing less.
A. Matveev: Your illness is fogging your judgment.
D. Slavkovic: Perhaps. But if that's the case, then it won't last much longer.::<end>

=>q11

::D. Slavkovic: 一つの時代の終わりだ。偉大さの時代の。
D. Slavkovic: すべては塵となるだろう、友よ。お互いを殺し合えば——そうなると知っている、アントン、私はあなた自身よりあなたをよく知っている。
D. Slavkovic: お互いを殺し合い、アンダーレイルの大半が飢えで死ねばすべては塵となる。我々は滅び、単純な者たちが生き残るだろう。鼠のように。自分たちの存在を維持するだけの知能はある——しかしそれが知的な上限だ。生存のみ、それ以上でも以下でもない。
A. Matveev: 病が判断力を曇らせていますよ。
D. Slavkovic: そうかもしれない。しかしそうなら、長くは続かない。::<end>

=>a12_original
::Back to Archive.::<end>

=>a12

::アーカイブに戻る::<end>

=>a13_original
::Log: 000346 - A. Matveev::<end>

=>a13

::ログ: 000346 - A. Matveev::<end>

=>q14_original
::A. Matveev: I apologize for leaving you in the middle of the conversation, Dr. Slavkovic. I was urgently called to Mutagen Tanks.
D. Slavkovic: I thought we were finished. 
A. Matveev: You never explained to me why you left the apartment?
D. Slavkovic: If so you desire.
D. Slavkovic: That apartment, it is a piece of greatness, Anton. Greatness.
D. Slavkovic: That tiny space, relatively speaking, was Biocorp condensed into a form which can feed my ego the best.::<end>

=>q14

::A. Matveev: 会話の途中で立ち去ってしまい申し訳ありません、スラブコビッチ博士。ミュータジェンタンクに急きょ呼ばれて。
D. Slavkovic: 終わったと思っていた。 
A. Matveev: アパートを出た理由をまだ説明してもらっていませんでしたね。
D. Slavkovic: 知りたいなら。
D. Slavkovic: あのアパートは偉大さの結晶だ、アントン。偉大さ。
D. Slavkovic: あの小さな空間は、相対的に見れば、私のエゴを最も満足させる形でバイオコープを凝縮したものだった。::<end>

=>q15_original
::D. Slavkovic: Yes, I love myself - I worship myself. I want to be reminded how great I am and how great the things I've made possible are. 
D. Slavkovic: Few stand close to me. Nikolev, Frasard, obviously Clarkson. A few more. But that's it.
D. Slavkovic: And that great man is going to perish soon. And it will all come to an end. All his achievements gone.
A. Matveev: That is not true. You will be remembered, your work is monumental to genetic engineering. You were as close to a god as anyone could possible be.::<end>

=>q15

::D. Slavkovic: そう、私は自分を愛している——崇拝している。自分がいかに偉大であるか、自分が実現したものがいかに偉大であるかを常に思い出したい。 
D. Slavkovic: 私に近い者はほとんどいない。ニコレフ、フラサール、もちろんクラークソン。あと少し。それだけだ。
D. Slavkovic: そして、その偉大な男はまもなく死ぬ。すべてが終わる。彼のすべての業績が消える。
A. Matveev: それは違います。あなたは記憶され続けます。あなたの業績は遺伝工学の歴史において不朽のものです。人間として神に最も近い存在でした。::<end>

=>q16_original
::D. Slavkovic: I will be remembered?
D. Slavkovic: What do I get out of people remembering me? Reading about me in literature?
D. Slavkovic: Nothing, that's what. Because I will be nothing. Dead.
D. Slavkovic: And even those memories will be gone with Biocorp.
D. Slavkovic: So if I renounce everything I have, death cannot take it from me. I live with no possessions in this cramped room. I have nothing, which is as much as I'll have in death.
A. Matveev: It is not too late to turn to cryogenics.
D. Slavkovic: This conversation is over. I'm tired.::<end>

=>q16

::D. Slavkovic: 私が記憶される？
D. Slavkovic: 人々に記憶されることで私に何の得がある？文献で私について読まれることで？
D. Slavkovic: 何もない、そういうことだ。なぜなら私は無になるから。死ぬ。
D. Slavkovic: その記憶さえもバイオコープと共に消える。
D. Slavkovic: だから持ち物をすべて手放せば、死は私から奪えるものがない。この狭い部屋で所有物なく生きる。私は何も持たない——それは死の中で持つのと同じ量だ。
A. Matveev: クライオジェニクスに頼るのにまだ遅くはないですよ。
D. Slavkovic: この会話は終わりだ。疲れた。::<end>

