=>q1_original
::Big screen.::<end>

=>q1
::大型スクリーン。::<end>

=>a2_original
::Leave it.::<end>

=>a2
::放っておく。::<end>

=>q3_original
::You look at this big monitor and imagine how it would look in your living room.::<end>

=>q3
::この大型モニターを眺めながら、自分のリビングに置いたらどんな感じになるか想像する。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
::[Electronics] Attempt to repair the monitor:: <end>

=>a5
::【電子工学】モニターを修理しようとする。::<end>

=>q6_original
::After spending some time working on the monitor you manage to return it to an operational state. When you turn it on to test its functionality, you are greeted by the image of a man being beheaded in the Arena. As his lifeless body drops down in slow motion, blood squirts from his severed jugulars and paints the wall behind him red. The shot ends with the aforementioned corpse lying in an expanding pool of blood as the triumphant victor is kicking his opponent's mangled head at the ecstatic audience; protective fence shields them from impact, but blood still ends up spattering many fans.::<end>

=>q6
::しばらく作業した末、モニターを動作可能な状態に戻すことに成功する。動作確認のために電源を入れると、アリーナで男が斬首される映像が映し出される。力なく崩れ落ちるその身体がスローモーションで映し出される中、切断された頸静脈から血が噴き出し、背後の壁を赤く染める。映像の最後は、勝利者が相手のグチャグチャになった頭を興奮した観客に向かって蹴り飛ばす場面で締めくくられる。保護フェンスが衝撃を防いでいるが、それでも血が多くのファンに飛び散っている。::<end>

=>q7_original
::You turn off the monitor. Vlatko will be pleased.::<end>

=>q7
::モニターを消す。ヴラトコは喜ぶだろう。::<end>

=>q8_original
::No matter what you do, you just cannot fix the monitor.::<end>

=>q8
::どうやっても、このモニターは修理できない。::<end>

=>q9_original
::In that moment you realize fixing this thing is not going to be as easy as you have thought.::<end>

=>q9
::その瞬間、これを修理するのは思っていたほど簡単ではないと悟る。::<end>

=>q10_original
::You look at this big monitor and imagine how it would look in your room in South Gate Station.::<end>

=>q10
::この大型モニターを眺めながら、サウスゲートステーションの自分の部屋に置いたらどんな感じになるか想像する。::<end>

=>q11_original
::The monitor seems to be working just fine.::<end>

=>q11
::モニターは正常に動作しているようだ。::<end>

