=>q1_original
::Welcome G. Vasilica

Main::<end>

=>q1

::ようこそ G. ヴァシリカ

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3

::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 76
Contacts online: 0::<end>

=>q4

::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認してクライアントを再起動してください。
問題が続く場合は、ネットワーク管理者に連絡してください。

連絡先数：76
オンライン：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5

::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6

::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
::Log: 278666 - J. Dyson::<end>

=>a8

::ログ: 278666 - J. Dyson::<end>

=>q9_original
::G. Vasilica: Hey, hey. I heard he came over to TL.
J. Dyson: Who?
G. Vasilica: Anton Matveev. What did he want?
J. Dyson: He was interested in the psi monolith fragments we cut off several days ago. And in Project Eos.
J. Dyson: Oh, it's you.
J. Dyson: I thought it was Wasi. And wondered why he would start with "Hey, hey." Man, I need rest.
G. Vasilica: He stopped by our lab too. Anton, I mean, not Wasi.
J. Dyson: I got that.
J. Dyson: The apex technocrats have been paying us frequent visits during these few days. Parkinson said Kirill came to him the other day, Anton before that. What did he want from you?::<end>

=>q9

::G. Vasilica: やあやあ。TLに来たって聞いたけど。
J. Dyson: 誰が？
G. Vasilica: アントン・マトベーフ。何が目的だったの？
J. Dyson: 数日前に切り出したpsiモノリスの破片と、プロジェクト・イオスに興味を持ってた。
J. Dyson: ああ、あんたか。
J. Dyson: ワシだと思って、なんで「やあやあ」で始めるんだろって考えてた。疲れてるな。
G. Vasilica: うちのラボにも来たよ。アントンが、つまりワシじゃなくて。
J. Dyson: わかった。
J. Dyson: 頂点テクノクラートたちがここ数日頻繁に訪ねてきてるな。パーキンソンは先日キリルが来たって言ってたし、その前はアントンが。あんたのところには何が目的で？::<end>

=>q10_original
::G. Vasilica: Yeah, I heard Kirill also called a few seemingly important meetings with Austein over at the Mutagen Tanks.
G. Vasilica: As for us, Anton dropped by our lab for ten minutes. Frigid as a corpse, as usual. Interrogated a few of my scientists about our current projects and walked off. Never talked to me.
J. Dyson: You should watch your writing, man.
G. Vasilica: Nothing will happen. You think SAI reports to anyone anymore? Do you really think anyone still cares what happens around Hollow Earth?
J. Dyson: You want to test it?::<end>

=>q10

::G. Vasilica: ミュータジェンタンクでキリルがアウスタインとかなり重要そうな会議を開いたって聞いた。
G. Vasilica: うちの話だと、アントンが10分ほど立ち寄った。いつも通りの死体みたいな雰囲気で。研究員を何人か訊問して、関わってるプロジェクトについて質問して、そのまま立ち去った。私には話しかけてこなかった。
J. Dyson: 書き方に気をつけた方がいい。
G. Vasilica: 何も起きないよ。SAIはもう誰かに報告してると思う？ホロウ・アースで何が起きても誰かが気にするとまだ思ってる？
J. Dyson: 試してみる？::<end>

=>q11_original
::G. Vasilica: Maybe. But as far as I can see, everyone is doing whatever they please around here and no one intervenes in any way.
G. Vasilica: Even apexes just stroll through and remain focused only on their own business.
J. Dyson: Gunter, let's stop here. I dislike them as much as you do, especially after recent incidents, but it is what it is. The last thing I need is someone knocking on my door because of this.
G. Vasilica: Fine.::<end>

=>q11

::G. Vasilica: やってみてもいい。でも見た感じ、ここでは皆が好き勝手にやってて、誰も介入しない。
G. Vasilica: 頂点の連中でさえ通り過ぎるだけで、自分たちの用事にしか関心がない。
J. Dyson: グンター、やめよう。私も彼らが嫌いだよ、特に最近の出来事のあとは。でも仕方ない。これのせいで誰かが訪ねてくるのは最後に望むことだ。
G. Vasilica: わかった。::<end>

