=>q1_original
::You hear nothing but static.::<end>

=>q1

::雑音しか聞こえない。::<end>

=>q2_original
::There is no need to use this now.::<end>

=>q2

::今はこれを使う必要はない。::<end>

=>q3_original
::You hear nothing but static.::<end>

=>q3

::雑音しか聞こえない。::<end>

=>q4_original
Hey, the elevator is working! Lovely! You did it, $(context.player.Name)! Come up here!<end>

=>q4

エレベーターが動いてる！素晴らしい！$(context.player.Name)、あなたがやったのね！上に来て！<end>

=>q5_original
::You hear Vivian's worried voice over the speaker.:: $(context.player.Name)! $(context.player.Name)! Can you hear me? Are you okay? <end>

=>q5

::スピーカーからヴィヴィアンの心配そうな声が聞こえる。:: $(context.player.Name)！$(context.player.Name)！聞こえる？大丈夫？ <end>

=>a6_original
I'm fine, but I can't seem to get back up. What is this place?<end>

=>a6

大丈夫だよ。でも上に戻れないみたい。ここはどこ？<end>

=>q7_original
Drats! The stupid elevator is not working! I can't do anything to make it operational again, not from up here. Let's see, hmm, there is a console in this room, let me take a look. Just... one... moment...

Aha, got it! According to what I'm reading, below me is some Biocorp research facility. Who knows what they've got there, so be careful. Also, I've just opened the map of the area, and I can see the whole layout. Wait, I think I can also remotely unlock some doors, maybe that'll be useful at some point. Tell me, where are you now?<end>

=>q7

まったく！このバカなエレベーターが動かない！ここからじゃ何もできないわ。えーと、うーん、この部屋にコンソールがある、ちょっと見てみる。少しだけ...待って...

わかった！ここに書いてある情報によると、下はバイオコープの研究施設みたい。何があるかわからないから気をつけて。エリアのマップも開いたし、全体の構造が見えるわ。待って、いくつかのドアを遠隔で開けられるかもしれない。役に立つかもね。今どこにいるの？<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>a9_original
How can I get the elevator working?<end>

=>a9

エレベーターを動かすにはどうすればいい？<end>

=>q10_original
I have no idea, but there is a "generator room" just by the elevator, judging from what I can see here.<end>

=>q10

わからないけど、ここで見えるマップには、エレベーターのすぐそばに「発電機室」があるみたい。<end>

=>q11_original
Maybe you should check it out.<end>

=>q11

調べてみたほうがいいわ。<end>

=>a12_original
Can you give me some directions?<end>

=>a12

道案内してくれる？<end>

=>q13_original
Okay, let's see. You are now in Sector 1, as far as I can see here. Just next to the elevator is the "Generator room," and to the east of that is the "Armory," or so it says here. All the way to the west is the "Main Storage," and to the east is the "Offices." Northwest you've got the "Maintenance Room," and south-southeast is where the "Security Room" is located. 

South doors lead to Sector 2. Meanwhile, Sector 3 is accessed near the maintenance room.<end>

=>q13

えーと、わかった。ここで見える情報では、今いるのはセクター1。エレベーターのすぐ隣が「発電機室」で、その東が「兵器庫」と書いてある。一番西は「メイン倉庫」、東は「オフィス」。北西に「整備室」、南南東に「警備室」がある。 

南のドアでセクター2へ。セクター3は整備室の近くから入れる。<end>

=>q14_original
Got everything?<end>

=>q14

全部わかった？<end>

=>q15_original
Okay, let's see... You are now in Sector 2, and there are only three rooms here. The westernmost reads "Pumping room," the middle one is "Research 2," and the eastern one is unlabeled on this map.<end>

=>q15

えーと...今いるのはセクター2で、部屋は3つだけ。一番西は「ポンプ室」、真ん中は「研究室2」、東は地図に記載のない部屋。<end>

=>q16_original
That's all I can see here...<end>

=>q16

ここで見えるのはそれだけ...<end>

=>a17_original
Some doors are locked in here. Can you do anything to help?<end>

=>a17

いくつかのドアが施錠されている。何かできる？<end>

=>q18_original
Let's see, you're in Sector 1... Drats, I don't think I can unlock any of the doors near you. I need some special permission or something. But, listen, I can see all these doors require keycards to open, so maybe you should check the office; perhaps you'll be able to find some of the keycards there.<end>

=>q18

えーと、セクター1にいるのね...まったく、近くのドアは開けられないみたい。特別な権限か何かが必要みたい。でもね、このドアには全部キーカードが必要って書いてある。だからオフィスを確認してみて。キーカードが見つかるかもしれないから。<end>

=>q19_original
At least I got to unlock the doors in Sector 2 for you, so I'm not completely useless. ::She laughs.::<end>

=>q19

少なくともセクター2のドアは開けられたから、まったく役立たずじゃないわ。::彼女は笑う。::<end>

=>q20_original
Still, from what I see here I think I might be able to open some of the doors in Sector 2, so call me when you get there.

