=>q1_original
::Welcome, J. Dyson

Main::<end>

=>q1

::ようこそ、J. ダイソン

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3

::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 89
Contacts online: 0::<end>

=>q4

::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認してクライアントを再起動してください。
問題が続く場合は、ネットワーク管理者に連絡してください。

連絡先数：89
オンライン：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5

::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6

::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
::Log: 980924 - T. Stigr::<end>

=>a8

::ログ: 980924 - T. Stigr::<end>

=>q9_original
::T. Stigr: Do you have a minute, Dr. Dyson? I wanted to talk to you about Project Eos.
J. Dyson: Sure, Tobias. And stop calling me Dr. Dyson, we've known each other for five years, man. There's no need to be formal.
T. Stigr: I know, sir, I'm sorry.
J. Dyson: What did you need?
T. Stigr: I'll just be direct. I want to volunteer to be placed inside a suspension cell and undergo the whole process.::<end>

=>q9

::T. Stigr: ちょっとよろしいですか、ダイソン博士？プロジェクト・イオスについてお話ししたいことがあって。
J. Dyson: ああ、トビアス。ダイソン博士って呼ぶのはやめてくれ、もう5年の付き合いだろ。そんなに改まらなくていい。
T. Stigr: わかっています、すみません。
J. Dyson: 何が必要なの？
T. Stigr: 率直に言います。サスペンションセルに入って、全プロセスを受ける志願者になりたいんです。::<end>

=>q10_original
::J. Dyson: I understand what you mean. I noticed that your recent interest with the project had a very personal note, one that wasn't present before. However, I don't need to tell you that this is the first time we are doing this. Many things can go wrong. Did you consult anyone else before making this decision?
T. Stigr: I spoke to Dr. Anderson today and he told me there's nothing they can do for me. Removing the tumor from my face is not the problem, but other effects of the mutation will soon manifest themselves.
J. Dyson: I am sorry to hear that.
J. Dyson: We've worked on this together for some time now, so I am sure you know what awaits you. But, I have a question. Why didn't you turn to cryogenics instead?::<end>

=>q10

::J. Dyson: 言いたいことはわかる。最近のプロジェクトへの関心に、前はなかった個人的な色が出てきていたのには気づいていた。でも、これは初めての試みだということは言う必要もないよな。うまくいかないことも多い。この決断をする前に、他の誰かに相談したか？
T. Stigr: 今日アンダーソン博士に話したら、自分たちにはどうにもできないって言われました。顔の腫瘍を取ることはできるけど、変異の他の影響がもうすぐ現れるって。
J. Dyson: それは残念だな。
J. Dyson: 一緒に研究してきたからわかってると思うが、何が待っているかはわかるな。でも、一つ聞かせてくれ。なんでクライオジェニクスじゃなくこっちを選んだの？::<end>

=>q11_original
::T. Stigr: I trust you more. You know how things currently are around here, and I don't want to be unplugged so that they could make room for someone like Dr. Slavkovic. I mean, if I have to die, then that's that, I'll accept my fate. But if I'm going to give this a chance, then I'll put myself in the hands of someone I can trust.
J. Dyson: Thank you, Tobias. We have still a few more cells available. I can arrange everything.
J. Dyson: We'll talk about this in TL. Okay?
T. Stigr: Yes.
J. Dyson: John.
T. Stigr. Yes, John.
J. Dyson: That's more like it, man. See you in TL.
T. Stigr: Thank you again. See you.::<end>

=>q11

::T. Stigr: あなたの方が信頼できるから。今のここの状況はわかってますよね。スラブコビッチ博士みたいな人のために電源を切られたくないんです。死ぬことになっても、それはそれで受け入れます。でも、もし挑戦するなら、信頼できる人に自分を委ねたい。
J. Dyson: ありがとう、トビアス。まだ空いているセルがいくつかある。手配できるよ。
J. Dyson: TLで話そう。いいか？
T. Stigr: はい。
J. Dyson: ジョン。
T. Stigr. はい、ジョン。
J. Dyson: そうだよ。じゃあTLで。
T. Stigr: ありがとうございます。ではまた。::<end>

