=>q1_original
::Welcome, F. Manu

Main::<end>

=>q1
::ようこそ、F・マヌ

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3
::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 65
Contacts online: 0::<end>

=>q4
::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認してクライアントを再起動してください。
問題が解決しない場合は、ネットワーク管理者にご連絡ください。

連絡先数：65
オンライン中：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5
::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6
::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::Log: 100001 - B. Helting::<end>

=>a8
::ログ：100001 - B・ヘルティング::<end>

=>q9_original
::F. Manu: I'm back. Where were we?
B. Helting: We were discussing the westernmost cavern rock composition.
F. Manu: Right.
F. Manu: I have the samples here. The forest has really grown more than I expected. Those mushrooms are towering.
B. Helting: Thank you. They've been growing like crazy.
F. Manu: On a slightly related note, I heard Vasilica wrote a paper on self-growing bathroom tissues made out of fungi. So if you see him chopping down one of the mushrooms, don't act surprised.::<end>

=>q9
::F・マヌ：戻りました。どこまで話していましたか？
B・ヘルティング：最西端の洞窟の岩の組成について話し合っていました。
F・マヌ：そうですね。
F・マヌ：サンプルを持ってきました。森は私が予想していた以上に成長しています。あのキノコは巨大です。
B・ヘルティング：ありがとうございます。すごい勢いで成長しています。
F・マヌ：少し関連した話ですが、ヴァシリカが菌類から作るトイレットペーパーの自己増殖に関する論文を書いたそうです。だからキノコの一つを切り倒しているのを見ても、驚かないでください。::<end>

=>q10_original
::B. Helting: Haha. A guy from his lab forwarded it to me. They were rolling on the floor when he sent it to them. The worst thing is, I am an expert in mycology, and I can say I see some good logic in what he wrote there. Joke or not, he thought it through.
F. Manu: Indeed.
B. Helting: Things would be boring around here if it weren't for Dude and him.
F. Manu: Yes.
F. Manu: Well, as far as that cavern is concerned, you've got nothing to worry about. I surveyed the whole cavern and took soil and rock samples, as we discussed. I doubt that the composition is any different, but I'll test it just to make sure. We aren't pushing anywhere near the magma, that's the most important thing, so freely move in and expand the forest.::<end>

=>q10
::B・ヘルティング：ハハ。彼の研究室の人が転送してくれました。送られてきた時は床を転げ回って笑っていましたよ。最悪なのは、私は菌類学の専門家なんですが、彼が書いたことにある程度の論理を認めてしまえることです。冗談であれ何であれ、よく考えてありました。
F・マヌ：確かに。
B・ヘルティング：ダードと彼がいなければここは退屈でしょうね。
F・マヌ：そうですね。
F・マヌ：ところで、あの洞窟についてはご心配なく。話し合ったように洞窟全体を測量して土と岩のサンプルを採取しました。組成に違いはないと思いますが、念のため検査します。マグマのすぐ近くに向かっているわけではないので、それが最も重要なことです。自由に移動して森を広げてください。::<end>

=>q11_original
::B. Helting: Excellent! So when do you want me to come over and look at the samples?
F. Manu: Later today. I've got something else to do first.
B. Helting: Okay. I'll see you later then.
F. Manu: Sure.::<end>

=>q11
::B・ヘルティング：素晴らしい！では、いつサンプルを見に来ればいいですか？
F・マヌ：今日の後で。先に別のことがあります。
B・ヘルティング：分かりました。ではまた後で。
F・マヌ：はい。::<end>

=>a12_original
::Back to Archive.::<end>

=>a12
::アーカイブに戻る。::<end>

=>a13_original
::Log: 10003 - B. Helting::<end>

=>a13
::ログ：10003 - B・ヘルティング::<end>

=>q14_original
::B. Helting: I'm coming over take a look at those samples.
F. Manu: Sure.::<end>

=>q14
::B・ヘルティング：サンプルを見に行きます。
F・マヌ：はい。::<end>

=>a15_original
::Log: 100007 - W.Abdul::<end>

=>a15
::ログ：100007 - W・アブドゥル::<end>

=>q16_original
::W. Abdul: Manu, you there?
F. Manu: I'm sleeping. What's the matter? Is everything okay?
W. Abdul: I see him.
F. Manu: See who?
W. Abdul: The shadow.
F. Manu: What?
W. Abdul: I was lyng in bed trying to get some sleep It's been thirty hours since I last slept slept
W. Abdul: Lying I mean.
W. Abdul: But I heard someon knock.::<end>

=>q16
::W・アブドゥル：マヌ、いる？
F・マヌ：寝ています。どうしましたか？大丈夫ですか？
W・アブドゥル：あいつが見えます。
F・マヌ：誰が？
W・アブドゥル：影です。
F・マヌ：え？
W・アブドゥル：ベッドで寝ようとして横にな てたんですが、最後に寝てから三十時間になります
W・アブドゥル：横になって、という意味です。
W・アブドゥル：でも誰かがノックするのが聞こえました。::<end>

