=>q1_original
::Welcome, E. Mali

Main::<end>

=>q1

::ようこそ、E. マリ

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3

::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 56
Contacts online: 0::<end>

=>q4

::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認してクライアントを再起動してください。
問題が続く場合は、ネットワーク管理者に連絡してください。

連絡先数：56
オンライン：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5

::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6

::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
::Log: 111245 - T. Cox::<end>

=>a8

::ログ: 111245 - T. Cox::<end>

=>q9_original
::T. Cox: You did not respond to any of my messages.
E. Mali: Didn't read them. I was busy.
T. Cox: You did read them, but you chose not to respond. I am sending you Brawin's contact.
E. Mali: I believe my work is more important than teaching some kid how to work with mutagen.
T. Cox: Austein says otherwise.
E. Mali: Couldn't you find someone else to do this?
T. Cox: That wasn't my decision. I know nothing. I reckon Austein simply trusts you enough with this.::<end>

=>q9

::T. Cox: あなたのメッセージに一つも返信がありませんでしたが。
E. Mali: 読まなかった。忙しかった。
T. Cox: 読んでいたのに返信しなかったんでしょう。ブラウィンの連絡先を送ります。
E. Mali: ミュータジェンの扱い方を若い子に教えることより、自分の研究の方が重要と判断しています。
T. Cox: アウスタインはそう思っていません。
E. Mali: 他に誰か見つけられませんでしたか？
T. Cox: 私が決めたことではありません。何も知りません。アウスタインがあなたを十分に信頼しているだけだと思います。::<end>

=>q10_original
::E. Mali: I have a lot of work, Cox. Austein wants me to complete sequences for the next batch of compounds for his subjects. And they are becoming restless.
T. Cox: I believe Dr. Austein is aware of all that you're telling me now. And that is why you need an extra pair of hands.
T. Cox: Brawin might be young and inexperienced, but I'm sure you'll fill him in quickly.
E. Mali: Alright.
T. Cox: Alright what?
E. Mali: Send me his contact.
T. Cox: Good. I will.::<end>

=>q10

::E. Mali: 仕事が多いんです、コックス。アウスタインは次のバッチの化合物配列を完成させるよう求めていて、被験者たちも落ち着かなくなってきている。
T. Cox: アウスタイン博士はあなたが今言ったことをすべて把握していると思います。だからこそ追加の手が必要なんです。
T. Cox: ブラウィンは若くて経験不足かもしれませんが、すぐに教え込めるはずです。
E. Mali: わかりました。
T. Cox: 何がわかったんですか？
E. Mali: 連絡先を送ってください。
T. Cox: 了解です。そうします。::<end>

=>a11_original
::Back to Archive::<end>

=>a11

::アーカイブに戻る::<end>

=>a12_original
::Log: 111248 - M. Hope::<end>

=>a12

::ログ: 111248 - M. Hope::<end>

=>q13_original
::M. Hope: Dr. Mali, do you have a moment?
E. Mali: For you, always, Dr. Hope.
M. Hope: I talked to Dr. Cox.
M. Hope: About Michael Brawin, the young geneticist you were supposed to train.
E. Mali: Yes.
M. Hope: I was told that Cox sent you his contact, yet you never contacted him. Why is that so?
E. Mali: I was busy, Dr. Hope.::<end>

=>q13

::M. Hope: マリ博士、少しよろしいですか？
E. Mali: いつでもどうぞ、ホープ博士。
M. Hope: コックス博士と話しました。
M. Hope: あなたが訓練することになっていた若い遺伝学者、マイケル・ブラウィンについて。
E. Mali: はい。
M. Hope: コックスが連絡先を送ったのに、あなたから連絡がないと聞きましたが。なぜですか？
E. Mali: 忙しかったんです、ホープ博士。::<end>

=>q14_original
::M. Hope: You will contact him today.
E. Mali: But, Dr. Austein tasked me with a few rather time consuming experiments. Can't someone else take over Brawin for me?
M. Hope: Dr. Austein and I already discussed this. He judges you have enough time to train Brawin and finish your experiments before the deadline.
E. Mali: I understand.
M. Hope: Very good.::<end>

=>q14

::M. Hope: 今日中に連絡を取ってください。
E. Mali: でも、アウスタイン博士から時間のかかる実験をいくつか任されていて。代わりに誰かがブラウィンを引き受けることはできませんか？
M. Hope: アウスタイン博士とはすでに話し合いました。期限前にブラウィンの指導と実験を終わらせる時間は十分あると判断しています。
E. Mali: 了解しました。
M. Hope: 結構です。::<end>