=>a12_original
::Back to Archive.::<end>

=>a12

::アーカイブに戻る::<end>

=>a13_original
::Log: 980936 - G. Vasilica::<end>

=>a13

::ログ: 980936 - G. Vasilica::<end>

=>q14_original
::G. Vasilica: Hey, will you be going to the party later?
J. Dyson: Yes. I have to finish the report on those psi monoliths first, so I might be a bit late.
G. Vasilica: Right. I heard you guys had some problems with a few subjects.
J. Dyson: No. Who told you that?
G. Vasilica: Bobby. But he's a jerk anyway.
J. Dyson: We had no problems.
G. Vasilica: You've been acting pretty stiff lately. Did Anton stop by TL again?
J. Dyson: No.
G. Vasilica: Yes.
J. Dyson: Look, I'm working here. We'll talk at the party.::<end>

=>q14

::G. Vasilica: ねえ、後でパーティー行く？
J. Dyson: ああ。まずpsiモノリスのレポートを終わらせないといけないから、少し遅れるかも。
G. Vasilica: そっか。あんたたちが被験者でいくつか問題があったって聞いたよ。
J. Dyson: ない。誰に聞いたの？
G. Vasilica: ボビー。まあ、あいつはろくでもないけど。
J. Dyson: 問題はなかった。
G. Vasilica: 最近ずいぶん堅くなってるね。アントンがまたTLに来たの？
J. Dyson: いや。
G. Vasilica: そうよ。
J. Dyson: いや、仕事してるんだ。パーティーで話そう。::<end>

=>q15_original
::G. Vasilica: Yeah. 
G. Vasilica: One more thing. I've got a faux-paper ready for my boys at the biochem lab. It's gonna mess with their heads more than you guys do in TL.
J. Dyson: I told you I'm busy. And we don't mess with heads.
G. Vasilica: Yeah, yeah.
J. Dyson: What's the name of the paper?
G. Vasilica: Application of bioengineered fungal cell cultures in the creation of self-replicating lavatory tissue paper. By Gunter Vasilica.::<end>

=>q15

::G. Vasilica: そうだね。 
G. Vasilica: もう一つ。生化学ラボの連中に向けたフェイク論文を書いたんだ。TLより頭を混乱させるよ。
J. Dyson: 忙しいって言ってるじゃないか。それに、頭を混乱させてなんかいない。
G. Vasilica: はいはい。
J. Dyson: 論文のタイトルは？
G. Vasilica: 「自己複製トイレットペーパー作製のための生体工学真菌細胞培養の応用」by グンター・ヴァシリカ。::<end>

=>q16_original
::J. Dyson: Haha! A toilet paper that grows on its own. Underrail will never be the same. Do you guys ever do anything serious or is it always these sort of things? No wonder Kim is on your back all the time.
J. Dyson: What was the last one? Fart cleanser?
G. Vasilica: Flatulence processing and perfuming unit, to be exact, but yes. I never submitted that, so you know. It's not my field, and even if it was, it would've been too obvious, come on. But this one is going across everybody's INM.
G. Vasilica: Everybody in my department, that is.
J. Dyson: Look, I have to finish this. Can't wait to hear what you've come up with.
G. Vasilica: Okay, okay. See you later.::<end>

=>q16

::J. Dyson: ははっ！勝手に増えるトイレットペーパーか。アンダーレイルの歴史が変わるな。あんたたちって真面目なことは何もしないの？どうりでキムが常に目を光らせてるわけだ。
J. Dyson: 前回は何だったっけ？おならクレンザー？
G. Vasilica: 「排泄物処理・香料添加ユニット」が正式名称だけど、まあそう。未提出だし、自分の分野でもない。バレバレすぎるしね。でもこれは部署全員のINMに送る。
G. Vasilica: 私の部署の全員、ってこと。
J. Dyson: いや、仕上げないといけないんだけど。何を考えついたか楽しみにしてる。
G. Vasilica: わかった、わかった。じゃあ後で。::<end>

