=>q1_original
Don't you have somewhere to be?<end>

=>q1
どこかに行く予定はないのか？<end>

=>q2_original
::Gorsky and Tanner seem to be in the middle of a conversation.:: ...So I'm heading there right now to see just what the hell is going on, and considering the severity of the situation, do not expect my return anytime soon.<end>

=>q2
::ゴルスキーとタナーは会話の最中のようだ。:: ……だから今すぐそこへ向かって一体何が起きているか確認してくる。状況の深刻さを考えると、すぐには戻れないと思ってくれ。<end>

=>q3_original
::He nods in agreement to what Gorsky said, before turning to you.:: We'll need your assistance with this as well.<end>

=>q3
::ゴルスキーの言葉に頷いてから、お前の方を向く。:: お前にも手伝ってもらう必要がある。<end>

=>q4_original
Some sort of an attack has been carried out against Core City up north a few hours ago. The reports are sketchy, but apparently the Faceless are involved somehow.<end>

=>q4
数時間前、北のコア・シティで何らかの攻撃があった。報告はまだ断片的だが、どうやらフェイスレスが関与しているようだ。<end>

=>q5_original
My contact tells me that the Faceless used their tunneling machines to circumvent the city's outermost defenses and deployed their forces just outside the city, cutting off the tunnel to the north. They haven't attempted to invade the city itself though. Not yet, anyway.<end>

=>q5
連絡員によると、フェイスレスはトンネル掘削機を使って市の最外周防衛を迂回し、市の外に戦力を展開して北のトンネルを遮断したそうだ。ただし、市そのものへの侵攻は今のところ試みていない。少なくとも、まだな。<end>

=>q6_original
It is clear why they attacked in this particular spot. If any help was to arrive from the Protectorate up north, it would have to pass through the north tunnel. But since the tunnel is now controlled by the Faceless, it would be the easiest thing in the world for them to simply collapse it, delaying the Protectorate deployment indefinitely.<end>

=>q6
なぜそこを攻撃したのかは明らかだ。北のプロテクタレートから援軍が来るとすれば、北トンネルを通るしかない。しかし今やそのトンネルはフェイスレスが掌握しているから、崩落させるだけでプロテクタレートの展開を無期限に遅らせることができる。<end>

=>q7_original
They obviously wouldn't need that tunnel themselves. They make their own.<end>

=>q7
フェイスレス自身はあのトンネルを必要としない。自分たちで掘るからな。<end>

=>q8_original
All this is very strange. Faceless don't usually attack unless provoked. We know that they don't like the Protectorate much and are known to skirmish with them on occasion, but as far as I can remember they've never waged war on any independent station.<end>

=>q8
これはどう考えてもおかしい。フェイスレスは通常、挑発されない限り攻撃はしない。プロテクタレートとは折り合いが悪く、小競り合いをすることもあるのは知っているが、私の記憶では独立ステーションに戦争を仕掛けたことは一度もない。<end>

=>q9_original
But that's not all I'm afraid.<end>

=>q9
だが、それだけではないんだ。<end>

=>q10_original
In addition to the reports from Core City, we've also received a distress signal from Rail Crossing.  They are having troubles of their own. We don't have any details regarding this, but apparently Faceless are involved there as well.<end>

=>q10
コア・シティからの報告に加えて、レイル・クロッシングからも救難信号が届いた。あちらでも問題が起きている。詳細はまだわからないが、そこにもフェイスレスが関与しているようだ。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
Who are the Faceless exactly?<end>

=>a12
フェイスレスとは一体何者ですか？<end>

=>q13_original
Thing is - no one really knows. They live somewhere, or maybe everywhere, in the tunnels far below. Lower than most humans could endure living. They wear masks, never showing their faces, hence the name.<end>

=>q13
問題はな——本当のところ誰も知らないんだ。遥か下層のトンネルのどこかに、あるいはいたるところに生息している。普通の人間が生き延びられるよりずっと深い場所に。仮面をつけており、顔を見せたことがない。だから「フェイスレス（顔なし）」という名が付いた。<end>

=>q14_original
Many stories about them and their origins circulate the Underrail, but it's impossible to tell which ones are true. Ask around if you're curious.<end>

