=>q1_original
::Arke Power Station Power Management Console

Biocorp Dis Electronics

Power station rated capacity: 300 MW
Warning! Estimated turbine efficiency is extremely low! (<10%)
Turbine maintenance or replacement is necessary!
Warning! Total electric supply capacity is extremely low! (<5%)

Current estimated capacity: <10 MW::<end>

=>q1
::アーク発電所電力管理コンソール

バイオコープ・ディス・エレクトロニクス

発電所定格容量: 300 MW
警告！タービン効率の推定値が極めて低い！（10%未満）
タービンのメンテナンスまたは交換が必要！
警告！総電力供給容量が極めて低い！（5%未満）

現在の推定容量: 10 MW未満::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
::Current power expenditure (%):

Research Complex: $(context.loc_dc_labPower)%
Tithonus Lab: 0%
Mutagen Tanks A: $(context.loc_dc_mutagenPower)%
Mutagen Tanks B: 0%
Arke Power Station: $(context.loc_dc_arkePower)%
Warehouse Block 1: 0%
Warehouse Block 2: $(context.loc_dc_warehousePower)%
BCAF - Detachment Hollow Earth: 0%
Talos Outpost: $(context.loc_dc_facelessPower)%
Caerus Residential Block: $(context.loc_dc_residentialPower)%
Tartarus Maximum Security Prison: $(context.loc_dc_prisonPower)%
South Elevator: 0%

Current power available for allocation: $(context.loc_dc_TotalPower)%::<end>

=>q3
::現在の電力消費量（%）:

研究複合施設: $(context.loc_dc_labPower)%
タイトノス研究所: 0%
変異槽A: $(context.loc_dc_mutagenPower)%
変異槽B: 0%
アーク発電所: $(context.loc_dc_arkePower)%
倉庫ブロック1: 0%
倉庫ブロック2: $(context.loc_dc_warehousePower)%
BCAF - 中空地球分遣隊: 0%
タロス前哨基地: $(context.loc_dc_facelessPower)%
カエルス住宅ブロック: $(context.loc_dc_residentialPower)%
タルタロス最高警備刑務所: $(context.loc_dc_prisonPower)%
南エレベーター: 0%

現在の割り当て可能電力: $(context.loc_dc_TotalPower)%::<end>

=>a4_original
::Power plant management::<end>

=>a4
::発電所管理::<end>

=>q5_original
::Gas turbine 1 status: on
Gas turbine 2 status: on

Warning! Turbine maintenance or replacement is necessary!

Steam turbine status: on
Heat recovery steam generator (HRSG) status: on
::<end>

=>q5
::ガスタービン1状態: 稼働中
ガスタービン2状態: 稼働中

警告！タービンのメンテナンスまたは交換が必要！

蒸気タービン状態: 稼働中
排熱回収蒸気発生器（HRSG）状態: 稼働中
::<end>

=>q6_original
::HRSG supplementary burners: on

Mode of operation: combined cycle (Manual config)::<end>

=>q6
::HRSG補助バーナー: 稼働中

運転モード: コンバインドサイクル（手動設定）::<end>

=>a7_original
::Back::<end>

=>a7
::戻る::<end>

=>q8_original
::HRSG supplementary burners: off

Mode of operation: combined cycle (Auto config)::<end>

=>q8
::HRSG補助バーナー: 停止中

運転モード: コンバインドサイクル（自動設定）::<end>

=>a9_original
::[Electronics] Manually configure the combined-cycle system::<end>

=>a9
::[電子工学] コンバインドサイクルシステムを手動設定する::<end>

=>q10_original
::Optimizing gas turbine air-fuel mixture... Done.

Engaging and configuring HRSG supplementary burners... Done.

::<end>

=>q10
::ガスタービンの空燃比を最適化中……完了。

HRSG補助バーナーを起動および設定中……完了。

::<end>

=>q11_original
::Verifying steam turbine status... Done.

Optimizing supercondenser operation... Done.

Manual configuration successful. Total net power gain: 51%::<end>

=>q11
::蒸気タービンの状態を確認中……完了。

超凝縮器の運転を最適化中……完了。

手動設定成功。総正味電力増加: 51%::<end>

=>q12_original
::Warning! Steam pressure reaching unacceptable levels!