=>a12_original
::Back to Archive.::<end>

=>a12

::アーカイブに戻る::<end>

=>a13_original
::Log: 278670 - M. Hope::<end>

=>a13

::ログ: 278670 - M. Hope::<end>

=>q14_original
::M. Hope: Dr. Vasilica, may I have a moment of your time.
G. Vasilica: What can I help you with, Dr. Hope?
M. Hope: It is about what happened between the two of us during that meeting. I owe you an apology.
G. Vasilica: Glad to hear it, Dr. Hope.
M. Hope: I realized that my words were chosen poorly and that they should have never been spoken, there or anywhere else.
G. Vasilica: Glad to hear it, Dr. Hope.
M. Hope: Do understand that I have never considered you to be anything but one of the most brilliant scientists working in Hollow Earth. Even if my choice of words then might have implied otherwise. Do understand that.::<end>

=>q14

::M. Hope: ヴァシリカ博士、少しよろしいでしょうか。
G. Vasilica: 何でしょう、ホープ博士？
M. Hope: あの会議での私たちのやり取りについてです。お詫びがあります。
G. Vasilica: それは良かった。
M. Hope: 言葉の選び方が悪かったことに気づきました。あの場で、いやどこでも、言うべき言葉ではありませんでした。
G. Vasilica: それは良かった。
M. Hope: ホロウ・アースで最も優秀な科学者の一人として、ずっとあなたのことをそう思っていました。あの時の言葉がそう受け取られたとしても。どうかそれを理解してください。::<end>

=>q15_original
::G. Vasilica: Glad to hear it, Dr. Hope.
M. Hope: Gunter.
G. Vasilica: Yes, Dr. Hope?
M. Hope: There is no need for you to do this anymore. I already apologized to you.
G. Vasilica: I accept your apology, Dr. Hope, but what happened before the committee is not something I am likely to forget.
M. Hope: I understand. I am sorry, I know your team has been having issues which were out of your control and that my remarks were the last thing you needed, besides being overstatements. It shouldn't have happened.
G. Vasilica: Would that be all, Dr. Hope?
M. Hope: That would be all, Dr. Vasilica.::<end>

=>q15

::G. Vasilica: それは良かった。
M. Hope: グンター。
G. Vasilica: はい、ホープ博士？
M. Hope: もうそれはしなくてもいい。もう謝罪した。
G. Vasilica: 謝罪は受け入れます、ホープ博士。でも委員会の前での出来事は簡単には忘れられません。
M. Hope: 理解しています。申し訳なかった。チームで制御できない問題が続いていて、その上に私の発言は最後に必要なものでしたし、誇張でもあった。起きるべきではなかった。
G. Vasilica: 以上でしょうか、ホープ博士？
M. Hope: 以上です、ヴァシリカ博士。::<end>

=>a16_original
::Log: 278764 - H. Kim::<end>

=>a16

::ログ: 278764 - H. Kim::<end>

=>q17_original
::H. Kim: Your recent report on correlation between engineered STK protein and maximum lifespan in TKS1 and TKS2 subjects is rather fascinating, Dr. Vasilica, I have to admit. It seems like your team has finally provided us with something worthy of our time.
H. Kim: However, I am worried about your conclusions regarding the engineering and application in human subjects. Namely several of the proposed methods I feel are rather inadequate and poorly reasoned, I should even say. Could you come over to my office so that we can discuss the matter? I'm free today around three to five, and tomorrow at the same time.
G. Vasilica: I will come over today. Can you please tell me which methods are in question here, Dr. Kim?
H. Kim: We will talk in my office.::<end>