=>a17_original
::Log: 980939 - D. Slavkovic::<end>

=>a17

::ログ: 980939 - D. Slavkovic::<end>

=>q18_original
::D. Slavkovic: Come to my room.
J. Dyson: May I ask why, sir?
D. Slavkovic: Come and we'll talk in person.
J. Dyson: I will be there as soon as possible.
D. Slavkovic: You have five minutes, Dyson.
J. Dyson: Yes, sir.::<end>

=>q18

::D. Slavkovic: 私の部屋に来い。
J. Dyson: 理由をお聞きしてもよいですか？
D. Slavkovic: 来れば話す。
J. Dyson: できるだけ早く参ります。
D. Slavkovic: 5分だ、ダイソン。
J. Dyson: はい。::<end>

=>a19_original
::Log: 980977 - S. Parkinson::<end>

=>a19

::ログ: 980977 - S. Parkinson::<end>

=>q20_original
::J. Dyson: I read it this morning. I think you should come over to TL later and we'll see what we can do. We've still got a fair number of monolith fragments, so it shouldn't be a problem.
S. Parkinson: Deal. I will come over tomorrow. I'm going to see Bianka first, then I'll be over to you.
J. Dyson: What do you mean?
J. Dyson: Steve? Are you gone?
J. Dyson: Hey.::<end>

=>q20

::J. Dyson: 今朝読んだよ。後でTLに来てくれたら一緒に確認できる。モノリスの破片はまだかなりあるから問題ない。
S. Parkinson: 了解。明日行く。まずビアンカに会ってから、それからそっちに行くよ。
J. Dyson: どういう意味？
J. Dyson: スティーブ？行っちゃった？
J. Dyson: ねえ。::<end>

=>q21_original
::S. Parkinson: Sorry, I was in the bathroom. We are doing joint research, didn't she tell you? Her fungal forest project is at an advanced stage and we would like to release a few type-B's into an enclosure, study their behavior and see if what adaptations they develop.
J. Dyson: Oh, that. Good.
J. Dyson: As long as it's just that.
S. Parkinson: Be serious, John. I will see you tomorrow.::<end>

=>q21

::S. Parkinson: ごめん、トイレに行ってた。共同研究をやってるんだよ、彼女は言わなかった？彼女の菌類の森プロジェクトが進んでいて、B型をいくつか囲いの中に放って行動を観察し、どんな適応が起きるか見たいんだ。
J. Dyson: ああ、それか。いいね。
J. Dyson: それだけなら、まあいい。
S. Parkinson: 真面目に。また明日。::<end>

=>a22_original
::Log: 980999 - G. Vasilica::<end>

=>a22

::ログ: 980999 - G. Vasilica::<end>

=>q23_original
::G. Vasilica: Hey, hey, hey, Dude!
G. Vasilica: Last night was damn good. If your eyes weren't glued to Bianka the whole night you might've had a bit more fun.
J. Dyson: Who told you that?
G. Vasilica: I was standing right next to you.
J. Dyson: Sadly.
G. Vasilica: What do you mean, "sadly"? Want me to come over and kick your drunken ass?
J. Dyson: No, please, no!::<end>

=>q23

::G. Vasilica: やあやあやあ！
G. Vasilica: 昨日は最高だったな。一晩中ビアンカに目を釘付けにしてなければもっと楽しめたのに。
J. Dyson: 誰に聞いたの？
G. Vasilica: すぐそばに立ってたよ。
J. Dyson: あいにくだったな。
G. Vasilica: 「あいにく」ってどういう意味だよ？もう来て酔っぱらいの尻を蹴ってやろうか？
J. Dyson: やめてくれ、お願いだから！::<end>

=>q24_original
::J. Dyson: Hmmm... Imagine the SAI guys spying on our chat take it a bit too seriously and think you really want to kick my ass. Soon, an armed AF squad might come busting through your door. What do you think of that?
J. Dyson: *Drunken ass.
G. Vasilica: I could kick it all the way to the Core.
J. Dyson: That's not what I asked you.
G. Vasilica: Do you want me to kick your ass!?!!1!
J. Dyson: Haha. I thought I'd never meet anyone who's a bigger idiot than me.::<end>

