=>q1_original
::Numerous cables connect to the base of the pillar and some manner of power cell is slotted at the top.::<end>

=>q1
::無数のケーブルが柱の根元に接続されており、何らかのパワーセルが頂部に差し込まれている。::<end>

=>a2_original
::Take the power cell out.::<end>

=>a2
::パワーセルを取り外す。::<end>

=>q3_original
::As you pop the power cell out, the device short-circuits. It doesn't seem like putting it back in will work. You can hear the sounds of warehouse gates lifting from back in the hallway.::<end>

=>q3
::パワーセルを引き抜くと、装置がショートした。元に戻しても機能しないようだ。廊下の奥から倉庫のゲートが開く音が聞こえてくる。::<end>

=>a4_original
::Leave it be.::<end>

=>a4
::そのままにしておく。::<end>