=>q14
やつらとその起源に関する様々な話がアンダーレイルに広まっているが、どれが本当かは判断できない。興味があれば人に聞いて回るといい。<end>

=>a15_original
Can you tell me anything about Core City?<end>

=>a15
コア・シティについて教えてもらえますか？<end>

=>q16_original
It's a city that lies on the border between the north Underrail, controlled mostly by the Protectorate and the United Stations, and the south Underrail which is where we are.<end>

=>q16
主にプロテクタレートと合衆ステーションが支配する北部アンダーレイルと、我々のいる南部アンダーレイルの境界に位置する都市だ。<end>

=>q17_original
::Gorsky smirks.:: The land of the free.<end>

=>q17
::ゴルスキーが薄く笑う。:: 自由の地、というやつだな。<end>

=>q18_original
The Core City spans both Lower and Upper Underrail, but since the upper railroad connections have all collapsed, the city's Lower Underrail north tunnel is the only connection to the Protectorate territory.<end>

=>q18
コア・シティは下層・上層アンダーレイルの両方にまたがっているが、上層の鉄道接続はすべて崩落しているため、下層アンダーレイルの北トンネルだけがプロテクタレート領域への唯一の接続路となっている。<end>

=>a19_original
What sort of place is Rail Crossing?<end>

=>a19
レイル・クロッシングはどんな場所ですか？<end>

=>q20_original
It's an independent station built inside an old train depot to the northwest. Relatively peaceful place. We do a good amount of trading with them.<end>

=>q20
北西の古い列車車庫の中に建てられた独立ステーションだ。比較的平和な場所で、交易もよく行っている。<end>

=>a21_original
What do you want me to do?<end>

=>a21
私に何をしろと？<end>

=>q22_original
I want you to find out what's going on in Rail Crossing, assist them if you can and report back to me.<end>

=>q22
レイル・クロッシングで何が起きているか調べてきてほしい。できれば支援して、報告してくれ。<end>

=>q23_original
Avoid engaging the Faceless if possible. We don't want to draw any unwanted attention. If you can find out what is causing them to attack these places, that would be helpful.<end>

=>q23
できる限りフェイスレスとの交戦は避けてくれ。余計な注目を集めたくない。やつらがこの場所を攻撃している原因を突き止められれば、それだけでありがたい。<end>

=>q24_original
I'm heading out to Core City myself to check out the situation there. You should meet me there as soon as possible. Look for me in the Hardcore City Bar.<end>

=>q24
私は自分でコア・シティへ向かって状況を確認する。できるだけ早くそこで落ち合おう。ハードコア・シティ・バーで待っている。<end>

=>q25_original
Vera has a job for you as well. Be sure to speak with her before you set out.<end>

=>q25
ヴェラもお前に仕事を頼みたいそうだ。出発前に必ず話しておいてくれ。<end>

=>a26_original
How do I get to Rail Crossing or the Core City?<end>

=>a26
レイル・クロッシングやコア・シティへはどう行けばいいですか？<end>

=>q27_original
There are a couple ways to get to Rail Crossing. The easiest would be to take the train, since we cleared out the rocks. Alternatively, you could go through the side tunnels on foot, but some of them might still be collapsed, so make sure you bring some explosive charges to clear the way.

As for Core City, both train and ferry are your options, with the ferry being probably a bit safer at the moment.<end>

=>q27
レイル・クロッシングへの行き方はいくつかある。一番楽なのは列車だ、岩を撤去してあるからな。あるいは脇のトンネルを徒歩で行くこともできるが、まだ崩落しているところがあるかもしれないので、爆薬を持っていくといい。

コア・シティについては、列車かフェリーの二択だ。今のところフェリーの方が多少安全だろう。<end>

=>a28_original
Alright, I'm off.<end>

=>a28
わかった、行ってきます。<end>

=>q29_original
Good luck.<end>

=>q29
幸運を祈る。<end>

=>q30_original
You're going to need it.<end>

=>q30
必要になるだろうからな。<end>

=>a31_original
Alright. I'm off.<end>

=>a31
わかりました。行ってきます。<end>

