=>q1_original
::Welcome, B. Helting

Main::<end>

=>q1
::ようこそ、B・ヘルティング

メイン::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Access INM::<end>

=>a3
::INMにアクセス::<end>

=>q4_original
::Warning! INM is currently offline. Please check your connection to INHE network and restart your client.
If the problem persists, contact one of the network administrators.

Number of contacts: 89
Contacts online: 0::<end>

=>q4
::警告！INMは現在オフラインです。INHEネットワークへの接続を確認し、クライアントを再起動してください。
問題が解決しない場合は、ネットワーク管理者にお問い合わせください。

連絡先数：89
オンライン中の連絡先：0::<end>

=>a5_original
::Archive::<end>

=>a5
::アーカイブ::<end>

=>q6_original
::Archive::<end>

=>q6
::アーカイブ::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::Log: 244980 - S. Parkinson::<end>

=>a8
::ログ：244980 - S・パーキンソン::<end>

=>q9_original
::S. Parkinson: I took a stroll through the forest. It is perfect. Exactly what I need.
B. Helting: Thank you.
S. Parkinson: When will you be available for me to stop by and discuss our projects? I would like to order the construction of an appropriate enclosure as soon as possible.
B. Helting: I'll be free in about an hour. I'll contact you.
S. Parkinson: Very well.::<end>

=>q9
::S・パーキンソン：森を散歩してきました。完璧です。ちょうど必要なものでした。
B・ヘルティング：ありがとうございます。
S・パーキンソン：プロジェクトについて話し合うためにお立ち寄りできるのはいつですか？できるだけ早く適切な囲いの建設を依頼したいのですが。
B・ヘルティング：1時間ほどで空きます。連絡します。
S・パーキンソン：了解しました。::<end>

=>a10_original
::Back to Archive.::<end>

=>a10
::アーカイブに戻る。::<end>

=>a11_original
::Log: 244982 - F. Manu::<end>

=>a11
::ログ：244982 - F・マヌ::<end>

=>q12_original
::F. Manu: Hey, Bianka. I got your message.
B. Helting: Hello. Yes, I wanted to talk to you about the forest.
F. Manu: Sure.
B. Helting: My team and I want to expand the forest westward. Parkinson is planning an enclosure for his psimorphs so I'm going to need a bit more space to plant some of the other species we've got engineered.
F. Manu: Why do you need me for?
B. Helting: It's the G-5 cavern.::<end>

=>q12
::F・マヌ：やあ、ビアンカ。メッセージ受け取ったよ。
B・ヘルティング：こんにちは。はい、森についてお話ししたかったんです。
F・マヌ：もちろん。
B・ヘルティング：私のチームと私は森を西に拡張したいと思っています。パーキンソンがサイモーフのための囲いを計画しているので、私たちが品種改良した他の種を植えるためにもう少しスペースが必要なんです。
F・マヌ：なぜ私が必要なんですか？
B・ヘルティング：G-5空洞のことなんです。::<end>

=>q13_original
::F. Manu: Oh. Yeah, I forgot. I haven't been in that part of DC in five months.
F. Manu: Okay, I'll survey the cavern for you. Tomorrow.
B. Helting: Excellent. Can you get me some soil samples while you're at it? I'd go alone, but better to let the expert make sure everything is safe first.
F. Manu: I'll take samples of everything. It's what I do. The southwestern section is what worries me the most, however.
B. Helting: I reckon.
F. Manu: So, how's this project of yours coming along?
B. Helting: I'd say too well. I am always expecting something bad to happen.::<end>