=>q24

::J. Dyson: うーん...SAIの連中がうちらのチャットを監視していて、本気で尻を蹴りに来ようとしてると思ったら。武装AFチームがあんたの部屋に突入するかもな。どう思う？
J. Dyson: *酔っぱらいの尻。
G. Vasilica: コアまで蹴り飛ばせるぞ。
J. Dyson: そんなこと聞いてない。
G. Vasilica: 尻を蹴ってほしいのか！？！！！
J. Dyson: ははっ。自分より大きなバカに会ったことがないと思ってた。::<end>

=>q25_original
::G. Vasilica: While we're at it, you've gotten pretty serious lately. I already asked you but you evaded the answer. Those crystals got to your head or what?
J. Dyson: They are not crystals, man, and no, they didn't. It's just a bit of everything. Apex technocrats, news from above, Eos.
G. Vasilica: Bianka.
J. Dyson: You understand me. I hope you die.
G. Vasilica: HA! I'm going to outlive my best friend so that he never feels lonely.
J. Dyson: Man...::<end>

=>q25

::G. Vasilica: ところで、最近ずいぶん真剣になってるな。前に聞いたのに答えてくれなかっただろ。あのクリスタルに頭をやられたか？
J. Dyson: クリスタルじゃない、男。やられてもいない。ちょっといろいろあるんだ。頂点テクノクラートたち、上からのニュース、イオスのこと。
G. Vasilica: ビアンカ。
J. Dyson: わかってる。死ねばいいのに。
G. Vasilica: ははっ！親友が寂しくならないよう長生きしてやる。
J. Dyson: まったく...::<end>

=>a26_original
::Log: 981002 - B. Helting::<end>

=>a26

::ログ: 981002 - B. Helting::<end>

=>q27_original
::B. Helting: Hey, John.
J. Dyson: Hey, Bianka.
B. Helting: Just wanted to let you know that Wasi has been acting up strange lately. I heard him talking to himself the othr day.
J. Dyson: *Other. G back t edcation. You biologists are even worse than geologists.
B. Helting: John, do we have to go through this every time I make typo?
J. Dyson: Yes. If you feel the need to file a complaint against my excruciatingly annoying behavior to SC, NRS or even BCHC, you may do so every day from seven to five.
B. Helting: Look, can you be serious for once? Speak to Wasi and see why he's behaving the way he does.::<end>

=>q27

::B. Helting: ねえ、ジョン。
J. Dyson: やあ、ビアンカ。
B. Helting: ワシが最近変な様子なの、知っといてほしくて。この前、独り言を言ってるのを聞いちゃったんだ。
J. Dyson: *Other。もっと勉強して。生物学者って地質学者より語彙がひどいな。
B. Helting: ジョン、typoするたびにこれをやらなきゃいけないの？
J. Dyson: そうだよ。この上なく鬱陶しいこの行動に対してSC、NRS、BCHCに苦情を申し出たいなら、毎日7時から5時まで受け付けてる。
B. Helting: 一度真剣になってくれない？ワシに話しかけて、なぜあんな様子なのか確認して。::<end>

=>q28_original
::J. Dyson: He was at the med and they told him its just work-related exhaustion. We're working on Project Eos and, well, a lot of lives are in our hands.
B. Helting: Just talk to him, I'm worried. We've been having numerous accidents and mishaps around Hollow Earth, especially with the recent problems in the Mutagen Tank area. What if it's connected?
B. Helting: Also, you know - I will file a complaint. To Anton directly. You're going to Tartarus.
J. Dyson: NO! For a simple correction? You evil woman.::<end>

=>q28

::J. Dyson: 医務室に行って、仕事のストレスだって言われたって。プロジェクト・イオスをやってるし、多くの人命が僕たちの手にかかってるんだ。
B. Helting: とにかく話しかけてみて、心配してる。ホロウ・アースで最近事故やトラブルが続いているし、特にミュータジェンタンク区域の最近の問題。何か関係あるんじゃないかな。
B. Helting: それと、やっぱり苦情を出す。直接アントンに。あなたは地獄行き。
J. Dyson: やめてくれ！ただの訂正のために？このひどい女め。::<end>

