=>q1_original
Mhhhnnn? Hnnnn...<end>

=>q1
ムーン？ンーン…<end>

=>a2_original
::Leave.::<end>

=>a2
::立ち去る。::<end>

=>q3_original
::BPTD ver. 3.0.::

::The computer has restricted access to most of its programs, only revealing a small portion of its data. In addition, all available information is of recent origin, indicated by obnoxious notification system.::<end>

=>q3
::BPTD バージョン 3.0。::

::コンピューターはほとんどのプログラムへのアクセスを制限しており、データのごく一部しか表示していない。さらに、利用可能な情報は全て最近のもので、うっとうしい通知システムで示されている。::<end>

=>a4_original
::New device attached! (Remote Controller - HVPC)::<end>

=>a4
::新しいデバイスが接続されました！（リモートコントローラー - HVPC）::<end>

=>q5_original
::Reestablishing connection with compatible remote devices, please wait...::<end>

=>q5
::互換性のあるリモートデバイスとの接続を再確立中、少々お待ちください…::<end>

=>q6_original
::HVPC connected and online. Voltage control established. Penetration target: High-end.::<end>

=>q6
::HVPCが接続されオンラインになりました。電圧制御が確立されました。侵入目標：ハイエンド。::<end>

=>a7_original
::Energizing options.::<end>

=>a7
::オプションを起動中。::<end>

=>q8_original
::Insufficient vulnerability achieved. Compliling solutions, please wait...::<end>

=>q8
::脆弱性が不十分です。解決策をコンパイル中、少々お待ちください…::<end>

=>q9_original
::Detected potential weak spots. Cooling facility capabilities unexplored. Overcharge function available and not employed. Location: down-east. Seek further destabilization near the cooling source.::<end>

=>q9
::潜在的な弱点を検出しました。冷却設備の能力は未調査です。過充電機能が使用可能で未使用。場所：南東方向。冷却源の近くでさらなる不安定化を求めてください。::<end>

=>a10_original
::Go back::<end>

=>a10
::戻る::<end>

=>a11_original
::Leave.::<end>

=>a11
::立ち去る。::<end>

=>q12_original
::HVPC fully engaged. Ionizing radiation data to be generated.::<end>

=>q12
::HVPCが完全に起動しました。電離放射線データが生成される予定です。::<end>

=>a13_original
::Go back.::<end>

=>a13
::戻る。::<end>

=>q14_original
::RCEG disconnected, missing designated owner. Safety mode engaged.

Biometrics disabled. Remote control disabled. Short range ionization disabled.

Battery recharging enabled. Digital assistance enabled.::<end>

=>q14
::RCEGが切断されました。指定のオーナーが見つかりません。セーフティモードが起動しました。

生体認証無効。リモートコントロール無効。短距離電離無効。

バッテリー充電有効。デジタルアシスタンス有効。::<end>

=>a15_original
::Notes::<end>

=>a15
::メモ::<end>

=>q16_original
::There are a few options available, the rest are unselectable.::<end>

=>q16
::いくつかのオプションが利用可能で、残りは選択できません。::<end>

=>a17_original
::Hot spots. NEW!::<end>

=>a17
::ホットスポット。新着！::<end>

=>q18_original
::Only three options can be viewed.::<end>

=>q18
::三つのオプションのみ表示可能です。::<end>

=>a19_original
::Steel anchor. (-)::<end>

=>a19
::鉄錨。（-）::<end>

=>a20_original
::Armor museum. (-)::<end>

=>a20
::鎧博物館。（-）::<end>

=>a21_original
::Evesdropping zone. (-)::<end>

=>a21
::盗聴ゾーン。（-）::<end>

=>a22_original
::Dust stash. (+)::<end>

=>a22
::埃の隠し場所。（+）::<end>

=>q23_original
::Boxes... boxes of filled with nothing and more...::<end>

=>q23
::箱…何もない箱がいっぱい…::<end>

=>a24_original
::Go back.::<end>

=>a24
::戻る。::<end>

=>a25_original
::Coil plateau. (-)::<end>

=>a25
::コイル台地。（-）::<end>

=>a26_original
::Probing shack. (-) NEW!::<end>

=>a26
::探索小屋。（-）新着！::<end>

=>q27_original
::The magnet tracker leads to there, without a doubt. Has it been removed, idk, but I have no other option than to crunch my way in there. It looks abandoned, anyway. The box inside is worth it. That research lab must have something in there worth a look.::<end>