=>a17_original
::Log: 000348 - F. Austein::<end>

=>a17

::ログ: 000348 - F. Austein::<end>

=>q18_original
::D. Slavkovic: Austein, send someone to pick me up. I want to take a look at the subjects in Mutagen Tanks B.
F. Austein: Certainly, Dr. Slavkovic.::<end>

=>q18

::D. Slavkovic: アウスタイン、誰かよこせ。ミュータジェンタンクBの被験者を見てみたい。
F. Austein: 承知しました、スラブコビッチ博士。::<end>

=>a19_original
::Log: 100350 - K. Gavrilyuk::<end>

=>a19

::ログ: 100350 - K. Gavrilyuk::<end>

=>q20_original
::K. Gavrilyuk: Dr. Slavkovic. I was informed that your condition has worsened.
D. Slavkovic: Yes.
K. Gavrilyuk: If there is anything you need, please say so.
D. Slavkovic: I need nothing you can offer.
K. Gavrilyuk: You might reconsider moving to medical center. You deserve better than being taken care of by a single nurse.
D. Slavkovic: I already told you and Austein and Matveev. No.
D. Slavkovic: Now, I do have something to ask you. What is going on with the Mutagen Tanks subjects? I talked to Austein, but he didn't give me any actual answers. I want to know the real state.::<end>

=>q20

::K. Gavrilyuk: スラブコビッチ博士。容体が悪化したと伺いました。
D. Slavkovic: そうだ。
K. Gavrilyuk: 何か必要なことがあれば言ってください。
D. Slavkovic: あなたに提供できるものは何も必要としない。
K. Gavrilyuk: 医療センターに移ることを再考されては。看護師一人に世話をされるより、あなたにはそれ以上のものがふさわしい。
D. Slavkovic: あなたにもアウスタインにもマトベーフにも言った。断る。
D. Slavkovic: では、聞きたいことがある。ミュータジェンタンクの被験者はどうなっている？アウスタインと話したが、実際の答えをくれなかった。本当の状態を知りたい。::<end>

=>q21_original
::K. Gavrilyuk: They are under control.
D. Slavkovic: What about Austein's pet, whatever its name?
K. Gavrilyuk: Austein considers it his right-hand and he is unwilling to listen to reason.
D. Slavkovic: Biocorp is already close to the edge. Austein's subjects are numerous, and one of them walks around freely.
K. Gavrilyuk: I thought you stopped caring.
D. Slavkovic: It comes and goes. Come to think of it, I don't think I actually care. It's more of a natural and subconscious thing for me to observe the going-ons in Hollow Earth. Much like breathing. It goes on without you taking notice of it.
K. Gavrilyuk: I know that you strongly oppose cryogenics, but are you familiar with Project Eos?::<end>

=>q21

::K. Gavrilyuk: 管理下にあります。
D. Slavkovic: アウスタインのペットはどうだ、名前は何だったか。
K. Gavrilyuk: アウスタインは自分の右腕と見なしていて、道理を聞こうとしません。
D. Slavkovic: バイオコープはすでに崖っぷちだ。アウスタインの被験者は多数いて、そのうちの一体が自由に歩き回っている。
K. Gavrilyuk: もう気にしていないと思っていましたが。
D. Slavkovic: 時と場合による。よく考えると、本当に気にしているわけではない。ホロウ・アースの動向を観察するのは、私にとって自然で無意識なことだ。呼吸のようなもの。気づかなくても続く。
K. Gavrilyuk: クライオジェニクスに強く反対なのはわかっていますが、プロジェクト・イオスはご存知ですか？::<end>

=>q22_original
::D. Slavkovic: No.
K. Gavrilyuk: It's a project of Dyson and Abdul, from Tithonus Lab. The expedition which went south discovered peculiar monoliths. Most likely alien in origin. One of the proposed theories is that fragments of these monoliths can be used to project someone's being into a psionic image, as Dyson defined it.
D. Slavkovic: Is this some kind of joke?
K. Gavrilyuk: No, Dr. Slavkovic. Matveev visited his laboratory. If you are interested, he can fill you in with the details.
D. Slavkovic: I am not interested in witchcraft, Gavrilyuk. Now leave me alone. I am tired of this.
K. Gavrilyuk: As you wish, Dr. Slavkovic.::<end>