=>q17

::H. Kim: ヴァシリカ博士のSTKタンパク質とTKS1・TKS2被験者の最大寿命との相関に関する最新報告書は、非常に興味深いと認めざるを得ません。チームがようやく私たちの時間に値するものを提供しているようです。
H. Kim: ただ、ヒト被験者への工学的適用に関する結論が気になります。提案されているいくつかの方法は不十分で、論理が薄いと言わざるを得ない。オフィスに来て話し合えますか？今日の3時から5時、明日の同じ時間は空いています。
G. Vasilica: 今日伺います。どの方法について指摘されているのか教えていただけますか、キム博士？
H. Kim: オフィスで話しましょう。::<end>

=>a18_original
::Log: 278780 - M. Hope::<end>

=>a18

::ログ: 278780 - M. Hope::<end>

=>q19_original
::M. Hope: I heard Dr. Kim was giving you trouble today, Dr. Vasilica.
G. Vasilica: We had a discussion on one of my reports, Dr. Hope. That is all there is to it.
M. Hope: Indeed. 
M. Hope: Is he giving you too much trouble, perhaps?
G. Vasilica: I don't need any favors, Dr. Hope.::<end>

=>q19

::M. Hope: 今日キム博士からいじめられたと聞きました、ヴァシリカ博士。
G. Vasilica: 私のレポートについて意見交換をしただけです、ホープ博士。それだけです。
M. Hope: そうですか。 
M. Hope: 少し苦労させられていますか？
G. Vasilica: 便宜は必要ありません、ホープ博士。::<end>

=>q20_original
::M. Hope: No, this has nothing to do with favors. It's just that, due to the current situation, Dr. Kim should perhaps move his attention to some other projects that require more of it; it is certainly within my power to influence the committee when it comes to these things.
M. Hope: I simply thought I'd let you know. It would eliminate the necessity for you to submit any more reports to him. Correct?
G. Vasilica: Correct. If that is how you feel about it, then I am in no position to object, Dr. Hope.
M. Hope: Very well, Dr. Vasilica. I wish you a pleasant day.
G. Vasilica: You too, Dr. Hope.::<end>

=>q20

::M. Hope: いいえ、便宜の話ではありません。ただ、現在の状況を考えると、キム博士はより注意が必要な他のプロジェクトに目を向けるべきかもしれません。委員会への影響力は私の範疇ですから。
M. Hope: ただお伝えしておこうと思いまして。それにより、あなたが彼にレポートを提出する必要がなくなる。そうでしょう？
G. Vasilica: おっしゃる通り。そのようにお感じになるのであれば、私には異議を唱える立場にはありません、ホープ博士。
M. Hope: 承知しました、ヴァシリカ博士。良い一日を。
G. Vasilica: あなたも、ホープ博士。::<end>

=>q21_original
::M. Hope: Oh, and one more thing, Dr. Vasilica.
M. Hope: Has Dr. Slavkovic contacted you, perhaps?
G. Vasilica: I don't believe he did. Is there a reason to?
M. Hope: Never mind. See you around, Gunter.
G. Vasilica: Sure, Dr. Hope. Have a nice day.::<end>

=>q21

::M. Hope: もう一点、ヴァシリカ博士。
M. Hope: スラブコビッチ博士から連絡はありましたか？
G. Vasilica: ないと思います。何かあるのですか？
M. Hope: 気にしないでください。ではまた、グンター。
G. Vasilica: わかりました、ホープ博士。良い一日を。::<end>

=>a22_original
::Log: 278792 - J. Dyson::<end>

=>a22

::ログ: 278792 - J. Dyson::<end>

=>q23_original
::J. Dyson: How did it go?
G. Vasilica: It started bad. But it got better later.
J. Dyson: ?
J. Dyson: What do you mean it got better later?
G. Vasilica: I'll come over and tell you all about it.::<end>

=>q23

::J. Dyson: どうだった？
G. Vasilica: 最初は悪かった。でも後から良くなった。
J. Dyson: ？
J. Dyson: 後から良くなったってどういう意味？
G. Vasilica: そっちに行って全部話す。::<end>

=>a24_original
::Back::<end>

=>a24

::戻る::<end>

=>a25_original
::Back to main::<end>

=>a25

::メインに戻る::<end>

=>a26_original
::Exit::<end>

=>a26

::終了::<end>

