=>q1_original
::All boots come to a halt at the same time, and the room becomes uncomfortably silent. Both the colonel and the consul exhibit surprise and disbelief at this unexpected visit.

The party stands still for a moment, at attention. The middle of the three, a man of average height and above-average constitution takes one step forward and salutes. The slender, petite female soldier as well as the towering boulder remain motionless. Their sinister masks reveal nothing to the eye, only to the imagination.::<end>

=>q1
::全員の足音が同時に止まり、部屋に不快な沈黙が漂う。大佐と領事の両者が、この予期せぬ訪問に驚きと不信感を露わにする。

一行は一瞬、気をつけの姿勢で静止する。三人の真ん中に立つ、平均的な身長で平均以上の体格の男が一歩前に出て敬礼する。細身で小柄な女性兵士と、岩のように巨大な人物は微動だにしない。彼らの不吉なマスクは視覚には何も語らない——あとは想像力に委ねられるのみだ。::<end>

=>q2_original
::Colonel Cathcart's expression turns serious as he salutes back; meanwhile, Consul Oliver maintains his silence, seeming as if he wishes he could somehow become fully transparent in an attempt to evade the trio's gaze.

At last, the silence is broken by the one you presume is the leader of the group.::<end>

=>q2
::キャスカート大佐は表情を引き締めて答礼する。一方、オリバー領事は沈黙を守ったまま、まるで三人の視線を避けるために透明になりたいとでも思っているかのような素振りを見せる。

ついに沈黙を破ったのは、グループのリーダーと思われる人物だ。::<end>

=>q3_original
Colonel, my old friend. Long time no see. 

::He speaks in a comfortable and relaxed manner, almost playful in character, but with a hint of biting arrogance.::<end>

=>q3
大佐、旧友よ。久しぶりだな。

::彼は打ち解けた落ち着いたトーンで話す。ほとんどお茶目とも言えるが、鋭い傲慢さがちらりと滲み出ている。::<end>

=>q4_original
Captain Mareth, I see you still maintain your tradition of stomping through hallways and barging in uninvited, carelessly as always. Would you explain what is the meaning of this?<end>

=>q4
マレス大尉、相変わらず廊下を踏み鳴らして招かれもせず押し入る習慣を守っているようだな。これはどういう意味か説明してもらえるか？<end>

=>q5_original
::While the mask obviously conceals his lips, a change in his voice's timbre reveals that he is, in fact, smiling.::

I'm sorry if I've offended you, Colonel. Old habits are hard to break. Evidently, I see you too haven't changed, and neither has Kerry. You bark, yet never bite... while Kerry, he doesn't even squeal.<end>

=>q5
::マスクが唇を隠しているのは明らかだが、声のトーンの変化が彼が実際に笑っていることを示している。::

気分を害したなら申し訳ない、大佐。古い習慣はなかなか直らないものだ。どうやら大佐も変わっていないようだ。ケリーも同じだな。大佐は吠えるだけで噛まない……ケリーに至っては鳴きもしない。<end>

=>q6_original
Consul Oliver for you, Captain! Just so you know, I find your behavior appalling and a clear--<end>

=>q6
大尉、オリバー領事とお呼び！あなたの振る舞いは言語道断で明らかに——<end>

=>q7_original
Yes, Kerry, we are all aware you were blessed with a lovely voice. But, please, use it only when you have something meaningful to say. I've already heard your... rants before, and they've gotten tiring.<end>

=>q7
そうだな、ケリー、素晴らしい声に恵まれていることは皆わかっている。だがお願いだ、意味のあることを言うときだけ使ってくれ。君の……戯言はもう聞き飽きた。<end>

=>q8_original
Kerry! ::She giggles.::

::The woman hisses the consul's name. An irritating giggle which follows feels awfully similar to a pair of fangs piercing through your eardrums.::<end>

=>q8
ケリー！::彼女はくすくす笑う。::

::女は領事の名前を蛇のように囁く。その後に続く不快な笑い声は、まるで牙が鼓膜に突き刺さるようだ。::<end>

=>q9_original
Enough of this.