=>q22

::D. Slavkovic: いや。
K. Gavrilyuk: ティトヌス研究所のダイソンとアブドゥルのプロジェクトです。南へ向かった遠征が奇妙なモノリスを発見した。おそらく異星由来のもの。提案された理論の一つは、これらのモノリスの破片を使って人の存在をpsiコピーとして投影できるというもので、ダイソンはそう定義しています。
D. Slavkovic: 冗談か？
K. Gavrilyuk: 違います、スラブコビッチ博士。マトベーフが彼の研究室を視察しました。興味があればマトベーフが詳細を説明できます。
D. Slavkovic: 魔術には興味がない、ガヴリリュク。もう放っておいてくれ。うんざりした。
K. Gavrilyuk: ご随意に、スラブコビッチ博士。::<end>

=>a23_original
::Log: 000352 - A. Matveev::<end>

=>a23

::ログ: 000352 - A. Matveev::<end>

=>q24_original
::D. Slavkovic: I read what you sent me. It is sound. However, I don't trust a drunkard like Dyson.
A. Matveev: I can vouch for Dyson, Dr. Slavkovic. When it comes to psionic research, there isn't a man more capable. And his recent discoveries regarding the monoliths have already opened new horizons. I personally inspected his work, and I am pleased with my observations.
A. Matveev: I wouldn't have brought this up to you if I wasn't sure in it.
D. Slavkovic: You didn't. Kirill did.
D. Slavkovic: Although, I know you used him as a proxy.::<end>

=>q24

::D. Slavkovic: 送ってきたものを読んだ。筋が通っている。しかし、ダイソンのような酔っぱらいは信用できない。
A. Matveev: ダイソンは保証します、スラブコビッチ博士。psi研究においては彼より有能な人間はいない。モノリスに関する最近の発見はすでに新たな地平を開いている。私が直接彼の研究を視察し、観察結果には満足しています。
A. Matveev: 確信がなければこの話をあなたに持ち出しませんでした。
D. Slavkovic: あなたではなくキリルが持ち出した。
D. Slavkovic: もっとも、彼を代理として使ったことはわかっている。::<end>

=>q25_original
::A. Matveev: Guilty as charged. Despite our differences, we both want what's best for you. I made an error in mentioning cryogenics first to you, thus causing an unwanted reaction.
D. Slavkovic: I see.
D. Slavkovic: When will they put the first group in stasis?
A. Matveev: Soon. I will speak to Dyson and give you a concrete date.
D. Slavkovic: I will keep an eye on the first group, and if I'm pleased with the results, then I will try it myself.::<end>

=>q25

::A. Matveev: 認めます。違いはあっても、私たちは二人ともあなたに最善を望んでいます。最初にクライオジェニクスを提案したのは誤りでした、意図しない反応を引き起こして。
D. Slavkovic: なるほど。
D. Slavkovic: 最初のグループはいつスタシスに入る？
A. Matveev: まもなく。ダイソンと話して具体的な日程をお知らせします。
D. Slavkovic: 最初のグループを注視して、結果に満足したら自分でも試してみよう。::<end>

=>q26_original
::A. Matveev: Very good, Dr. Slavkovic.
D. Slavkovic: I don't have much time left anyway.
A. Matveev: Would you like to return to your apartment?
D. Slavkovic: No. Send me Dyson's contact. I would like to speak with him.
A. Matveev: Yes, Dr. Slavkovic.::<end>

=>q26

::A. Matveev: 良かった、スラブコビッチ博士。
D. Slavkovic: どうせ時間がない。
A. Matveev: アパートに戻りますか？
D. Slavkovic: いや。ダイソンの連絡先を送ってくれ。話したい。
A. Matveev: かしこまりました、スラブコビッチ博士。::<end>

=>a27_original
::Back::<end>

=>a27

::戻る::<end>

=>a28_original
::Back to main::<end>

=>a28

::メインに戻る::<end>

=>a29_original
::Exit::<end>

=>a29

::終了::<end>

