=>q1_original
::S. Parkinson

Main::<end>

=>q1
::S・パーキンソン

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3
::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 77
Contacts online: 0::<end>

=>q4
::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認し、クライアントを再起動してください。
問題が解決しない場合は、ネットワーク管理者にお問い合わせください。

連絡先数：77
オンライン中の連絡先：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5
::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6
::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::Log: 43214316 - J. Dyson::<end>

=>a8
::ログ：43214316 - J・ダイソン::<end>

=>q9_original
::S. Parkinson: John, I would like to speak to you. Contact me once you have time.::<end>

=>q9
::S・パーキンソン：ジョン、話したいことがあります。時間ができたら連絡してください。::<end>

=>a10_original
::Back to Archive.::<end>

=>a10
::アーカイブに戻る。::<end>

=>a11_original
::Log: 43214318 - F. Austein::<end>

=>a11
::ログ：43214318 - F・アウスタイン::<end>

=>q12_original
::F. Austein: Dr. Parkinson, there is something I wish to discuss with you.
S. Parkinson: I am here, Dr. Austein.
F. Austein: Very good. I suppose you might not be aware of this, but I have been keeping a close eye on psimorphs you have been working on. Fascinating creatures, truly. I sometimes even feel envious myself.
F. Austein: Moreover, it was brought to my attention that you are planning to release the specimens into Dr. Helting's fungal forest, which clearly means that you have a comfortable number of units. This is the reason why I am contacting you. I would like for you to give me several specimen for my mutagen experiments.::<end>

=>q12
::F・アウスタイン：パーキンソン博士、お話ししたいことがあります。
S・パーキンソン：ここにいます、アウスタイン博士。
F・アウスタイン：結構です。ご存知ないかもしれませんが、あなたが研究しているサイモーフを注意深く観察してきました。本当に魅力的な生き物です。私自身羨ましく思うこともあります。
F・アウスタイン：さらに、ヘルティング博士の菌類の森に標本を放つ計画があると聞きました。これは明らかに十分な数の個体を確保されているということです。これが連絡した理由です。変異原実験のためにいくつかの標本をいただきたいのですが。::<end>

=>q13_original
::S. Parkinson: That won't be an issue, Dr. Austein. You are correct, since the recent genetic engineering and environmental psi-tuning we have managed to speed up the larval phase adaptation period and have therefore managed to significantly increase our breeding rate.
F. Austein: Very good.
S. Parkinson: Do you need my direct involvement or would someone from my team suffice?
F. Austein: You are quite busy yourself, so no, Dr. Parkinson, I will not take more of your time than necessary. Just have one of your colleagues come to Mutagen Tanks B with at least five specimen for the first exposure, and plan on him or her being available to me at least for some time.
F. Austein: As for later, we will see what the future brings.
S. Parkinson: Yes, I understand. Now, do you need adult or larval specimens?
F. Austein: Adult, I forgot to mention. When can I have them?::<end>

=>q13
::S・パーキンソン：問題ありません、アウスタイン博士。おっしゃる通り、最近の遺伝子工学と環境psiチューニングにより、幼虫期の適応期間を短縮することができ、繁殖率を大幅に向上させることができました。
F・アウスタイン：結構です。
S・パーキンソン：私が直接関与する必要がありますか、それとも私のチームの誰かで十分ですか？
F・アウスタイン：あなたもかなりお忙しいですから、パーキンソン博士、必要以上に時間を取らせません。最初の曝露のために少なくとも5体の標本を持って、チームの誰かを変異原タンクBに来させ、しばらく私のもとで対応できるようにしてください。
F・アウスタイン：その後については、今後を見ていきましょう。
S・パーキンソン：はい、わかりました。成体と幼虫の標本のどちらが必要ですか？
F・アウスタイン：成体です、言い忘れていました。いつ受け取れますか？::<end>

=>q14_original
::S. Parkinson: Today.
F. Austein: It couldn't be better. Once we carry out the first exposure at the Crucible, I will be sure to inform you how your specimen performed.
S. Parkinson: I would be thankful, Dr. Austein.
F. Austein: Very good. Notify me once the specimens are sent this way. And good luck with your future endeavors.
S. Parkinson: I will, sir. Thank you.::<end>

=>q14
::S・パーキンソン：今日です。
F・アウスタイン：これ以上ないですね。るつぼで最初の曝露を行ったら、あなたの標本がどのような成果を出したかをお知らせします。
S・パーキンソン：ありがとうございます、アウスタイン博士。
F・アウスタイン：結構です。標本をこちらに送ったら連絡してください。そして、今後のご活躍をお祈りします。
S・パーキンソン：そうします。ありがとうございます。::<end>