Reverting to default settings... 
Disengaging HRSG supplementary burners... 
Optimizing air-fuel mixture...

Procedure completed! (52 errors logged)::<end>

=>q12
::警告！蒸気圧が許容できないレベルに達しています！

デフォルト設定に戻しています……
HRSG補助バーナーを切り離しています……
空燃比を最適化中……

手順完了！（52件のエラーが記録されました）::<end>

=>a13_original
::Deallocate power from Arke security systems and assembly lines::<end>

=>a13
::アークのセキュリティシステムと製造ラインから電力を割り当て解除する::<end>

=>q14_original
::This procedure will disable all security systems, including AMA lines, surveillance systems and turret defenses.

Are you sure you want to proceed?::<end>

=>q14
::この手順により、AMAライン、監視システム、タレット防衛を含む全セキュリティシステムが無効化されます。

続行しますか？::<end>

=>a15_original
::Yes::<end>

=>a15
::はい::<end>

=>q16_original
::Disabling security systems...

Turbine chamber security - security disabled!
Office section - security disabled!
Automated manufacturing and assembly - security disabled!
IRIS Core - Error: Remote access is denied!

Procedure completed with 1 error(s)::<end>

=>q16
::セキュリティシステムを無効化中……

タービン室セキュリティ——セキュリティ無効化！
オフィス区画——セキュリティ無効化！
自動製造・組立——セキュリティ無効化！
IRISコア——エラー：リモートアクセスが拒否されました！

1件のエラーで手順完了::<end>

=>a17_original
::No::<end>

=>a17
::いいえ::<end>

=>q18_original
::Procedure canceled::<end>

=>q18
::手順がキャンセルされました::<end>

=>a19_original
::Allocate power to Warehouse Block 2 (-5%)::<end>

=>a19
::倉庫ブロック2に電力を割り当てる（-5%）::<end>

=>q20_original
::Power allocated successfully!::

<end>

=>q20
::電力が正常に割り当てられました！::

<end>

=>a21_original
::Deallocate power from Warehouse Block 2 (+5%)::<end>

=>a21
::倉庫ブロック2から電力割り当てを解除する（+5%）::<end>

=>q22_original
::Power deallocated successfully!::

<end>

=>q22
::電力割り当てが正常に解除されました！::

<end>

=>a23_original
::Allocate power to Hollow Earth main research complex (-60%)::<end>

=>a23
::中空地球メイン研究複合施設に電力を割り当てる（-60%）::<end>

=>a24_original
::Deallocate power from Hollow Earth main research complex (+60%)::<end>

=>a24
::中空地球メイン研究複合施設から電力割り当てを解除する（+60%）::<end>

=>a25_original
::Allocate power to Mutagen Tanks A (-30%)::<end>

=>a25
::変異槽Aに電力を割り当てる（-30%）::<end>

=>a26_original
::Deallocate power from Mutagen Tanks A (+30%)::<end>

=>a26
::変異槽Aから電力割り当てを解除する（+30%）::<end>

=>a27_original
::Allocate power to Mutagen Tanks B *(Node 3 offline)*::<end>

=>a27
::変異槽Bに電力を割り当てる *（ノード3オフライン）*::<end>

=>a28_original
::Allocate power to Caerus Residential Block (-40%)::<end>

=>a28
::カエルス住宅ブロックに電力を割り当てる（-40%）::<end>

=>q29_original
::Power allocated successfully!::
<end>

=>q29
::電力が正常に割り当てられました！::
<end>

=>a30_original
::Deallocate power from Caerus Residential Block (+40%)::<end>

=>a30
::カエルス住宅ブロックから電力割り当てを解除する（+40%）::<end>

=>a31_original
::Allocate power to Tartarus Maximum Security Prison *(Nodes 8 and 11 offline)*::<end>

=>a31
::タルタロス最高警備刑務所に電力を割り当てる *（ノード8および11オフライン）*::<end>

=>a32_original
::Allocate power to South Elevator *(Node 19 offline)*::<end>

=>a32
::南エレベーターに電力を割り当てる *（ノード19オフライン）*::<end>

=>a33_original
::Allocate power to Talos Outpost *(Node 2 offline)*::<end>

=>a33
::タロス前哨基地に電力を割り当てる *（ノード2オフライン）*::<end>

=>a34_original
::Exit::<end>

=>a34
::終了::<end>

