=>q1_original
::Warning, warning!!! Waterpool cooling - critical temperature detected! 

All boiling units have exceeded allowed thresholds!

Emergency protocol is now available. Immediately disengage the heating units!::<end>

=>q1
::警告、警告！！！水槽冷却——臨界温度を検出！

全ての加熱ユニットが許容閾値を超えました！

緊急プロトコルが利用可能です。直ちに加熱ユニットを停止してください！::<end>

=>a2_original
::Disable all heating units::<end>

=>a2
::全ての加熱ユニットを無効化する::<end>

=>q3_original
::Error, error, error...::<end>

=>q3
::エラー、エラー、エラー……::<end>

=>a4_original
::Go back.::<end>

=>a4
::戻る。::<end>

=>a5_original
::Leave.::<end>

=>a5
::立ち去る。::<end>

=>a6_original
::Compute cooling statistics::<end>

=>a6
::冷却統計を計算する::<end>

=>q7_original
::Error, error, error...::<end>

=>q7
::エラー、エラー、エラー……::<end>

=>a8_original
::Conduct emergency protocol::<end>

=>a8
::緊急プロトコルを実施する::<end>

=>q9_original
::Emergency exit now available, proceed to east and take shelter within the secure room.::<end>

=>q9
::緊急出口が利用可能です。東に進み、安全な部屋に避難してください。::<end>

=>q10_original
::Warning, warning!!! Waterpool cooling - critical temperature detected! 

Head east to the emergency exit and take shelter within the secure room.::<end>

=>q10
::警告、警告！！！水槽冷却——臨界温度を検出！

東の緊急出口に向かい、安全な部屋に避難してください。::<end>

=>q11_original
::The console displays ten distinct heat bars, each showing the current temperature they're operating with. Every boiling unit has its own set of controls, all of which are used to manipulate the amount of heat they can dish out. A separate section of the display shows the water level, as well as the humidity of nearby air.::<end>

=>q11
::コンソールには10本の温度バーが表示されており、それぞれの現在の稼働温度を示している。各加熱ユニットには独自のコントロールセットがあり、放熱量を調整するために使用される。表示の別のセクションには水位と周囲の空気の湿度が表示されている。::<end>

=>a12_original
::Adjust cooling/heating levels.::<end>

=>a12
::冷却/加熱レベルを調整する。::<end>

=>q13_original
::Error, error, error...::

::Manual override required.::<end>

=>q13
::エラー、エラー、エラー……::

::手動オーバーライドが必要です。::<end>

=>a14_original
::Go back.::<end>

=>a14
::戻る。::<end>

=>a15_original
::Compute cooling statistics::<end>

=>a15
::冷却統計を計算する::<end>

=>q16_original
::Water levels - critical (reserves employed).
 
Temperature - critical (exceeded water boiling point). 

Humidity - very high (over 88%). 

Power consumption - high.::<end>

=>q16
::水位——危機的（予備水を使用中）。

温度——危機的（水の沸点を超過）。

湿度——非常に高い（88%超）。

電力消費——高い。::<end>

=>q17_original
::Water levels - low (reverves employed).
 
Temperature - high (at water boiling point). 

Humidity - high (over 65%). 

Power consumption - moderate/high.::<end>

=>q17
::水位——低い（予備水を使用中）。

温度——高い（水の沸点に到達）。

湿度——高い（65%超）。

電力消費——中程度/高い。::<end>

=>q18_original
::Water levels - stable (reverves semi-employed).
 
Temperature - high (nearing water boiling point). 

Humidity - high (over 41%). 

Power consumption - moderate.::<end>

=>q18
::水位——安定（予備水を部分的に使用中）。

温度——高い（水の沸点に近づいている）。

湿度——高い（41%超）。

電力消費——中程度。::<end>

=>q19_original
::Water levels - nominal.
 
Temperature - nominal. 

Humidity - nominal. 

Power consumption - minimal.::<end>

=>q19
::水位——正常。

温度——正常。

湿度——正常。

電力消費——最小限。::<end>

=>a20_original
::Detailed Power consumption readings::<end>

=>a20
::詳細な電力消費読み取り::<end>

=>q21_original
::The screen flickers for a moment before giving up. The action has failed.::<end>

=>q21
::画面が一瞬点滅した後、消える。操作は失敗した。::<end>