=>q13
::F・マヌ：ああ。そうだった、忘れていた。あのDCのあの部分には5ヶ月間行っていない。
F・マヌ：わかった、明日空洞を調査します。
B・ヘルティング：素晴らしい。ついでに土壌サンプルも採取してもらえますか？一人で行ってもいいんですが、専門家に先に安全確認してもらった方がいいと思って。
F・マヌ：全部のサンプルを採ります。それが私の仕事ですから。でも、南西部分が一番心配ですね。
B・ヘルティング：そうですね。
F・マヌ：それで、あなたのプロジェクトはどんな進捗具合ですか？
B・ヘルティング：順調すぎると言うべきでしょうか。何か悪いことが起きないかといつも心配しています。::<end>

=>q14_original
::B. Helting: But all in all, I am very pleased with the progress we've made. The team is dedicated and, luckily for us, since we are all specialized in mycology, no one is likely to get pulled for mutagen work, as it happens to other teams.
F. Manu: Ditto here.
B. Helting: Yeah. It is difficult to avoid distractions around here, but at least I can count on the whole team.
F. Manu: Sure.
F. Manu: Alright, you'll hear from me tomorrow once I've completed the surveying.
B. Helting: Okay. And thank you very much.
F. Manu: Us geologists are not as useless as some say...
B. Helting: Hahaha. Far from it, considering the world we live in. Don't listen to Dyson, he's just... Dyson.
F. Manu: He sure is. Talk to ya tomorrow.
B. Helting: Bye.::<end>

=>q14
::B・ヘルティング：でも総じて、これまでの進捗にはとても満足しています。チームは献身的で、私たちにとって幸運なことに、全員が菌類学の専門家なので、他のチームに起きるような変異原作業に引き抜かれる可能性が低いんです。
F・マヌ：こちらも同じです。
B・ヘルティング：そう。ここでは気を散らすものを避けるのが難しいですが、少なくともチーム全員を頼りにできます。
F・マヌ：もちろん。
F・マヌ：わかった、調査が終わったら明日連絡します。
B・ヘルティング：ありがとうございます。本当に感謝します。
F・マヌ：地質学者は一部が言うほど役に立たないわけじゃありませんよ…
B・ヘルティング：ははは。私たちが生きている世界を考えれば全くそんなことはありません。ダイソンの言うことは気にしないで、彼はただ…ダイソンなので。
F・マヌ：本当にそうですね。では明日。
B・ヘルティング：ではまた。::<end>

=>a15_original
::Log: 244988 - G. Vasilica::<end>

=>a15
::ログ：244988 - G・ヴァシリカ::<end>

=>q16_original
::G. Vasilica: Hey, hey. Are you going to the party tonight?
B. Helting: Hello. Yes. Why?
G. Vasilica: Just asking. There's going to be a lot of people.
B. Helting: People need to unwind. Times are stressful.
B. Helting: Will you be coming?
G. Vasilica: Yup. Both Dyson and I.
B. Helting: Good.::<end>

=>q16
::G・ヴァシリカ：ねえねえ。今夜のパーティーに行く？
B・ヘルティング：こんにちは。はい。なぜですか？
G・ヴァシリカ：ただ聞いてみただけ。たくさん人が来るらしくて。
B・ヘルティング：みんな羽を伸ばす必要があります。ストレスが多い時期ですから。
B・ヘルティング：あなたは来るんですか？
G・ヴァシリカ：うん。ダイソンも私も。
B・ヘルティング：よかった。::<end>

=>q17_original
::G. Vasilica: Okay, just wanted to check that. I hope I didn't interrupt you in your work.
B. Helting: No, actually I was just done washing my hair. Currently I'm waiting for Sally to pick up some spore samples I wanted tested.
G. Vasilica: McKinley? Is she coming to the party?
B. Helting: Not sure. I'll ask her when she stops by.
G. Vasilica: No, it is my duty to contact her. Off I go.
B. Helting: Hah. Good luck, since she's in the forest.
B. Helting: You there?
G. Vasilica: You ask her.
B. Helting: Haha. I will.::<end>