Did you catch all that?<end>

=>q20

でも、ここで見た感じ、セクター2のドアはいくつか開けられそうだから、着いたら連絡して。

すべて理解できた？<end>

=>q21_original
Let's see, you're now in Sector 2... Hey, I can unlock all the doors in this sector from here! All done! Damn Vivian, you are hacking like a cham-- Khm, sorry.<end>

=>q21

えーと、今はセクター2にいるのね...ちょっと待って、このセクターのドアを全部ここから開けられる！全部完了！ヴィヴィアンったら、まるでハッカーみた——いや、すみません。<end>

=>q22_original
You should be good to go.<end>

=>q22

もう大丈夫よ。<end>

=>q23_original
It says here all doors are unlocked in Sector 2. Maybe they're just stuck. Try kicking them.<end>

=>q23

セクター2のドアは全部開放されているって書いてある。もしかして詰まってるだけかも。蹴ってみたら。<end>

=>q24_original
Stupid doors...<end>

=>q24

バカなドア...<end>

=>a25_original
I'm in the armory.<end>

=>a25

兵器庫にいる。<end>

=>q26_original
That sounds lovely, maybe you can find something of interest there. Maybe some weapons and ammo.<end>

=>q26

いいわね、そこで何か面白いものが見つかるかも。武器や弾薬とか。<end>

=>q27_original
I really don't know what else to tell you about an armory.<end>

=>q27

兵器庫のことはそれくらいしか言えないわ。<end>

=>a28_original
I'm in the toilet.<end>

=>a28

トイレにいる。<end>

=>q29_original
$(context.player.Name)! Yuck! I did not need to know that.<end>

=>q29

$(context.player.Name)！うわ！そんなこと知らなくてよかったのに。<end>

=>q30_original
I mean, really.<end>

=>q30

本当にそうよ。<end>

=>a31_original
I'm in a large room full of desks.<end>

=>a31

机がたくさんある広い部屋にいる。<end>

=>q32_original
That's the office. Let me check... Yes, it is. You should look around.<end>

=>q32

それはオフィスね。えーと...そう、そう。辺りを調べてみて。<end>

=>q33_original
Maybe someone left you a sandwich there. ::She laughs.:: I'm sorry, this is no time for jokes.<end>

=>q33

誰かがサンドイッチを置いておいてくれたかもしれないわ。::彼女は笑う。:: ごめんなさい、冗談を言っている場合じゃないわね。<end>

=>a34_original
I'm in the office.<end>

=>a34

オフィスにいる。<end>

=>q35_original
Did you find that sandwi-- I mean, lovely. See if you can find something useful there.<end>

=>q35

サンドイッチは——いや、良かった。そこで何か役立つものを探してみて。<end>

=>q36_original
Keep your eyes open.<end>

=>q36

目を見開いておいて。<end>

=>a37_original
I'm in the storage room.<end>

=>a37

倉庫にいる。<end>

=>q38_original
Okay, got it. I tried accessing the storage manifest, but the file seems corrupted. Still, it should not be a problem, you can check it out what's in there for yourself.<end>

=>q38

了解。在庫リストにアクセスしようとしたけど、ファイルが壊れてるみたい。でも問題ないわ、自分で何があるか確認できるから。<end>

=>q39_original
Maybe you can find those generator parts in here.<end>

=>q39

そこに発電機の部品があるかもしれないわ。<end>

=>q40_original
There could be useful stuff in there.<end>

=>q40

役立つものがあるかもしれないわ。<end>

=>q41_original
Maybe you can find something to fix those pipes.<end>

=>q41

パイプを直すものが見つかるかもしれないわ。<end>

=>q42_original
Maybe you can find parts for the generator in here, or something to fix the pipes.<end>

=>q42

発電機の部品やパイプを直すものが見つかるかもしれないわ。<end>

=>a43_original
I'm in a small room full of large metal boxes.<end>

=>a43

金属製の大きな箱がたくさんある小さな部屋にいる。<end>

=>q44_original
Hmm, there is an unmarked room in Sector 2. Maybe that's the one.<end>

=>q44

セクター2に印のない部屋があるわ。そこかもしれない。<end>

=>q45_original
I've got nothing here. You're gonna have to check it out for yourself.<end>

=>q45

ここには何もないわ。自分で確認するしかないわ。<end>

=>a46_original
I'm in a small room with a console, two desks and some shelves.<end>