=>a15_original
::Log: 111251 - M. Brawin::<end>

=>a15

::ログ: 111251 - M. Brawin::<end>

=>q16_original
::M. Brawin: I am really sorry for disturbing you, Dr. Mali, but I have been having some trouble understanding some of the things we talked about today.
E. Mali: You are not disturbing me. Tell me what you're having trouble with.
M. Brawin: Well, so far I have worked only within the realm of classical genetics, and perhaps due to it I am stuck in a particular way of thinking, but I have been having trouble wrapping my head around mutagen compound sequencing. At least some specific things regarding it.
E. Mali: You read the material I recommended to you?
M. Brawin: Some of it, yes, and I have been reading other things. But theory and practice are different. I am sorry, really sorry to be bothering you with the basics, and basics they are, I cannot deny, no matter how advanced it might seem to me.
E. Mali: Indeed. First of all, I want you to slow down and relax.
E. Mali: We will go through the basic terms again, but let us keep it focused and concise. You will then have it in written form so that you may reference it whenever you need do to so. For everything broader, see literature I recommended you.
M. Brawin: Thank you, Dr. Mali.::<end>

=>q16

::M. Brawin: お邪魔して本当に申し訳ないのですが、マリ博士、今日お話しした内容でいくつか理解できないことがあって。
E. Mali: 邪魔じゃありません。何が難しかったか言ってください。
M. Brawin: えっと、これまで古典遺伝学の範疇でしか作業したことがなくて、そのためか特定の思考パターンに縛られているのかもしれませんが、ミュータジェン化合物の配列について頭がついていきません。少なくとも特定の部分については。
E. Mali: 私が勧めた資料は読みましたか？
M. Brawin: 一部は読みました。他のものも読んでいます。でも理論と実践は違って。基礎的なことで手を煩わせて本当に申し訳ありません。基礎的なことだとはわかっています、どれほど高度に見えたとしても。
E. Mali: そうですね。まず落ち着いてください。
E. Mali: 基本的な用語を改めて確認しますが、的確に簡潔に。後で書面にしておきますから、必要な時に参照できます。より広い内容については、勧めた文献を参照してください。
M. Brawin: ありがとうございます、マリ博士。::<end>

=>q17_original
::E. Mali: So, from the top: Mutagen, what is it?
M. Brawin: A general term expressing a substance which directly acts upon any organism's genome, changing, or mutating the said organism dynamically, effectively transforming its genotype as well as its phenotype - both endo and exo - in vivo, contrary to classical genetic engineering.
E. Mali: That is correct. You can stop typing. Let's keep this shorter. We don't need full definitions here.
M. Brawin: I understand.
E. Mali: Okay. So, a mutagen changes an organism dynamically. What is a mutagen atom?
M. Brawin: A mutagen atom is the most basic unit of mutagen. A mutagen atom can be positive or negative, and they are inert on their own, only being effective as a part of either a reagent or a mutagen compound.
E. Mali: Correct. Again, short and simple.::<end>

=>q17

::E. Mali: では最初から。ミュータジェンとは何ですか？
M. Brawin: あらゆる生物のゲノムに直接作用し、その生物を動的に変化・変異させ、古典的遺伝子工学とは異なり生体内で表現型（内外ともに）と遺伝型を変換する物質の総称です。
E. Mali: 正解です。入力は止めて。もっと短くしましょう。ここでは完全な定義は必要ありません。
M. Brawin: わかりました。
E. Mali: では。ミュータジェンは生物を動的に変化させる。ミュータジェン原子とは何ですか？
M. Brawin: ミュータジェンの最小単位です。正または負があり、単独では不活性で、試薬またはミュータジェン化合物の一部としてのみ効果を発揮します。
E. Mali: 正解。また、短く簡潔に。::<end>

=>q18_original
::E. Mali: Now, what are you having trouble with?
M. Brawin: Well, what is the difference between the two? I remember that reagents can consist of both positive and negative atoms, while compounds only from positive. But I need some more clarification on that.
E. Mali: I see what you mean. I will not go into details regarding functions of specific atoms, positive or negative, their structure and all that. Obvious reasons. For that you best study Frasard's works.
E. Mali: Moreover, Nosek's more recent Phenotype Dynamics will also be a very good read. I forgot to include that one earlier.
E. Mali: Okay. Regarding reagents and compounds: Structurally, reagents and compounds are pretty much the same. In both, atoms are connected to one another in a linear sequence, the main difference being that reagents consist of both negative as well as positive atoms, while mutagen compounds do not. Am I being clear so far?
M. Brawin: Yes.::<end>

=>q18

::E. Mali: では、何が難しいですか？
M. Brawin: 試薬と化合物の違いです。試薬は正と負の両方の原子を含められるのに、化合物は正のみ、と覚えていますが、もう少し説明が欲しくて。
E. Mali: 言いたいことはわかります。特定の原子の機能、正か負か、その構造などについては詳しく話しません。当然の理由があります。それについてはフラサールの著作を勉強するのが最善です。
E. Mali: それと、ノセクのより最近の「表現型ダイナミクス」も非常に良い読み物です。先ほど入れ忘れました。
E. Mali: では。試薬と化合物について：構造的には、試薬と化合物はほぼ同じです。どちらも原子が直線状の配列でつながっています。主な違いは、試薬は負と正の両方の原子を含むのに対し、ミュータジェン化合物は含まない。ここまで理解できていますか？
M. Brawin: はい。::<end>

