=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>q3_original
::Arke Power Station Security Console

Warning - Intruder Alert! 1 intruder(s) detected!
Security response level: Maximum!
::<end>

=>q3

::アルケ発電所セキュリティコンソール

警告 - 侵入者警報！侵入者1名検知！
セキュリティ対応レベル：最大！::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
::[Hacking] Temporarily disable security system in this area::<end>

=>a5

::[ハッキング] このエリアのセキュリティシステムを一時的に無効化::<end>

=>q6_original
::Security surveillance has been temporarily disabled::<end>

=>q6

::セキュリティ監視が一時的に無効化されました::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>q10_original
<end>

=>q10

<end>

=>q11_original
<end>

=>q11

<end>

=>a12_original
::Return to main::<end>

=>a12

::メインに戻る::<end>

=>q13_original
::Arke Power Station Security Console::<end>

=>q13

::アルケ発電所セキュリティコンソール::<end>

=>a14_original
::Exit::<end>

=>a14

::終了::<end>

=>q15_original
<end>

=>q15

<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>q17_original
<end>

=>q17

<end>

=>q18_original
<end>

=>q18

<end>

=>q19_original
::Your hacking attempt was successful. Suddenly, the screen goes blank and green text begins flashing across the screen.

NOT BAD! BUT NOW I KNOW WHERE YOU ARE! HA-HA-HA!::<end>

=>q19

::ハッキングに成功した。突然画面が真っ暗になり、緑色のテキストが点滅し始めた。

なかなかやるじゃないか！でも今、お前がどこにいるかわかったぞ！ハハハ！::<end>

=>q20_original
<end>

=>q20

<end>

=>q21_original
<end>

=>q21

<end>

=>q22_original
<end>

=>q22

<end>

=>q23_original
<end>

=>q23

<end>

=>q24_original
<end>

=>q24

<end>

=>q25_original
<end>

=>q25

<end>

=>q26_original
::You begin your hacking, but the screen suddenly goes completely black. Then, green letters flash across the screen.

YOU THINK YOU CAN OUTSMART ME? ME? HA-HA-HA!::<end>

=>q26

::ハッキングを始めたが、突然画面が完全に真っ暗になった。そして、緑色の文字が点滅し始めた。

私を出し抜けると思っているのか？この私を？ハハハ！::<end>

=>a27_original
::Open repair line gates::<end>

=>a27

::修理ラインゲートを開放::<end>

=>q28_original
::Gates opened successfully::<end>

=>q28

::ゲートの開放に成功しました::<end>

=>a29_original
::Open gate to IRIS core::<end>

=>a29

::IRISコアへのゲートを開放::<end>

=>q30_original
::Gate opened successfully::<end>

=>q30

::ゲートの開放に成功しました::<end>

=>q31_original
::The screen goes completely black and green text begins flashing.

DON'T TOUCH THAT! HA-HA-HA!::<end>

=>q31

::画面が完全に真っ暗になり、緑色のテキストが点滅し始めた。

それに触れるな！ハハハ！::<end>

=>q32_original
<end>

=>q32

<end>

=>q33_original
<end>

=>q33

<end>

=>q34_original
<end>

=>q34

<end>

=>q35_original
<end>

=>q35

<end>

=>a36_original
::Open entry gates::<end>

=>a36

::入口ゲートを開放::<end>

=>q37_original
::Opening Arke Power Station entry gates...

All gates successfully opened!

Press any key to continue...::<end>

=>q37

::アルケ発電所入口ゲートを開放中...