=>a46

コンソールと机が2つと棚がある小さな部屋にいる。<end>

=>q47_original
Console? Hmmm, can you be a bit more specific?<end>

=>q47

コンソール？うーん、もう少し具体的に教えてくれる？<end>

=>a48_original
It's in the southeast part of this area.<end>

=>a48

このエリアの南東部分。<end>

=>q49_original
Oh, the security room, makes sense. Nothing specific about it on my end. Check the console; if it's working, maybe it could prove useful.<end>

=>q49

ああ、警備室ね、なるほど。こちらには詳しい情報がないけど、コンソールを確認してみて。動いてれば役に立つかもしれないから。<end>

=>q50_original
I saw mention of patrolling security sentries somewhere in here, but I can't seem to find it again. Drats!<end>

=>q50

どこかにパトロールするセキュリティセンチネルの記述があったけど、また見つけられない。まったく！<end>

=>a51_original
I'm in the security room.<end>

=>a51

警備室にいる。<end>

=>q52_original
Okay, there was a console there, right? Maybe you should check it out. I've finally found info regarding the sentries: They are patrolling the main hallway in Sector 2.<end>

=>q52

了解、コンソールがあったわね？確認してみて。センチネルの情報をやっと見つけた：セクター2のメイン廊下をパトロールしているわ。<end>

=>q53_original
Maybe you can do something about that from the security room.<end>

=>q53

警備室から何かできるかもしれないわ。<end>

=>a54_original
I'm in a room with desks, tables and some high tech equipment.<end>

=>a54

机と作業台とハイテク機器がある部屋にいる。<end>

=>q55_original
There is a room in here, marked as "Research 2." Maybe that's the one.<end>

=>q55

「研究室2」と書かれた部屋があるわ。そこかもしれない。<end>

=>q56_original
Other than that... I've got nothing. Drats.<end>

=>q56

それ以外は...何もないわ。まったく。<end>

=>a57_original
I'm in a room full of work tables, shelves with all sorts of equipment and some fuel tanks.<end>

=>a57

作業台や棚や燃料タンクがたくさんある部屋にいる。<end>

=>q58_original
That sounds like the maintenance room. <end>

=>q58

それは整備室みたい。 <end>

=>q59_original
Maybe you can find some useful equipment. It's a maintenance room after all.<end>

=>q59

役立つ機器が見つかるかもしれないわ。整備室だから。<end>

=>a60_original
I'm in the maintenance room.<end>

=>a60

整備室にいる。<end>

=>q61_original
Got it. Look around...<end>

=>q61

了解。辺りを調べてみて...<end>

=>a62_original
I'm in the room with the generator.<end>

=>a62

発電機がある部屋にいる。<end>

=>q63_original
Lovely, I can see on the console that the hydraulic generator for the elevator is in that room. That's the one, see if you can start it up.<end>

=>q63

素晴らしい！コンソールを見たら、エレベーターの油圧発電機がその部屋にあるって書いてあるわ。それよ、起動させてみて。<end>

=>q64_original
Get back to me after that.<end>

=>q64

終わったら連絡して。<end>

=>a65_original
I'm in the pumping room. There's lots of pipes and tanks here.<end>

=>a65

ポンプ室にいる。パイプとタンクがたくさんある。<end>

=>q66_original
Oh, okay. As far as I can gather, the pump in this room is used to supply fluid to the elevator's hydraulic generator.<end>

=>q66

ああ、了解。わかる範囲では、この部屋のポンプがエレベーターの油圧発電機に液体を供給するために使われているみたい。<end>

=>q67_original
Lovely! This is exactly what you need!<end>

=>q67

素晴らしい！これがまさに必要なものよ！<end>

=>q68_original
That could prove important for your escape, $(context.player.Name). You should check its condition.<end>

=>q68

あなたの脱出に重要になるかもしれない、$(context.player.Name)。状態を確認してみて。<end>

=>a69_original
There is a collapsed passage near the maintenance room.<end>

=>a69

整備室付近に崩落した通路がある。<end>

=>q70_original
Oh, that leads to Sector 3. Drats! Let me see for a second... Sector... 3... Okay, it's a large research and development area of this facility, much larger than Sector 1 and 2 combined!<end>

=>q70

ああ、セクター3に通じているのね。まったく！ちょっと待って...セクター...3...わかった、この施設の広大な研究開発エリアよ、セクター1と2を合わせたよりずっと大きい！<end>

=>q71_original
A collapsed tunnel doesn't help us at all!<end>

=>q71

崩落したトンネルじゃ何もできないわ！<end>

=>a72_original
I checked the hydraulic pump, but there was an error regarding a breach in the pipeline.<end>

=>a72

油圧ポンプを確認したけど、パイプラインに亀裂があるとエラーが出た。<end>

=>q73_original
Oh, so that's a problem. Well, see if you can follow the pipes and see where they're damaged. Maybe you can find a way fix it somehow, if it's not too severe?<end>