=>q17
::G・ヴァシリカ：わかった、確認したかっただけ。お仕事の邪魔をしていなければいいけど。
B・ヘルティング：いいえ、実はちょうど髪を洗い終わったところです。今は検査してもらいたい胞子サンプルをサリーが取りに来るのを待っています。
G・ヴァシリカ：マッキンリー？彼女はパーティーに来る？
B・ヘルティング：わかりません。立ち寄ったときに聞いてみます。
G・ヴァシリカ：いや、彼女に連絡するのは私の役目よ。行ってきます。
B・ヘルティング：ははは。森にいるから頑張ってね。
B・ヘルティング：そこにいる？
G・ヴァシリカ：あなたが聞いて。
B・ヘルティング：ははは。そうします。::<end>

=>a18_original
::Log: 245002 - S. McKinley::<end>

=>a18
::ログ：245002 - S・マッキンリー::<end>

=>q19_original
::S. McKinley: Are you there?
B. Helting: Yeah. What took you so long?
S. McKinley: I'll tell you in person. But, I'm here now. Are the spores ready for testing?
B. Helting: Yes. I've been waiting for you to pick them up.
S. McKinley: I'll be over in a minute.
B. Helting: Okay.::<end>

=>q19
::S・マッキンリー：そこにいる？
B・ヘルティング：います。こんなに遅くなったのはなぜ？
S・マッキンリー：直接話しますよ。でも、今ここにいます。胞子は検査の準備ができていますか？
B・ヘルティング：はい。受け取りに来るのを待っていました。
S・マッキンリー：すぐ行きます。
B・ヘルティング：わかりました。::<end>

=>a20_original
::Log: 245004 - S. McKinley::<end>

=>a20
::ログ：245004 - S・マッキンリー::<end>

=>q21_original
::S. McKinley: You have to come over.
B. Helting: What for? What did you discover?
S. McKinley: Come over, girl, and you'll see for yourself.::<end>

=>q21
::S・マッキンリー：来てみて。
B・ヘルティング：何のために？何を発見したんですか？
S・マッキンリー：来てみれば自分で分かりますよ。::<end>

=>a22_original
::Log: 245007 - W. Abdul::<end>

=>a22
::ログ：245007 - W・アブドゥル::<end>

=>q23_original
::B. Helting: Wasi, is everything okay?
W. Abdul: Everythin is fine.
W. Abdul: Everything.
B. Helting: I heard you talking to yourself.
W. Abdul: I was thinking out loud.
B. Helting: Is everything okay at TL?
W. Abdul: Just fine.::<end>

=>q23
::B・ヘルティング：ワシ、大丈夫ですか？
W・アブドゥル：全部大丈夫だよ。
W・アブドゥル：全部。
B・ヘルティング：独り言を言っているのが聞こえましたよ。
W・アブドゥル：声に出して考えていただけです。
B・ヘルティング：TLは全部順調ですか？
W・アブドゥル：問題ないよ。::<end>

=>q24_original
::B. Helting: I heard you had an incident there.
W. Abdul: I don't know who spreads that rumor
W. Abdul: rumor
W. Abdul: But it wasn't our lab, it was the Mutagen Tanks.
W. Abdul: It was in the Mutagen tanks.
B. Helting: I see. If you need anything, let me know. And get some rest.
W. Abdul: Ye
W. Abdul: Yes.::<end>

=>q24
::B・ヘルティング：そちらで何か事件があったと聞きました。
W・アブドゥル：誰がそんな噂を広めているのか
W・アブドゥル：噂
W・アブドゥル：でも私たちの研究室じゃなくて、変異原タンクのことだよ。
W・アブドゥル：変異原タンクで起きたんだ。
B・ヘルティング：わかりました。何か必要なことがあれば言ってください。そして休んでください。
W・アブドゥル：は
W・アブドゥル：はい。::<end>

=>a25_original
::Back::<end>

=>a25
::戻る::<end>

=>a26_original
::Back to main::<end>

=>a26
::メインに戻る::<end>

=>a27_original
::Exit::<end>

=>a27
::終了::<end>