=>q27
::磁気トラッカーは間違いなくそこへ向かっている。取り除かれたかどうか、わからないが、強引に入り込む以外に選択肢はない。ともかく廃墟に見える。中の箱は価値がある。あの研究室には何か見る価値のあるものがあるはずだ。::<end>

=>a28_original
::Gizmos needed?::<end>

=>a28
::必要な機器は？::<end>

=>q29_original
::High Voltage Penetrator Core. It's disassembled, and its pieces are all over the damn place.::<end>

=>q29
::高電圧貫通コア。分解されており、部品があちこちに散らばっている。::<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
::Sewage hole.::<end>

=>a31
::汚水穴。::<end>

=>q32_original
::Northwest city sewers. Hidden lever, second hole.::

::Heavily Compromised!!!::

::A single available option reads: ::

::Acid Hunters::<end>

=>q32
::北西の都市下水道。隠しレバー、二番目の穴。::

::重大な危険！！！::

::唯一利用可能なオプションに記載: ::

::酸ハンター::<end>

=>a33_original
::Read the message::<end>

=>a33
::メッセージを読む::<end>

=>q34_original
::Gizmos brought an even bigger gizmo. BIG, BIG DEAL. A box with something strange inside. Has many shapes, lights, and markings, unlike anything else. Questionable origin. A Power source?! Charged an arm for it, no coin. Box tracked, lost trail at the Ctech research lab? Probe there *next*!

Now AHs came back to the sewers (shaft 2), three of them took over the hole while afk. Hostile intentions? Maybe ghost them.::<end>

=>q34
::機器がさらに大きな機器を持ってきた。超重要アイテム。中に何か奇妙なものが入った箱。様々な形、光、マークがあり、他のものとは全く違う。起源不明。電源か？！腕一本分の金を取られたが、コインはなし。箱を追跡したが、チェック研究室でトレースが途絶えた？そこを*次に*探索！

AHたちがまた下水道に戻ってきた（シャフト2）、afk中に三人が穴を占拠。敵意あり？幽霊化するかも。::<end>

=>a35_original
::Degradation store.::<end>

=>a35
::劣化ストア。::<end>

=>q36_original
::Orange box, nearby store shelves. South of the Institute of T.::

::Moderately compromised.::<end>

=>q36
::オレンジの箱、近くの店棚。チョート協会の南。::

::中程度の危険。::<end>

=>a37_original
::Echoing warehouse.::<end>

=>a37
::こだまする倉庫。::<end>

=>q38_original
::Orange box, nearby service room. North of the Fort A.::

::Moderately compromised.::<end>

=>q38
::オレンジの箱、近くのサービスルーム。フォートAの北。::

::中程度の危険。::<end>

=>a39_original
::The Orange Box.::<end>

=>a39
::オレンジの箱。::<end>

=>q40_original
::Emergency buzzers. Plug it in and play back the sounds it asks for. Three sequences in a row without a mistake. Colors of progression - red, green, blue, I think... If fail, start over.<end>

=>q40
::緊急ブザー。接続して求められる音を再生する。ミスなしで三つのシーケンスを連続で。進行の色は赤、緑、青だったと思う…失敗したら最初からやり直し。<end>

=>a41_original
::Go back.::<end>

=>a41
::戻る。::<end>

=>q42_original
::Select an option.::<end>

=>q42
::オプションを選択してください。::<end>

=>a43_original
::Full gig.::<end>

=>a43
::フルミッション。::<end>

=>q44_original
::Make HVPC, charge the big grid at CC. Facility below has emergency EXIT, should lead close to Ctech stash, or something else entirely.