=>q73

それは問題ね。じゃあパイプを追って破損箇所を探してみて。あまりひどくなければ、何とか修理できるかも？<end>

=>q74_original
Check the maintenance room or the storage, maybe you can find something there to help you check the pip-- I mean fix the pipes! Fix the pipes!<end>

=>q74

整備室か倉庫で何か見つかるかもしれないわ——パイプを確認するものか——じゃなくてパイプを直すもの！直すものよ！<end>

=>a75_original
I checked the hydraulic generator and it looks to me that some parts are broken.<end>

=>a75

油圧発電機を確認したけど、いくつかの部品が壊れているみたい。<end>

=>q76_original
Oh, that is not good. Not good at all! ::She pauses for a few seconds.:: Hey, I got an idea: We can repair the generator together; I can guide you through the whole process; I've worked on hydraulic generators before, which is *incredibly* convenient. But, if something seems broken, then our best bet is to try to find a replacement before anything else.<end>

=>q76

それは良くないわ。全然良くない！::彼女は数秒間黙り込む。:: ねえ、いい考えがある：一緒に発電機を修理できるかもしれない。全プロセスを私がガイドするわ。油圧発電機の仕事は以前にやったことがあるの。それが*信じられないほど*都合がいい。でも、壊れた部品があるなら、まず代替品を探すのが最善よ。<end>

=>q77_original
My best guess is that there could be some spare parts either in the storage or in the maintenance room. Check them both out.<end>

=>q77

倉庫か整備室に予備部品があるかもしれないわ。両方確認してみて。<end>

=>a78_original
I have them right here with me, and I'm in the generator room right now.<end>

=>a78

部品は今ここにあって、発電機室にいる。<end>

=>q79_original
Lovely. ::She takes a deep breath.:: Okay, listen carefully: First, I need you to explain to me what you see in there...<end>

=>q79

素晴らしい。::彼女は深呼吸する。:: じゃあよく聞いて：まず、中で何が見えるか教えてくれる...<end>

=>a80_original
::Start the repairs.::<end>

=>a80

::修理を始める。::<end>

=>a81_original
I have them right here with me.<end>

=>a81

部品はここにある。<end>

=>q82_original
Lovely! Call me when you're near the generator so that we can start working on it.<end>

=>q82

素晴らしい！発電機のそばに来たら連絡して、一緒に作業しましょう。<end>

=>a83_original
Got it. Talk to you later.<end>

=>a83

了解。また後で。<end>

=>a84_original
I have some generator parts with me.<end>

=>a84

発電機の部品を持っている。<end>

=>a85_original
I'm in the generator room, and have the necessary parts.<end>

=>a85

発電機室にいて、必要な部品もある。<end>

=>a86_original
I can't start the hydraulic generator, it said that the hydraulic fluid levels are low.<end>

=>a86

油圧発電機を起動できなかった。油圧液のレベルが低いって言われた。<end>

=>q87_original
Yeah, we've gotta fix those pipes and start the pump; the generator can't work without it.<end>

=>q87

だよね、パイプを直してポンプを起動しなきゃ。発電機はそれなしでは動かないわ。<end>

=>q88_original
Drats, problems everywhere.<end>

=>q88

まったく、問題ばかりね。<end>

=>q89_original
Hmm... check the pumping room in Sector 2.<end>

=>q89

うーん...セクター2のポンプ室を確認してみて。<end>

=>q90_original
It's gotta be that.<end>

=>q90

そこのはずよ。<end>

=>a91_original
I'm roaming the corridors.<end>

=>a91

廊下をうろうろしている。<end>

=>q92_original
Understood. Call me when you're somewhere specific.<end>

=>q92

了解。どこか特定の場所に行ったら連絡して。<end>

=>q93_original
If you need my help, that is.<end>

=>q93

私の助けが必要なら、ね。<end>

=>a94_original
I'm in the vents.<end>

=>a94

換気口の中にいる。<end>

=>a95_original
I'm near the elevator.<end>

=>a95

エレベーターの近くにいる。<end>

=>q96_original
Okay, I don't think there is much to be done there right now.<end>

=>q96

今はそこで何もできないと思う。<end>

=>q97_original
Unless you wanna try climbing up, but it looks pretty high...<end>

=>q97

上に登ってみるのもいいけど、かなり高そう...<end>

=>a98_original
I'll call you later.<end>

=>a98

また後で連絡する。<end>

=>q99_original
Okay, please take care, and call me if you need help.<end>

=>q99

了解、気をつけてね。助けが必要なら連絡して。<end>

=>a100_original
::End Conversation::<end>

=>a100

::会話を終了する::<end>

=>a101_original
It wasn't the most pleasant landing, but at least I'm still alive. Where am I?<end>

=>a101

あまり気持ちいい着地じゃなかったけど、まだ生きてる。ここはどこ？<end>

=>q102_original
I read you.<end>

=>q102

聞こえているよ。<end>