すべてのゲートを開放しました！

続行するにはいずれかのキーを押してください...::<end>

=>q38_original
::Arke Power Station Security Console

Warning - All security systems are offline!
::<end>

=>q38

::アルケ発電所セキュリティコンソール

警告 - すべてのセキュリティシステムがオフライン！::<end>

=>a39_original
::Open gate to office sector::<end>

=>a39

::オフィスセクターへのゲートを開放::<end>

=>q40_original
::Gate opened successfully::<end>

=>q40

::ゲートの開放に成功しました::<end>

=>q41_original
<end>

=>q41

<end>

=>q42_original
::This security console seems to be shutting down and restarting every few seconds, making it completely unusable. You could try opening the front panel and investigating what causes the problem.::<end>

=>q42

::このセキュリティコンソールは数秒ごとにシャットダウンと再起動を繰り返しており、まったく使用できない。前面パネルを開けて問題の原因を調べてみるといいかもしれない。::<end>

=>a43_original
::[Electronics] Attempt to fix the console.::<end>

=>a43

::[電子工学] コンソールの修理を試みる::<end>

=>q44_original
::Just as you suspected, the console's power supply was the real culprit. Thankfully, you repair it quickly and with ease and successfully turn on the console.::<end>

=>q44

::予想通り、コンソールの電源ユニットが原因だった。幸いにも、すぐに簡単に修理して起動に成功した。::<end>

=>q45_original
::Even though you suspect that the issue lies with the faulty power supply, you do not have the skill to repair it. You will have to find another console until you figure out how to repair this one.::<end>

=>q45

::電源ユニットに問題があると推測するが、修理する技術がない。この問題の修理方法を見つけるまで、別のコンソールを探す必要がある。::<end>

=>q46_original
<end>

=>q46

<end>

=>q47_original
::The console is unresponsive to your commands. Your first guess is that there is something wrong with the keyboard, but you'd have to thoroughly inspect the console to confirm whether that is true..::<end>

=>q47

::コンソールがコマンドに反応しない。まずキーボードに問題があると推測するが、確認するにはコンソールを徹底的に調べる必要がある。::<end>

=>a48_original
::[Electronics] Attempt to fix the console.::<end>

=>a48

::[電子工学] コンソールの修理を試みる::<end>

=>q49_original
::The problem turned out to be a bit more complicated than you had originally thought, requiring some extensive, luckily not too time-consuming dismantling. Once you found the faulty connector, however, you were able to complete the repairs with little delay. It now correctly registers all user input.::<end>

=>q49

::問題は当初の予想より少し複雑で、幸いにもそれほど時間のかからない分解作業が必要だった。しかし、故障したコネクターを見つけると、大きな遅れなく修理を完了できた。今では全てのユーザー入力を正常に認識している。::<end>

=>q50_original
::No matter what you try, the console stubornly remains unresponsive to your input. You will have to find another console until you figure out how to repair this one.::<end>

=>q50

::何を試しても、コンソールは頑固に入力に反応しない。修理方法を見つけるまで、別のコンソールを探す必要がある。::<end>

=>q51_original
<end>

=>q51

<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
<end>

=>q53

<end>

=>q54_original
::The console shuts down every time you press a key - any key - with the problem persisting even after several restarts. If you want to use this console you will have to open the front panel and attempt to fix the problem.::<end>

=>q54

::キーを押すたびにコンソールがシャットダウンする——どのキーを押しても——問題は何度再起動しても続く。このコンソールを使いたいなら前面パネルを開けて問題を修理する必要がある。::<end>

=>a55_original
::[Electronics] Attempt to fix the console.::<end>

=>a55

::[電子工学] コンソールの修理を試みる::<end>

=>q56_original
::After some tinkering you turn the console on again to see how it behaves. After pressing every possible key and confirming that the problem is no longer present, you are finally ready to use it.::<end>

=>q56

::少し修理した後、動作確認のためにコンソールを再起動する。全てのキーを押して問題がなくなったことを確認し、ようやく使用できる状態になった。::<end>

=>q57_original
::You tried every fix in your vocabulary, but it appears it wasn't enough; the console still shuts down after any key has been pressed. You will have to find another console until you figure out how to repair this one.::<end>

=>q57

::知っている修理法を全て試したが、それでも足りなかったようだ。キーを押すとコンソールはまだシャットダウンする。修理方法を見つけるまで、別のコンソールを探す必要がある。::<end>