What is CAU doing here, Captain!? And how did you get past the Faceless?<end>

=>q9
もういい。

CAUがここで何をしている、大尉！？どうやってフェイスレスを突破した？<end>

=>q10_original
We have our ways, Colonel. The CAU is more than capable of avoiding those cybernetic mutts, or any other ratter the south has to offer. They were easy to avoid on our way here. Too easy, even. As for why we're here...<end>

=>q10
我々には我々のやり方がある、大佐。CAUはあのサイバネティックな野良犬どもや、南部が差し向けてくる他の連中を躱すことなど造作もない。ここへ来る途中、連中は簡単に避けられた。あまりにも簡単にな。さて、なぜ我々がここにいるかというと……<end>

=>q11_original
The Protectorate has been bitten, bitten hard by the Free Drones. Who allowed it? You allowed it, Colonel. You failed.

That's why the High Command sent us to clean up *your* mess.<end>

=>q11
プロテクタレートはフリードローンに噛まれた。ひどくな。誰がそれを許した？大佐、あなただ。あなたは失敗した。

だから最高司令部が我々を送り込んだ——*あなたの*失態を収拾するために。<end>

=>q12_original
Have you forgotten who you're talking to, Captain? You're walking the tracks, now. As for Epione Lab, the attack--<end>

=>q12
誰に話しているかわかっているのか、大尉？今は危うい立場だぞ。エピオーネ研究所については、あの攻撃は——<end>

=>q13_original
::Mareth interrupts him.:: I know what happened, Colonel, spare me. You relied too heavily on your little snitch to warn you, yet he proved completely unreliable. Maybe he's dead, maybe he just betrayed you, it matters not. I am disappointed, Colonel. A man of your caliber... I never thought you'd ever make such a rookie mistake. You should have flushed the Free Drones out of their lair as soon as you confirmed its location.

Thankfully, the Chemical Assault Unit is here to end this charade - to end all Free Drones presence in South Underrail.<end>

=>q13
::マレスが彼の言葉を遮る。:: 何が起きたかはわかっている、大佐。説明は要らん。あなたは情報屋に頼り過ぎた。だがやつは全く信頼できなかった。死んだのか、それともあなたを裏切ったのか、どちらでも構わない。失望しました、大佐。あなたほどの人物が……こんな新米のようなミスを犯すとは思いもしなかった。拠点の場所を確認した時点でフリードローンを巣から追い出すべきだったのだ。

ありがたいことに、ケミカル・アサルト・ユニットがこの茶番を終わらせるためにここにいる——南部アンダーレイルにおけるフリードローンの存在を根絶するために。<end>

=>q14_original
::Colonel Cathcart exchanges a glance with the consul; just a glance, no spoken word. Then he turns back to Captain Mareth.::

No. I will not tolerate this. Fort Apogee is under my command, not yours. I will not allow you... ::He looks across the three of them.:: psychopaths to use *my* base as staging area for your operations. Yes, the Free Drones struck a horrible blow to the Protectorate, and I accept my mistake. And it is I who will rectify it, not you; your methods, they are not acceptable. Not to me.

I will no longer stand for you trying to undermine my authority, Captain. Am I clear?<end>

=>q14
::キャスカート大佐は領事と目を合わせる。ほんの一瞬、言葉はない。それからマレス大尉に向き直る。::

断る。これは容認できない。フォート・アポジーは私の指揮下にある、あなたのではない。あなたたちに……::三人を見渡す。:: サイコパスどもに*私の*基地を作戦の拠点として使わせるわけにはいかない。そう、フリードローンがプロテクタレートに大きな打撃を与えたことは認める。私のミスも認める。しかしそれを正すのは私だ、あなたではない。あなたの方法は受け入れられない。私には。

私の権限を貶めようとすることはもう許さない、大尉。わかったか？<end>

=>q15_original
::Captain Mareth's voice drops in pitch and gains in intensity.::

You have no authority anymore, Colonel. 

