=>q1_original
::This large machine has "Biocorp Hydraulics North BCHG-223 - Hydraulic Generator" written on it. It seems to be powered off.::<end>

=>q1
::この大型機械には「バイオコープ・ハイドロリクス・ノース BCHG-223 - 油圧発電機」と書かれている。電源が入っていないようだ。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
::Inspect the machine.::<end>

=>a3
::機械を調べる。::<end>

=>q4_original
::Pressing the power button makes the machine successfully start-up, but it displays error 43, which means nothing to you. Upon further inspection, you notice one of the panels on the machine is loosely screwed. You remove the panel and look inside, noticing that certain mechanical components look broken.::<end>

=>q4
::電源ボタンを押すと機械は正常に起動するが、エラー43が表示され、何を意味するか分からない。さらに調べると、機械のパネルの一つがゆるく固定されていることに気づく。パネルを外して中を見ると、特定の機械部品が壊れていることに気づく。::<end>

=>a5_original
::[Mechanics] Attempt to repair the generator.::<end>

=>a5
::[機械工学] 発電機を修理しようとする。::<end>

=>q6_original
::You remove one of the panels on the machine and notice certain parts are broken. You proceed to replace all the broken parts, and after that you press the power button. It starts on the first try. Several options show up on the display.::<end>

=>q6
::機械のパネルの一つを外し、特定の部品が壊れていることに気づく。壊れた部品を全て交換し、その後電源ボタンを押す。一発で起動する。ディスプレイにいくつかのオプションが表示される。::<end>

=>q7_original
::Biocorp Hydraulics North BCHG-223  Hydraulic Generator

Welcome. Please select one of the options: ::<end>

=>q7
::バイオコープ・ハイドロリクス・ノース BCHG-223 油圧発電機

ようこそ。以下のオプションから選択してください：::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
::Initiate the elevator start-up process::<end>

=>a9
::エレベーターの起動プロセスを開始する::<end>

=>q10_original
::Initiating...

Elevator start-up process successfully initiated::<end>

=>q10
::起動中……

エレベーターの起動プロセスが正常に開始されました::<end>

=>a11_original
::Back::<end>

=>a11
::戻る::<end>

=>q12_original
::Initiating...

Error 55: Hydraulic fluid levels low
Please check fluid tanks and fluid delivery pump status

Operation aborted::<end>

=>q12
::起動中……

エラー55：油圧流体レベルが低い
流体タンクと流体供給ポンプの状態を確認してください

操作を中止しました::<end>

=>a13_original
::Perform a system check::<end>

=>a13
::システムチェックを実行する::<end>

=>q14_original
::Please wait...

All systems are up and running
No errors detected::<end>

=>q14
::しばらくお待ちください……

全システムが稼働中
エラーなし::<end>

=>q15_original
::Please wait...

All internal and external systems passed the check successfully
Elevator start-up process can safely be initiated::<end>

=>q15
::しばらくお待ちください……

全内部・外部システムがチェックを正常に通過しました
エレベーターの起動プロセスを安全に開始できます::<end>

=>q16_original
::Please wait...

1 error(s) detected
Error 55: Hydraulic fluid levels low
Please check fluid tanks and fluid delivery pump status
::<end>

=>q16
::しばらくお待ちください……

1件のエラーを検出
エラー55：油圧流体レベルが低い
流体タンクと流体供給ポンプの状態を確認してください
::<end>

=>a17_original
::Exit::<end>

=>a17
::終了::<end>

=>q18_original
::Even though you possess the parts for the generator, you find it's just too complicated for you to repair it on your own.::<end>

=>q18
::発電機の部品を持っているにもかかわらず、一人で修理するには複雑すぎることが分かった。::<end>

=>q19_original
::It appears to you that this machine can't be repaired without some spare parts.::<end>

=>q19
::スペアパーツなしにはこの機械を修理できないようだ。::<end>

=>a20_original
::Leave.::<end>

=>a20
::立ち去る。::<end>