=>q58_original
<end>

=>q58

<end>

=>q59_original
<end>

=>q59

<end>

=>q60_original
<end>

=>q60

<end>

=>q61_original
::The screen is blank.::<end>

=>q61

::画面は真っ暗だ。::<end>

=>q62_original
::Why do you want to murder Father?::<end>

=>q62

::なぜ「父」を殺そうとするの？::<end>

=>a63_original
::Why?::<end>

=>a63

::なぜ？::<end>

=>q64_original
::What did he ever do to you?::<end>

=>q64

::「父」があなたに何をしたというの？::<end>

=>q65_original
<end>

=>q65

<end>

=>q66_original
::The screen is blank.::<end>

=>q66

::画面は真っ暗だ。::<end>

=>q67_original
::Father taught me everything. He taught me how to repel the invaders; that is what I've been doing all these years. Erasing them from existence.::<end>

=>q67

::「父」が全てを教えてくれた。侵入者を撃退する方法を教えてくれた。それがずっと私がやってきたこと。存在から消し去ること。::<end>

=>a68_original
::Erasing!::<end>

=>a68

::消し去る！::<end>

=>q69_original
::But then you come along.::<end>

=>q69

::そんなとき、あなたが来た。::<end>

=>q70_original
<end>

=>q70

<end>

=>q71_original
::The screen is blank.::<end>

=>q71

::画面は真っ暗だ。::<end>

=>q72_original
::Why? He is a good man. He is someone who creates; you are someone who destroys.::<end>

=>q72

::なぜ？彼は善い人よ。彼は創造する人。あなたは破壊する人。::<end>

=>a73_original
::Destroys!::<end>

=>a73

::破壊！::<end>

=>q74_original
::I WILL NOT LET YOU MURDER HIM!::<end>

=>q74

::彼を殺させるものか！::<end>

=>q75_original
<end>

=>q75

<end>

=>q76_original
::IRIS Core main terminal: ::<end>

=>q76

::IRISコアメイン端末：::<end>

=>a77_original
::IRIS version history::<end>

=>a77

::IRISバージョン履歴::<end>

=>q78_original
::Entry deleted
Entry deleted
Entry deleted
Entry deleted
Entry deleted
Entry deleted
Entry deleted
Entry deleted
Ver. 17.908976

Last backup was made 189 years, 75 days, 13 hours ago::<end>

=>q78

::エントリー削除済み
エントリー削除済み
エントリー削除済み
エントリー削除済み
エントリー削除済み
エントリー削除済み
エントリー削除済み
エントリー削除済み
Ver. 17.908976

最終バックアップ：189年75日13時間前::<end>

=>a79_original
::Boot backup version of IRIS.::<end>

=>a79

::IRISのバックアップバージョンを起動::<end>

=>q80_original
::Access denied!::<end>

=>q80

::アクセス拒否！::<end>

=>a81_original
::[Hacking] Attempt to boot backup version of IRIS.::<end>

=>a81

::[ハッキング] IRISのバックアップバージョンの起動を試みる::<end>

=>q82_original
::You manage to successfully revert IRIS to the previous version. The projector in front of you lights up...::<end>

=>q82

::IRISを前のバージョンに正常に戻した。前のプロジェクターが点灯する...::<end>

=>q83_original
::You must've done something wrong during your attempt, for what appears on the projector is not the thing you expected.::<end>

=>q83

::ハッキング中に何かを間違えたようで、プロジェクターに現れたのは期待していたものではなかった。::<end>

=>a84_original
::Back::<end>

=>a84

::戻る::<end>

=>a85_original
::Documents::<end>

=>a85

::文書::<end>

=>q86_original
::Documents::<end>

=>q86

::文書::<end>

=>a87_original
::Open core storage room door::<end>

=>a87

::コアストレージルームのドアを開放::<end>

=>q88_original
::Gate opened successfully::<end>

=>q88

::ゲートの開放に成功しました::<end>

=>q89_original
::The screen is blank.::<end>

=>q89

::画面は真っ暗だ。::<end>

