=>q1_original
::You hear slow, continuous grinding coming from inside the machine. Maybe it's best to leave it alone.::<end>

=>q1
::機械の中からゆっくりと絶え間ない研削音が聞こえる。そっとしておくのが最善かもしれない。::<end>

=>q2_original
::The coat of paint covering the machine has mostly peeled, but you can still make out the label which reads "Organic Processor." A sizable transparent container on the left side can be opened and is presumably where organic matter can be placed. The two large screens beside the machine do not seem to be operational.::<end>

=>q2
::機械を覆う塗料はほとんど剥がれているが、「有機物処理装置」と書かれたラベルはまだ読み取れる。左側のかなり大きな透明なコンテナは開けることができ、有機物を入れる場所だと思われる。機械の横に並ぶ二枚の大きなスクリーンは稼働していないようだ。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
::Place the mycokardia inside the transparent container.::<end>

=>a4
::ミコカルディアを透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>q5_original
::You carefully put the slimy heart-shaped organ inside the container. A small button beneath it lights up, one labeled with "Initiate processing." You press it to hear the sound of the machine awakening. The organ is quickly turned into sludge and sucked inside the machine. 

A monitor to your left flashes on briefly, then turns off.::<end>

=>q5
::ぬめりのある心臓の形をした臓器を慎重にコンテナの中に入れる。その下にある小さなボタンが光り、「処理開始」と書かれている。押すと機械が目覚める音がする。臓器はすぐにスラッジに変えられ、機械の中に吸い込まれる。

左のモニターが一瞬点灯し、消える。::<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
::The monitor seems to be turning on and off once every two seconds, making the screen difficult to read. Regardless, it seems to be displaying the list of all organic compounds extracted from the processed organ. After staring at the strobing monitor for some time, you identify that the machine offers you an option to turn the resulting sludge into biocide.::<end>

=>q7
::モニターが二秒に一度点滅しており、画面が読みにくい。それでも、処理された臓器から抽出された全有機化合物のリストが表示されているようだ。点滅するモニターをしばらく見つめた後、機械が生成されたスラッジを殺生物剤に変えるオプションを提供していることがわかった。::<end>

=>a8_original
::Make biocide.::<end>

=>a8
::殺生物剤を作る。::<end>

=>q9_original
::You press the appropriate key a few times before it finally accepts your input. You hear some clanging coming from the machine before the faulty monitor displays further information and options: It appears that the machine can automatically fill several different types of dispensing containers as well as grenade casings with the biocide you've made.::<end>

=>q9
::何度かキーを押してようやく入力が受け付けられる。故障したモニターにさらなる情報とオプションが表示される前に、機械からガチャガチャという音が聞こえる。機械は作成した殺生物剤を様々な種類のディスペンシングコンテナと手榴弾の外殻に自動的に充填できるようだ。::<end>

=>q10_original
::The machine seems to be out of all types of casings other than grenade ones.::<end>

=>q10
::機械は手榴弾用以外の全種類の外殻が切れているようだ。::<end>

=>a11_original
::Make biocide grenades.::<end>

=>a11
::殺生物剤手榴弾を作る。::<end>

=>q12_original
::The available number of grenade casings is nine. However, since the only functional key seems to be "5," you are left with no other options but to make five grenades.

After hearing some mechanical noise coming from inside the machine, you are eventually rewarded with five biocide grenades, ready to be used. Because you doubt you'll be able to make more, you think you should hold on to these for the time when you really need them.::<end>

=>q12
::利用可能な手榴弾の外殻は九個ある。しかし、唯一機能するキーが「5」のようなので、五個の手榴弾を作るしか選択肢がない。

機械の内部から機械音が聞こえた後、最終的に五個の殺生物剤手榴弾が手に入り、使用準備が整った。これ以上作れそうにないと思いながら、本当に必要な時まで取っておくべきだと考える。::<end>

=>a13_original
::Leave.::<end>

=>a13
::立ち去る。::<end>

=>a14_original
::Place a captured hopper inside the transparent container.::<end>

=>a14
::捕獲したホッパーを透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>q15_original
::The hopper resists being placed inside the container, but some rough handling solves that problem. A green button lights up, one labeled with "Initiate processing." You press it to create a horrifying image while simultaneously listening to equally disturbing shrieks. The poor reptilian gawks at you with its mortified eyes, which soon turn into swirling sludge just like the rest of the creature's body. The machine then sucks in the resulting red mass. A monitor to your left flashes on for an instant, then turns off before you could see what was on it.::<end>

=>q15
::ホッパーはコンテナの中に入れられることに抵抗するが、強引に扱えば解決する。「処理開始」と書かれた緑のボタンが光る。押すと恐ろしい光景が繰り広げられ、同時に同様に不穏な叫び声が聞こえる。かわいそうな爬虫類は死にたくないとでも言うような目でこちらを凝視するが、やがてその目も体の残りも全て渦を巻くスラッジになっていく。機械は生成された赤い塊を吸い込む。左のモニターが一瞬点灯するが、何が映っているか確認できる前に消えてしまう。::<end>

=>q16_original
::You patiently wait for a while, only to hear the sucking sound again, but this time it becomes more and more distant until it disappears somewhere deep below you. 