=>q29_original
::B. Helting: Haha. Look, I gotta go and take some spore samples from the forest. 
J. Dyson: Hey, can I ask you something?
J. Dyson: Oh, sorry. Wrote that at the same time.
B. Helting: Yeah.
B. Helting: So?
J. Dyson: ?
B. Helting: Quote: "Hey, can I ask you something?"
J. Dyson: Oh, that.
B. Helting: John, are you gone?
J. Dyson: Nope.
B. Helting: John, come on! This is not funny. Anton will hear about this!
B. Helting: Anyway, I really have to go. And talk to Wasi. Bye.
J. Dyson: So long, Bianka.::<end>

=>q29

::B. Helting: ははっ。じゃあ、森から胞子サンプルを採りに行かなきゃ。 
J. Dyson: ねえ、一つ聞いていいか？
J. Dyson: あ、ごめん。同時に書いちゃった。
B. Helting: うん。
B. Helting: で？
J. Dyson: ？
B. Helting: 「ねえ、一つ聞いていいか？」
J. Dyson: ああ、それ。
B. Helting: ジョン、行っちゃった？
J. Dyson: いや。
B. Helting: ジョン！ふざけないで。アントンに話すわよ！
B. Helting: とにかく本当に行かなきゃ。ワシに話しかけてね。じゃあ。
J. Dyson: またね、ビアンカ。::<end>

=>a30_original
::Log: 981075 - F. Manu::<end>

=>a30

::ログ: 981075 - F. Manu::<end>

=>q31_original
::F. Manu: Are you there?
J. Dyson: Yes. 
F. Manu: Something is seriously wrong with Wasi. He's been sending me messages these two days and complaining about having insomnia and seeing some freaky shadows. The things he woke me up with are frightening, John. What is going on at Tithonus?
J. Dyson: He's been to med and told me they told him it's work-related stress. Professional exhaustion, however they call it. He's taken a few days off.
F. Manu: What do you mean?::<end>

=>q31

::F. Manu: いる？
J. Dyson: いるよ。 
F. Manu: ワシがおかしい。ここ2日間メッセージを送ってきて、不眠と怖い影が見えるって言ってる。起こされた内容が怖いよ、ジョン。ティトヌスで何が起きてるの？
J. Dyson: 医務室に行って、仕事のストレスだって言われたんだって。プロフェッショナル疲労、そういう言い方だったかな。数日休みを取った。
F. Manu: どういうこと？::<end>

=>q32_original
::J. Dyson: ?
J. Dyson: To medical in L1. Doc told him it's stress. Didn't he mention that?
F. Manu: When did he go to med?
J. Dyson: I don't know, yesterday, the day before that.
F. Manu: I don't think he did. I talked to Bianka, Marcus and even Dr. Hope and no one saw him leave his room during that time. And judging by INM timestamps I don't think he would've had much time to go out in between. Did you talk to anyone from med?
J. Dyson: No. He messaged me what I've told you.
J. Dyson: Let's go to his room. I'll meet you in the hallway.::<end>

=>q32

::J. Dyson: ？
J. Dyson: L1の医務室に。ドクターにストレスだって言われたって。言ってなかったっけ？
F. Manu: いつ医務室に行ったの？
J. Dyson: 昨日か、一昨日か、わからない。
F. Manu: 行ったとは思わない。ビアンカ、マーカス、ホープ博士にも聞いたけど、その間に部屋を出るのを誰も見てないし。INMのタイムスタンプを見ても、その合間に外出する時間はなかったと思う。医務室の誰かに話した？
J. Dyson: いや。彼から言われたことを話しただけ。
J. Dyson: 彼の部屋に行こう。廊下で待ち合わせしよう。::<end>

=>a33_original
::Back::<end>

=>a33

::戻る::<end>

=>a34_original
::Back to main::<end>

=>a34

::メインに戻る::<end>

=>a35_original
::Exit::<end>

=>a35

::終了::<end>