If the HC and Lieutenant General... *Korn* ::He pauses.:: 

...say CAU is in charge of this operation, then you better be quiet and stay out of our way. Sir.<end>

=>q15
::マレス大尉の声が低くなり、重みを増す。::

大佐にはもう権限がない。

最高司令部と中将……*コーン* ::彼は間を置く。::

……がCAUをこの作戦の指揮官と定めたならば、静かにして我々の邪魔をしないほうがいい。閣下。<end>

=>q16_original
We have already devised a plan on how to proceed with the eradication of the Free Drones, Colonel; we already know the location of their lair - at least that snitch of yours wasn't completely useless - and we simply need to take care of a few more details before biting into and tearing apart the flesh of our enemy.

::He looks around.::

Why, I really like Kerry's office. We'll set up here.

::Subsequently, he turns toward the female soldier.::

Don't you agree?<end>

=>q16
フリードローン殲滅に向けた計画はすでに立てている、大佐。あの拠点の場所もすでに把握している——少なくともあなたの情報屋は完全には無駄ではなかったようだ——敵の肉を噛み砕く前に、もうあといくつかの細部を詰めるだけだ。

::彼は周囲を見回す。::

ところで、ケリーの執務室はなかなかいいな。ここに設営しよう。

::続いて彼は女性兵士の方を向く。::

そう思わないか？<end>

=>q17_original
It's beautiful. ::She giggles.::<end>

=>q17
素敵ね。::彼女はくすくす笑う。::<end>

=>q18_original
::You've been ignored during the entirety of this conversation. However, as soon as the exchange of pleasantries end, the spotlight turns to you.::

Who are you?<end>

=>q18
::会話の間ずっと無視されていた。しかし挨拶が終わった途端、スポットライトがお前に向く。::

お前は誰だ？<end>

=>a19_original
Corporal $(context.player.Name), sir.<end>

=>a19
伍長$(context.player.Name)であります。<end>

=>q20_original
Ah, Corporal $(context.player.Name). Very nice. I've heard about you... You're local, southerner, right?<end>

=>q20
ほう、伍長$(context.player.Name)か。なかなかいい。話は聞いているぞ……地元の南部人だな？<end>

=>a21_original
That is correct.<end>

=>a21
その通りであります。<end>

=>q22_original
Colonel, I'll take this one. $(#He/She) seems to be the capable one here. I need someone who knows the region well; I haven't been to South Underrail in a few years, and as you know, Colonel, my busy schedule doesn't allow much free time for tourism.<end>

=>q22
大佐、こいつを借りる。$(#こいつ/こいつ)はここで使えそうな人材だ。この地域をよく知る人間が必要でな。南部アンダーレイルには数年来ていないし、ご存知の通り大佐、私の多忙なスケジュールは観光に割く時間をあまり許してくれない。<end>

=>q23_original
::The colonel is silent. On the inside he must be melting, but nothing of it shows on the outside. He knows his hands are tied now. After a delay, Captain Mareth continues.::

You'll be under my command while CAU is in Fort Apogee, Corporal. With that said, I already have a task for you. See me when you're ready.<end>

=>q23
::大佐は沈黙を守る。内心では煮えくり返っているに違いないが、それは表には出ない。自分が今や身動きの取れない立場であることを彼は理解している。少しの間の後、マレス大尉が続ける。::

CAUがフォート・アポジーにいる間、お前は私の指揮下に入る、伍長よ。それと早速仕事がある。準備ができたら私のところへ来い。<end>

=>a24_original
::End Dialog.::<end>

=>a24
::会話終了。::<end>

=>a25_original
Straight from South Gate Station, sir.<end>

=>a25
サウスゲートステーション出身であります。<end>

=>a26_original
$(context.player.Name).<end>

=>a26
$(context.player.Name)。<end>

=>a27_original
::Say nothing.::<end>

=>a27
::何も言わない。::<end>

=>q28_original
::He observes you briefly before continuing.:: Ah, you must be the colonel's errand $(#boy/girl). What was it...

Corporal $(context.player.Name)! Very nice. I've heard about you... You're local, southerner, right?<end>

=>q28
::彼はしばらくお前を観察してから続ける。:: ああ、大佐のお使い$(#坊や/お嬢さん)か。名前は何だったか……

伍長$(context.player.Name)！なかなかいい。話は聞いているぞ……地元の南部人だな？<end>

=>q29_original
Enough of this.

What is CAU doing here, Captain!?<end>

=>q29
もういい。

CAUがここで何をしている、大尉！？<end>

