=>q1_original
::It's a huge drilling machine. ::<end>

=>q1
::巨大な掘削機だ。::<end>

=>q2_original
::Looking at it evokes a feeling of familiarity, but it fades away as fast as it came.::<end>

=>q2
::それを見ると親しみの感覚が湧き起こるが、来た時と同じ速さで消えていく。::<end>

=>a3_original
::Leave it alone.::<end>

=>a3
::そのままにしておく。::<end>

=>q4_original
::Looks far too complicated for you to use.::<end>

=>q4
::あなたには使いこなすには複雑すぎるように見える。::<end>

=>q5_original
::The tunneler seems to be in surprisingly good condition and good to go. Thanks to Mykola's masterful work, you now feel more confident that riding in this thing won't feel like riding in a loud metal coffin.::<end>

=>q5
::トンネラーは驚くほど良好な状態にあり、出発準備ができているようだ。ミコラの見事な作業のおかげで、これに乗ることがうるさい金属の棺に乗るような感じにならないという自信が持てるようになった。::<end>

=>q6_original
::Mykola is still working on it.::<end>

=>q6
::ミコラはまだ作業中だ。::<end>

=>q7_original
::The tunneler seems functional. Not in the best condition of its lifetime, but it should do its job without falling apart.::<end>

=>q7
::トンネラーは機能しているようだ。最良の状態ではないが、崩壊せずに仕事をこなせるはずだ。::<end>

=>q8_original
::Mykola is currently assessing the damage on the tunneler.::<end>

=>q8
::ミコラは現在トンネラーの損傷を評価中だ。::<end>

=>q9_original
::This tunneler seems to have drilled out of the wall several meters too high and smashed into the ground, stopping a hair's breadth short of continuing into the chasm. You take a look inside to see a blood smeared troop hold, but no bodies in sight; moreover, there is nothing noticeable for you to scavenge as the inside appears to have been picked clean by those who found it before you. 

The machine doesn't appear to be functional anymore, and from visual inspection alone you reckon it would need serious repairs in order to make it run again.::<end>

=>q9
::このトンネラーは壁から数メートル高すぎる位置に掘り出て、地面に激突し、深淵への継続を髪の毛一本分のところで止まったようだ。中を覗くと血まみれの兵員室が見えるが、死体は見当たらない。さらに、内部は先に発見した者たちによってきれいに漁られており、採集できるものは何もない。

機械はもはや機能していないようで、目視検査だけでも再び動かすには大規模な修理が必要だと判断できる。::<end>

=>a10_original
::[Mechanics] Attempt to repair it.::<end>

=>a10
::[機械工学] 修理を試みる。::<end>

=>q11_original
::You spend a lot of time working on the tunneler and, luckily for you, no one bothers you during the repairs. Eventually, you discover that this machine is not that much different from those you've seen in the past. Sure, it took some time and effort to figure out all the inner workings of it, but thanks to your expertise you encountered no insurmountable obstacles during the course of your work.::<end>

=>q11
::トンネラーの作業にかなりの時間を費やすが、幸運にも修理中は誰にも邪魔されない。最終的に、この機械は過去に見たものとそれほど違わないことがわかる。内部の仕組みを全て理解するには時間と努力が必要だったが、あなたの専門知識のおかげで作業中に乗り越えられない障害は一切なかった。::<end>

=>q12_original
::Finally, the work is done. As soon as you turn it on, the mechanical beast draws its loud first breath. However, what pleases you the most is that you were able to complete the repairs without needing any spare parts. You turn off the engine and leave the machine be for now.::<end>

=>q12
::ついに作業が完了した。電源を入れると、機械の獣が大きな最初の息を引き込む。しかし最も喜ばしいのは、予備部品を使わずに修理を完了できたことだ。エンジンを切り、今は機械をそのままにしておく。::<end>

=>q13_original
::You attempt to repair the machine but quickly give up, seeing that the damage is far too extensive for you to repair, at least not without any spare parts.::<end>

=>q13
::機械の修理を試みるが、ダメージが広範すぎて修理できないことがすぐにわかり、少なくとも予備部品なしには不可能と判断して諦める。::<end>

=>q14_original
::You're going to need the help of a professional if you want the tunneler up and running again.::<end>

=>q14
::トンネラーを再び稼働させたいなら専門家の助けが必要だ。::<end>