The machine is silent again. In the end, it seems like the result of all this was nothing other than the satisfaction of your morbid curiosity.::<end>

=>q16
::しばらく辛抱強く待つと、再び吸い込む音が聞こえるが、今度はどんどん遠くなり、足元のずっと深い場所で消えていく。

機械は再び沈黙する。結局、これら全ての結果は病的な好奇心を満たしたこと以外に何もなかったようだ。::<end>

=>a17_original
::Place a captured cat inside the transparent container.::<end>

=>a17
::捕獲した猫を透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>q18_original
::The cat resists being placed inside the container, but some rough handling solves that problem. A green button lights up, one labeled with "Initiate processing." You press it to create a horrifying image while simultaneously listening to equally disturbing shrieks. The unfortunate feline frantically scratches the inside of the container - rather unsuccessfully - until it gets turned into hairy, swirling sludge. The machine then sucks in the resulting red mass. A monitor to your left flashes on for an instant, then turns off before you could see what was on it.::<end>

=>q18
::猫はコンテナの中に入れられることに抵抗するが、強引に扱えば解決する。「処理開始」と書かれた緑のボタンが光る。押すと恐ろしい光景が繰り広げられ、同時に同様に不穏な叫び声が聞こえる。不運な猫科動物はコンテナの内側をひっかきまくるが——どうにもうまくいかず——やがて毛だらけの渦を巻くスラッジになっていく。機械は生成された赤い塊を吸い込む。左のモニターが一瞬点灯するが、何が映っているか確認できる前に消えてしまう。::<end>

=>a19_original
::Place a captured laser cat inside the transparent container.::<end>

=>a19
::捕獲したレーザーキャットを透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>a20_original
::Place a captured latcher inside the transparent container.::<end>

=>a20
::捕獲したラッチャーを透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>q21_original
::The creature resists being placed inside the container, but some rough handling solves that problem. A green button lights up, one labeled with "Initiate processing." You press it to create a horrifying image while simultaneously listening to equally disturbing shrieks. The vermicular creature squirms violently, thrashing all over the container until it gets turned into swirling sludge. The machine then sucks in the resulting red mass. A monitor to your left flashes on for an instant, then turns off before you could see what was on it.::<end>

=>q21
::生き物はコンテナの中に入れられることに抵抗するが、強引に扱えば解決する。「処理開始」と書かれた緑のボタンが光る。押すと恐ろしい光景が繰り広げられ、同時に同様に不穏な叫び声が聞こえる。ウジ虫のような生き物はコンテナの中で激しくのたうち回り、やがて渦を巻くスラッジになっていく。機械は生成された赤い塊を吸い込む。左のモニターが一瞬点灯するが、何が映っているか確認できる前に消えてしまう。::<end>

=>a22_original
::Place a captured borer inside the transparent container.::<end>

=>a22
::捕獲したボーラーを透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>a23_original
::Place a captured small crab inside the transparent container.::<end>

=>a23
::捕獲した小型カニを透明なコンテナの中に入れる。::<end>

=>q24_original
::The rigid, ungainly crab can do little to resist you, and placing it in the container goes without much trouble. A green button lights up, one labeled with "Initiate processing." As you press it, sharp blades sever the creature's limbs but leave the resilient shell bouncing about. The shell cannot last forever, however, and after a few seconds it and its contents get turned into a chunky greenish shake. All of this is then sucked inside the machine. A monitor to your left flashes on for an instant, then turns off before you could see what was on it.::<end>

=>q24
::硬くて不格好なカニはほとんど抵抗できず、コンテナに入れるのはさほど苦労しない。「処理開始」と書かれた緑のボタンが光る。押すと鋭いブレードが生き物の手足を切り落とすが、丈夫な甲羅は跳ね回り続ける。しかし甲羅も永遠には持たず、数秒後には中身ごと緑がかったどろどろのものに変わる。その全てが機械の中に吸い込まれる。左のモニターが一瞬点灯するが、何が映っているか確認できる前に消えてしまう。::<end>

=>q25_original
::You see the organic processor. Its transparent container is remarkably clean, despite the fact that it has been used not so long ago.::<end>

=>q25
::有機物処理装置が見える。さほど前に使われたにもかかわらず、透明なコンテナは驚くほど清潔だ。::<end>

