=>q1_original
::Mutagen Combinator Log Terminal::<end>

=>q1

::変異原合成器 ログ端末::<end>

=>a2_original
::Reagent List::<end>

=>a2

::試薬リスト::<end>

=>q3_original
::Reagent List (C-7)

Echo-1
Echo-2
Echo-3
Echo-4
Helicon-1
Helicon-2
Helicon-3
Io-1
Io-2
Io-3::<end>

=>q3

::試薬リスト（C-7）

Echo-1
Echo-2
Echo-3
Echo-4
Helicon-1
Helicon-2
Helicon-3
Io-1
Io-2
Io-3::<end>

=>q4_original
::Ovid-1
Ovid-2
Ovid-3
Solis-1
Solis-2::<end>

=>q4

::Ovid-1
Ovid-2
Ovid-3
Solis-1
Solis-2::<end>

=>a5_original
::Back to main::<end>

=>a5

::メインに戻る::<end>

=>a6_original
::Logs::<end>

=>a6

::ログ::<end>

=>q7_original
::Recent logs::<end>

=>q7

::最近のログ::<end>

=>a8_original
::Access HECDB::<end>

=>a8

::HECDBにアクセス::<end>

=>q9_original
::Connecting to HECDB...::<end>

=>q9

::HECDBに接続中...::<end>

=>q10_original
::Error 010 - Connection failed!::<end>

=>q10

::エラー 010 - 接続失敗！::<end>

=>a11_original
::Notes::<end>

=>a11

::注記::<end>

=>q12_original
::Notes::<end>

=>q12

::注記::<end>

=>a13_original
::Exitus 1 and 2 - Dr. David Gerhoff::<end>

=>a13

::Exitus 1と2 - Dr. デイヴィッド・ゲルホフ::<end>

=>q14_original
::Our team recently came across two reagents which have proven extremely toxic to all organisms which underwent artificial mutations. Preliminary results suggest that injecting any of these two reagents - which I have designated as Exitus-1 and Exitus-2 - into the Crucible - or using them on mutated organisms in any other way - will cause immediate and most likely fatal effects on exposed organisms. I have deleted the atomic sequences of both of these two reagents, deleted their entries from the current reagent cycle and stored them in a safe place. One container of each of these two reagents will be used to map and possibly predict future reagent sequences which could have negative effects.

Dr. David Gerhoff - Mutagen Tanks B, Log 473#HJ::<end>

=>q14

::われわれのチームは最近、人工的に変異を施した全生物に対して非常に強い毒性を持つことが判明した2種類の試薬を発見した。予備実験の結果、これらの試薬のいずれか——私がExitus-1およびExitus-2と命名した——をクルーシブルに注入するか、変異した生物に使用した場合、露出した生物に即時かつほぼ致死的な影響をもたらすことが示唆されている。両試薬の原子配列を削除し、現在の試薬サイクルからエントリを削除し、安全な場所に保管した。これら2種類の試薬の容器を各1つ、将来的に有害な影響を持ちうる試薬配列の探索・予測に使用する予定だ。

Dr. デイヴィッド・ゲルホフ - 変異原タンクB、ログ 473#HJ::<end>

=>a15_original
::Exit::<end>

=>a15

::終了::<end>