=>a15_original
::Log: 43214330 - T. Borovitch::<end>

=>a15
::ログ：43214330 - T・ボロヴィッチ::<end>

=>q16_original
::T. Borovitch: I have completed resonance chamber testing on both Type-A and Type-B specimens, as you requested Dr. Parkinson.
T. Borovitch: I will file in a full report no later than this afternoon.
S. Parkinson: Very good, Borovitch.
S. Parkinson: What are your thoughts so far? How are the specimens reacting to the fragments from TL?
T. Borovitch: The results are overwhelmingly positive so far. So positive, in fact, I would be comfortable recommending we obtain more of these fragments, some even to be used in Dr. Helting's forest once we deploy the adult psimorphs there.
S. Parkinson: I am intrigued. Personally, I did not expect such a response.::<end>

=>q16
::T・ボロヴィッチ：パーキンソン博士のご依頼通り、タイプAとタイプBの標本両方の共鳴チャンバー試験を完了しました。
T・ボロヴィッチ：今日の午後中には詳細な報告書を提出します。
S・パーキンソン：結構です、ボロヴィッチ。
S・パーキンソン：現時点での考えは？標本はTLの欠片にどう反応していますか？
T・ボロヴィッチ：今のところ結果は圧倒的にポジティブです。実際、成体サイモーフを配置した後にヘルティング博士の森でも使用するために、これらの欠片をさらに入手することを推薦しても問題ないと感じるほどです。
S・パーキンソン：興味深い。個人的には、そのような反応は予想していませんでした。::<end>

=>q17_original
::S. Parkinson: I will read your report once it is done, and if it would benefit us to use more of these fragments, then we will send an armed expedition to obtain some more.
T. Borovitch: Excuse me for asking, as the information might've slipped by me, but where are these monoliths located?
S. Parkinson: Far to the south, past the lake. The area was safe during the original expedition, but I'll see if I can speak to Colonel Salik; maybe he will lend us a few AF soldiers to set up a more permanent camp there.
T. Borovitch: How the things are going, everyone will soon want a piece of that monolith.
S. Parkinson: Indeed.
S. Parkinson: Send me the report once it is done.
T. Borovitch: As soon as I'm finished, Dr. Parkinson.::<end>

=>q17
::S・パーキンソン：報告書ができたら読みます。そして、もし更にそれらの欠片を使うことが我々に利益をもたらすなら、もっと入手するために武装した遠征隊を送ります。
T・ボロヴィッチ：見落としていたかもしれませんが、聞いてもよいでしょうか。これらのモノリスはどこにあるのですか？
S・パーキンソン：南の遥か遠く、湖の向こうです。最初の遠征時はその地域は安全でしたが、サリク大佐に話せるか確認してみます。もしかしたらそこに恒久的なキャンプを設置するためにAF兵を何人か貸してくれるかもしれません。
T・ボロヴィッチ：このような進展があれば、まもなく皆があのモノリスを欲しがるでしょう。
S・パーキンソン：まさに。
S・パーキンソン：完成したら報告書を送ってください。
T・ボロヴィッチ：終わり次第すぐに、パーキンソン博士。::<end>

=>a18_original
::Log: 43214340 - W. Abdul::<end>

=>a18
::ログ：43214340 - W・アブドゥル::<end>

=>q19_original
::W. Abdul: Manu, are you there?
W. Abdul: Manu?
W. Abdul: I am sorry, I didn't mean to contact you, Steve.
S. Parkinson: No problem. By the way, how are you feeling? Dyson told me you've taken a few days off.
W. Abdul: These last few days have been incredibly stressful. I've been working nearly non-stop during the last month and it finally got to me.
W. Abdul: The most important things are done, so I'll rest for a few days and then I'll be back to work.
W. Abdul: It's nothing to worry about.
S. Parkinson: I know, I know. I was in the same situation more times than I'd like to admit.
S. Parkinson: You keep on resting. You'll feel free of this burden in no time.
W. Abdul: I will, thank you.::<end>

=>q19
::W・アブドゥル：マヌ、いますか？
W・アブドゥル：マヌ？
W・アブドゥル：すみません、スティーブに連絡するつもりじゃなかったんです。
S・パーキンソン：問題ありません。ところで、体調はどうですか？ダイソンから数日休んでいると聞きました。
W・アブドゥル：この数日は本当にストレスが多かったです。先月はほぼ休みなく働いていて、ついに限界が来ました。
W・アブドゥル：重要なことは終わったので、数日休んでからまた仕事に戻ります。
W・アブドゥル：心配しないでください。
S・パーキンソン：わかります、わかります。私も何度も同じ状況になりました、認めたくはありませんが。
S・パーキンソン：引き続き休んでください。すぐにこの重圧から解放されますよ。
W・アブドゥル：そうします、ありがとうございます。::<end>

=>a20_original
::Back::<end>

=>a20
::戻る::<end>

=>a21_original
::Back to main::<end>

=>a21
::メインに戻る::<end>

=>a22_original
::Exit::<end>

=>a22
::終了::<end>

