=>q1_original
::The pillars are dormant.::<end>

=>q1
::柱は眠っている。::<end>

=>q2_original
::Three strange pillars rise from the pool. They are decorated with glowing symbols that you are unfamiliar with and they seem to hum, though you are unsure whether they actually produce sound or if it's just all in your head.::<end>

=>q2
::三本の奇妙な柱がプールから立ち上がっている。見覚えのない光る紋様で飾られており、低く唸っているように感じられるが、実際に音を発しているのか、それとも気のせいなのかは分からない。::<end>

=>a3_original
::Focus your mind on the pillars.::<end>

=>a3
::柱に意識を集中させる。::<end>

=>q4_original
::You clear your mind of other thoughts and focus just on the sound of the pillars and the glowing symbols.::<end>

=>q4
::他の考えを頭から追い払い、柱の音と光る紋様だけに集中する。::<end>

=>q5_original
::As time passes you lose the perception of the world around you. You can no longer hear the water dripping from the cave ceiling or the insects skittering amongst the mushrooms. Everything except the strange symbols is darkness and the only sound is the humming of the rock.::<end>

=>q5
::時間が経つにつれて周囲の世界の知覚が失われていく。洞窟の天井から滴る水の音も、キノコの間を走り回る虫の音も聞こえなくなる。奇妙な紋様以外は全て暗闇となり、聞こえるのは岩の唸りだけだ。::<end>

=>q6_original
::As more time passes you can no longer distinguish the glare of the symbols from the humming. They merge into a single feed through which mental images pour into you. You cannot tell if they are memories or just products of your imagination.::<end>

=>q6
::さらに時間が経つと、紋様の輝きと唸りを区別できなくなる。それらが一つに融合し、その流れを通して精神的なイメージが流れ込んでくる。それが記憶なのか、単なる想像の産物なのか判別できない。::<end>

=>q7_original
::The corpses of Leviathans rot from within as their orbits collapse into the Star. Machines gnaw and tear at the rubble of the Universe, weaving fine thread. On top of a ziggurat, far above the tallest of plant crowns, the reign of Godmen is proclaimed. The space weave ripples.::<end>

=>q7
::リヴァイアサンの骸が内側から腐り落ちていく、その軌道が星に崩れ落ちる中で。機械が宇宙の瓦礫を噛み砕き引き裂き、細い糸を織りなす。最も高い植物の梢を遥か超えたジッグラトの頂上で、神人の統治が宣言される。宇宙の織物が波紋を起こす。::<end>

=>q8_original
::The trance finally subsides. You cannot make any sense of the information that was poured into you and you're left with only fragments.::<end>

=>q8
::ようやくトランス状態が収まる。流れ込んできた情報を全く理解することができず、断片だけが残る。::<end>

=>a9_original
::End Dialog.::<end>

=>a9
::会話を終える。::<end>

=>q10_original
::A stream of blurry visions rush through your mind, but you are unable to focus on any of them. Eventually the mental link with the pillars breaks.::<end>

=>q10
::ぼんやりとしたビジョンの奔流が頭の中を駆け抜けるが、どれにも焦点を合わせることができない。やがて柱との精神的なつながりが断ち切られる。::<end>

=>a11_original
::Leave the pillars alone.::<end>

=>a11
::柱をそっとしておく。::<end>