=>q17_original
::W. Abdul: I opened my eyes and wnet to the door I opened them.
W. Abdul: There it was.
F. Manu: Are you sure you weren't hallucinating? Or maybe you did get some sleep and had a nightmare? And look at your writing.
W. Abdul: This was REAL, Manu Please listen you never tak me seriously!
F. Manu: I'm listening, but if you are hallucinating, go to med. I mean it.
W. Abdul: The shadow looked like me It had red eyes but it was me.
W. Abdul: It puled pulled my cheeks with both hands, like it wanted to tear them apar
W. Abdul: Then it told me Im trapped in my body, Wht does that mean Manu?
W. Abdul: Then it walked through me and etrened the room
W. Abdul: It's touching my back now. It hurts.::<end>

=>q17
::W・アブドゥル：目を開けてドアに行きました 目を開けました。
W・アブドゥル：そこにいました。
F・マヌ：幻覚ではないですか？それとも少し寝て悪夢を見たのかもしれません？それに文字を見てください。
W・アブドゥル：これは本物でした マヌ 聞いてください あなたはいつも私を真剣に受け止めてくれない！
F・マヌ：聞いていますよ。でも幻覚なら医務室に行ってください。本気で言っています。
W・アブドゥル：影は私に似ていました 赤い目をしていましたが私でした。
W・アブドゥル：両手で頬を引っ 引っ張って 引き裂こうとするみたいに
W・アブドゥル：それから私の体に閉じ込められていると言いました それはどういう意味ですか マヌ？
W・アブドゥル：それから私を通り抜けて部屋に 入ってきました
W・アブドゥル：今私の背中に触れています。痛い。::<end>

=>q18_original
::W. Abdul: are you there ?
F. Manu: You are hallucinating. Go to med and talk to a doctor. I have work to do tomorrow.
W. Abdul: It's still here, Manu! It's touching me as I'm sitting in fron of the laptop.
F. Manu: I know you're freaking out, but you are hallucinating and you should see a doctor. Want me to come over and take you to med?
F. Manu: Is everything alright?
F. Manu: Are you there?
W. Abdul: I'll go to and try and get smoe sleep.
F. Manu: You do that. Talk to you tomorrow. Take care.::<end>

=>q18
::W・アブドゥル：いる？
F・マヌ：幻覚を見ています。医務室に行って医師に話してください。明日は仕事があります。
W・アブドゥル：まだいますよ、マヌ！ラップトップの前 に座っている私に触れています。
F・マヌ：パニックになっているのは分かりますが、幻覚を見ています。医師に診てもらうべきです。行って医務室に連れて行きましょうか？
F・マヌ：大丈夫ですか？
F・マヌ：いますか？
W・アブドゥル：行って少し ねむろうとしてみます。
F・マヌ：そうしてください。明日また話しましょう。お気をつけて。::<end>

=>a19_original
::Log: 100018 - K. Vladovic::<end>

=>a19
::ログ：100018 - K・ヴラドヴィッチ::<end>

=>q20_original
::K. Vladovic: I'm going to Tartarus. The magma level is higher than usual. It's no big deal, but my team is going there just to make sure we're good.
F. Manu: Sure. We'll do the south exit some other time then.
K. Vladovic: Of course.
F. Manu: Good luck. I guess I have some time to take another stroll through Bianka's forest. There are some lower tunnels her team discovered just today. I could check them out.
K. Vladovic: Okay. See you later.
F. Manu: Sure. Good luck, again.::<end>

=>q20
::K・ヴラドヴィッチ：タルタロスに行きます。マグマのレベルがいつもより高い。大したことではないですが、チームが念のため確認しに行きます。
F・マヌ：分かりました。南出口はまた別の機会に。
K・ヴラドヴィッチ：もちろん。
F・マヌ：頑張ってください。ビアンカの森をもう一度散歩する時間があるかもしれません。彼女のチームが今日発見した下のトンネルがいくつかあります。見てきます。
K・ヴラドヴィッチ：分かりました。また後で。
F・マヌ：はい。また頑張ってください。::<end>

=>a21_original
::Log: 100022 - W. Abdul::<end>

=>a21
::ログ：100022 - W・アブドゥル::<end>

=>q22_original
::W. Abdul: Are you there?
W. Abdul: Manu?
W. Abdul: hey?
W. Abdul: Hey?
W. Abdul: hey
W. Abdul: Manu
W. Abdul: Are you thre?
W. Abdul: Can you come over?
W. Abdul: Are you there?::<end>

=>q22
::W・アブドゥル：いますか？
W・アブドゥル：マヌ？
W・アブドゥル：ねえ？
W・アブドゥル：ねえ？
W・アブドゥル：ねえ
W・アブドゥル：マヌ
W・アブドゥル：いますか？
W・アブドゥル：来てもらえますか？
W・アブドゥル：いますか？::<end>

=>a23_original
::Back::<end>

=>a23
::戻る::<end>

=>a24_original
::Back to main::<end>

=>a24
::メインに戻る::<end>

=>a25_original
::Exit::<end>

=>a25
::終了::<end>

