=>q1_original
I'll never hear the end of this. Ya shoulda left 'er down there.<end>

=>q1
この話はずっと聞かされ続けるんだろうな。あいつをそこに置いてくるべきだったんだ。<end>

=>q2_original
Jenny, ya made it! I--<end>

=>q2
ジェニー、生きてたか！俺は——<end>

=>q3_original
No thanks to you, you hopper.<end>

=>q3
お前のおかげじゃない、この臆病者。<end>

=>q4_original
What!? Yer makin' it sound like it was my fault? Ya were the one who wanted to press forward even though there were burrowers in there!<end>

=>q4
なんだと！？俺のせいみたいに言うつもりか？バロワーがいるのに前進しようとしたのはお前の方だろうが！<end>

=>q5_original
Back then I didn't know you'd put your tail between your legs and run at the first sign of trouble! 

You know what you are, Cliff? You're one big...!<end>

=>q5
あのときはお前がトラブルの最初の兆候で尻尾を巻いて逃げるとは思ってなかったんだよ！

あんた何なの、クリフ？もう本当に……！<end>

=>a6_original
::Leave them to their bickering.::<end>

=>a6
::二人の言い争いに任せる。::<end>

=>q7_original
Wish we never came here...<end>

=>q7
こんなところ来なければよかった……<end>

=>q8_original
It's my fault Cliff is dead. He didn't want to go down there, he didn't want to disturb those creatures. But I made him... and now he's dead. ::She bursts into tears.::<end>

=>q8
クリフが死んだのは私のせい。あそこには降りたくない、あの生き物たちを刺激したくないって言ってたのに。でも私が無理やり……それで今、彼は死んだ。::彼女は涙を溢れさせる。::<end>

=>a9_original
Sometimes you have to take these risks if you want to make your living as a scavenger. Surely Cliff knew this.<end>

=>a9
スカベンジャーとして生きていくには、時にはそういうリスクを取らなきゃいけない。クリフだってそれは分かってたはずだ。<end>

=>q10_original
::She nods slowly.::<end>

=>q10
::彼女はゆっくりと頷く。::<end>

=>a11_original
::Leave her be.::<end>

=>a11
::彼女をそっとしておく。::<end>

=>a12_original
That may be so, but you crying won't do him any good anymore. Take his stuff and move on, that's what scavengers do.<end>

=>a12
そうかもしれないが、泣いてもクリフには何の助けにもならない。彼の荷物を持って先に進め。それがスカベンジャーってもんだ。<end>