=>q19_original
::E. Mali: On their own, reagents are not of much use. They only serve to simplify the compound combining process. We don't want to be working with individual atoms every time we want to create a compound, and it is a different field altogether in any case.
E. Mali: The reagents can instantly be turned into standalone compounds even, by simply removing the negative atoms from the sequence. We did that today, if you remember.
M. Brawin: Yes, I do. Solis, Ovid, Io and a few others.
E. Mali: That is correct. So, mutagen compounds, as should be clear by now, are only composed of positive atoms. Same linear structure.
M. Brawin: I understand. But, I have had some issues when I tried coming up with sequences for more complex compounds. Maybe I'm just missing something.
E. Mali: Okay. For specific compounds, that we will discuss in the lab. But in general, keep this in mind: Mutagen compounds can only consist of UNIQUE positive atoms. You cannot have two of the same in a sequence.::<end>

=>q19

::E. Mali: 試薬は単独ではあまり役に立ちません。化合物の組み合わせプロセスを簡略化するためだけに使われます。化合物を作るたびに個々の原子を扱いたくないですし、そもそも別の分野です。
E. Mali: 試薬は、配列から負の原子を取り除くだけで、単独の化合物に即座に変換できます。今日それをやりましたよね、覚えていますか。
M. Brawin: はい。ソリス、オウィド、イオとその他いくつか。
E. Mali: 正解。つまり、ミュータジェン化合物は今や明らかなように正の原子のみで構成されています。同じ直線構造。
M. Brawin: わかりました。でも、より複雑な化合物の配列を考えようとしたとき、問題があって。何かを見落としているのかもしれません。
E. Mali: では。特定の化合物については実験室で話しましょう。でも一般的なルールとして覚えておいてください：ミュータジェン化合物は一意の正の原子のみで構成できます。配列に同じものを二つ入れることはできない。::<end>

=>q20_original
::M. Brawin: But that is where I have issues. The example I was looking at shows reagents which would, after combining, introduce duplicate atoms into the compound.
E. Mali: Negative and positive atoms of the same type will nullify each other when combined.
M. Brawin: I know that, but I still get duplicates even after the rest have been nullified. And I would basically need to add that one particular reagent just because of one atom the sequence is missing. The rest of the sequence is correct up to that point.
E. Mali: Again, you can only have unique positive atoms in the sequence. If a reagent contains an atom that is already present, the combinator will simply not accept it and will only add those atoms that are not in the sequence. Technically speaking, you can add the same reagent again if you need it for that one atom. Say you nullified it at some earlier point and need it again. Don't worry about double positives.
M. Brawin: I think I get it.
E. Mali: Yes?
M. Brawin: Well, I feel silly now.
M. Brawin: Yes. I rechecked it again and it should work now. I am so sorry. I feel so bad for bothering you with something so simple. Thank you again, Dr. Mali.::<end>

=>q20

::M. Brawin: そこが問題なんです。見ていた例では、組み合わせた後に重複する原子が化合物に入ってしまう試薬があって。
E. Mali: 同じ種類の負と正の原子は組み合わせると相殺されます。
M. Brawin: それは知っています。でも残りが相殺された後も重複が出てしまって。そのために特定の試薬を、配列に足りない一つの原子のためだけに追加しなければならないことになります。その前後の配列は正しいのですが。
E. Mali: 繰り返しますが、配列には一意の正の原子しか入れられません。試薬にすでにある原子が含まれている場合、コンビネーターはそれを受け付けず、配列にない原子のみを追加します。技術的には、その一つの原子のために同じ試薬を再度追加できます。以前の段階で相殺されて、再び必要になった場合などです。ダブルポジティブを心配しないでください。
M. Brawin: わかった気がします。
E. Mali: 本当に？
M. Brawin: 恥ずかしいですね。
M. Brawin: はい。もう一度確認したら、うまくいくはずです。こんな簡単なことで煩わせてしまって本当に申し訳ありません。ありがとうございました、マリ博士。::<end>

=>q21_original
::E. Mali: It's your first day, Michael. You did good. When I first got here I had trouble finding Mutagen Tanks B, let alone work with a mutagen combinator. I walked all the way past Warehouse Block 2, I remember. I got strange looks by the geologists working in one of the caverns.
M. Brawin: Thank you, Dr. Mali. I don't want to waste any more of your time. I will return to sequencing.
E. Mali: Better get some rest instead. Let this sink in. We'll see each other tomorrow.
M. Brawin: I will, Dr. Mali. Thank you again.::<end>

=>q21

::E. Mali: 初日ですよ、マイケル。よくやりました。私が最初に来たとき、ミュータジェンコンビネーターの操作どころか、ミュータジェンタンクBの場所を見つけるのにも苦労しました。倉庫ブロック2をずっと通り過ぎてしまって。洞窟で作業していた地質学者たちに変な目で見られましたよ。
M. Brawin: ありがとうございます、マリ博士。これ以上お時間を取らせません。配列作業に戻ります。
E. Mali: 休息を取った方がいいですよ。整理する時間が必要です。明日また会いましょう。
M. Brawin: そうします、マリ博士。改めてありがとうございました。::<end>

=>a22_original
::Back::<end>

=>a22

::戻る::<end>

=>a23_original
::Back to main::<end>

=>a23

::メインに戻る::<end>

=>a24_original
::Exit::<end>

=>a24

::終了::<end>