Need cables, core and controller. Cables in the sewers. Core and controller in Upper Metro. Last two need Orange box. Play them sounds at emergency buzzers.

Heat up grid, then if needed heat up boilers down below.::<end>

=>q44
::HVPCを作成し、コア・シティの大きなグリッドを充電する。下の施設には緊急EXITがあり、チェック収蔵品の近くか全く別の場所に通じているはず。

ケーブル、コア、コントローラーが必要。ケーブルは下水道に。コアとコントローラーはアッパーメトロに。最後の二つにはオレンジの箱が必要。緊急ブザーで音を再生する。

グリッドを加熱し、必要であれば下のボイラーも加熱する。::<end>

=>q45_original
<end>

=>q45
<end>

=>q46_original
<end>

=>q46
<end>

=>q47_original
<end>

=>q47
<end>

=>a48_original
::The blood pit. (+)::<end>

=>a48
::血の穴。（+）::<end>

=>a49_original
::Contraptions galore. (+)::<end>

=>a49
::機器大量。（+）::<end>

=>q50_original
::Elevator speed. Tested, undetectable. Runner gets a few minutes more than the others.::<end>

=>q50
::エレベーターの速度。テスト済み、検出不可。ランナーは他より数分多く確保できる。::<end>

=>a51_original
::Personals.::<end>

=>a51
::個人メモ。::<end>

=>a52_original
::Gizmos.::<end>

=>a52
::機器。::<end>

=>q53_original
::Batch of CACS.::<end>

=>q53
::CACSのバッチ。::<end>

=>a54_original
::Read more::<end>

=>a54
::続きを読む::<end>

=>q55_original
::Missing batteries. No new shipments coming along any time soon.::<end>

=>q55
::電池不足。近いうちに新しい出荷はなし。::<end>

=>a56_original
::New.::<end>

=>a56
::新着。::<end>

=>q57_original
::Pwr grid stats.::<end>

=>q57
::電力グリッド統計。::<end>

=>a58_original
::Read more::<end>

=>a58
::続きを読む::<end>

=>q59_original
::Done everything so far, todo overcharing. Gizmos needed.::<end>

=>q59
::これまでの作業は全て完了、残りは過充電。機器が必要。::<end>

=>a60_original
::Crunches.::<end>

=>a60
::突破。::<end>

=>a61_original
::EPs.::<end>

=>a61
::EP。::<end>

=>a62_original
::TODO.::<end>

=>a62
::TODO。::<end>

=>q63_original
::Free Rides.::<end>

=>q63
::タダ乗り。::<end>

=>a64_original
::Read more::<end>

=>a64
::続きを読む::<end>

=>q65_original
::Update needed? Idk, will try a redo. Worked fine as far as I can tell...::<end>

=>q65
::アップデートが必要？わからない、やり直してみる。私の知る限りは問題なく動いていたが…::<end>

=>a66_original
::SUSF::<end>

=>a66
::SUSF::<end>

=>q67_original
::Sound of emptiness.::<end>

=>q67
::虚無の音。::<end>

=>a68_original
::Read more::<end>

=>a68
::続きを読む::<end>

=>q69_original
::Ironheads, Faceless and other pipeworkers obstructing trains? Pipes and barrels.::<end>

=>q69
::アイアンヘッド、フェイスレス、その他の配管工が列車を妨害している？パイプとバレル。::<end>

=>a70_original
::Dumpster gigs.::<end>

=>a70
::ダンプスター仕事。::<end>

=>a71_original
::Connection Status::<end>

=>a71
::接続状態::<end>

=>a72_original
::Unlock the front door.::<end>

=>a72
::正面ドアをアンロックする。::<end>

=>q73_original
::Doors unlocked.::

<end>

=>q73
::ドアがアンロックされました。::

<end>

=>q74_original
::This strange computer flashes its screen with a message: ::

::Access denied!::<end>

=>q74
::この不思議なコンピューターがメッセージを画面に点滅させる: ::

::アクセス拒否！::<end>

