=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
...And that is basically the situation as $(context.player.Name) explained it. What do you think would be the right course of action?<end>

=>q2
……というのが、$(context.player.Name)が説明してくれた状況の概要だ。どう行動するのが正しいと思う？<end>

=>q3_original
I vote for staying out of this whole situation. First of all, we don't know the Protectorate's position on all of this, and running the risk of provoking them for some... gangsters seems irresponsible to me, and will do this station no good. This way, if we do nothing, we can continue our trade and integration in the United Stations, which I believe is the more desirable option.<end>

=>q3
私は、この件全体から距離を置くことに一票を投じます。まず第一に、この件に関するプロテクトレートの立場が私たちにはわかりません。それに、たかが……ギャングのために彼らを刺激する危険を冒すのは無責任だと思いますし、この駅にとって何の得にもなりません。こうして何もしなければ、私たちは合衆ステーションとの交易と統合を続けられます。その方が望ましい選択だと私は考えます。<end>

=>q4_original
Vera, I understand you perfectly, but I must disagree with putting the United Stations on such a high pedestal. No matter what we do, we have no guarantee that the Protectorate won't eventually take over whole of Junkyard.<end>

=>q4
ヴェラ、あなたの言いたいことはよくわかります。しかし、合衆ステーションをそこまで高く評価することには同意できません。私たちが何をしようと、プロテクトレートがいずれジャンクヤード全体を支配下に置かないという保証はどこにもないのですから。<end>

=>q5_original
At least most of the folks there would celebrate bein' free of brutal gangs, so there's that.<end>

=>q5
少なくともあそこの住民の大半は、残虐なギャングどもから解放されたことを祝うだろうよ、それだけは言えるな。<end>

=>q6_original
That may be true, but that still doesn't change the fact that Protectorate's ultimate intentions are unknown to us. We're dealing with speculations here, and basing important decisions on speculations is unwise.<end>

=>q6
それはそうかもしれませんが、それでもプロテクトレートの最終的な意図が私たちにはわからないという事実は変わりません。私たちはあくまで憶測で動いているのです。重要な決定を憶測の上に築くのは賢明ではありません。<end>

=>q7_original
Hear me out, please: If we intervene and help some lowlifes kill each other, think of the message we could be sending to the United Stations. Just as you said right now about them conquering their way toward us, they might too feel threatened by our movements; they could see us as being conquerors. And then what?<end>

=>q7
どうか最後まで聞いてください：もし私たちが介入して、どこかのろくでなしどもが殺し合うのを手助けしたら、合衆ステーションにどんなメッセージを送ることになるか考えてみてください。あなたが今おっしゃった、彼らが征服の道を進んでこちらへ向かってくるという話と同じように、彼らもまた私たちの動きに脅威を感じるかもしれません。私たちを征服者と見なすかもしれないのです。そうなったら、どうするつもりですか？<end>

=>q8_original
Excuse me, Vera, but I never uttered the word "conquering." I am merely expressing my concerns. You know I care only for what is best for this station and its residents. Underrail Protectorate is a powerful force and shouldn't be taken lightly.<end>

=>q8
失礼ですが、ヴェラ、私は「征服」などという言葉は一言も口にしていません。私はただ懸念を表明しているだけです。私がこの駅とその住民にとって最善のことしか考えていないのは、あなたもご存知でしょう。アンダーレール・プロテクトレートは強大な勢力であり、軽んじるべきではありません。<end>

=>q9_original
It's such a darn pity Gorsky ain't here. I'm sure the conversation would've went a whole lot different. ::He laughs.::<end>

=>q9
ゴルスキーがここにいないのが実に残念だな。いたら話はまったく違う方向に進んでいたはずだ。::彼は笑う。::<end>

=>q10_original
Gorsky's opinion would surely be valued here. What about you Ezra, what is on your mind?<end>

=>q10
ゴルスキーの意見はここでも確実に重宝されただろうな。エズラ、お前はどうだ？何か考えはあるか？<end>

=>q11_original
::Ezra calmly answers the question.:: I have nothing of significance to add to this discussion.<end>

=>q11
::エズラは落ち着いて質問に答える。:: この議論に付け加えるべき重要なことは特にない。<end>

=>q12_original
And how about you, $(context.player.Name)? What do you think?<end>

=>q12
それで、$(context.player.Name)、あなたはどう思う？<end>

=>a13_original
I think I'll leave the politics to you guys.<end>

=>a13
政治のことはあなた方に任せるつもりだ。<end>

=>q14_original
Very well. <end>

=>q14
よかろう。 <end>

=>q15_original
Go get some rest, $(context.player.Name). Come and see me later and I'll let you know what we decided.<end>

=>q15
少し休んでくれ、$(context.player.Name)。また後で会いに来てくれれば、我々が何を決めたか知らせよう。<end>

=>a16_original
::Leave.::<end>

=>a16
::立ち去る。::<end>

=>a17_original
::[Persuade]:: I think we should help the Black Eels. I don't trust the Protectorate.<end>

=>a17
::[説得]:: 私たちはブラック・イールズを助けるべきだと思う。プロテクトレートは信用できない。<end>

=>q18_original
And you trust Black Eels?<end>

=>q18
それで、ブラック・イールズは信用できるのか？<end>

=>a19_original
I trust them more.<end>

=>a19
そちらの方がまだ信用できる。<end>

=>q20_original
Your opinion has been noted.<end>

=>q20
あなたの意見は記録しておこう。<end>

=>a21_original
No. But them I don't fear.<end>

=>a21
いや。だが、彼らを恐れてはいない。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>q24_original
<end>

=>q24
<end>

=>a25_original
::[Persuade]:: I say we side with the Black Eels... for now. If we decide to join the United Stations later, we'll do that from a more advantageous position.<end>

=>a25
::[説得]:: 今のところはブラック・イールズに味方するべきだと思う……今のところはね。もし後で合衆ステーションへの加盟を決めるとしても、その時はもっと有利な立場から交渉できるはずだ。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>q27_original
That might be the wisest course of action.<end>

=>q27
それが最も賢明な方策かもしれないな。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>a30_original
::[Persuade]:: I think this might create a divide between us and the United Stations that will cost us later on. We shouldn't get involved in this in any official capacity.<end>

=>a30
::[説得]:: これをきっかけに、私たちと合衆ステーションの間に後々響く溝ができてしまう気がする。公式な立場でこの件に関わるべきではない。<end>

=>q31_original
I agree with this statement. Our interference would be nothing other than detrimental for us.<end>

=>q31
その意見に賛成だ。我々の介入は、我々自身にとって害以外の何ものでもないだろう。<end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>q33_original
<end>

=>q33
<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
I don't know. I don't think I have enough information to make up my mind.<end>

=>a35
わからない。判断を下すだけの十分な情報が私にはないと思う。<end>

=>q36_original
...And that is basically the situation as $(context.player.Name) explained it. What do you think would be the right course of action?<end>

=>q36
……というのが、$(context.player.Name)が説明してくれた状況の概要だ。どう行動するのが正しいと思う？<end>

=>q37_original
I know for one you'll be more than glad to jump at this opportunity, Gorsky.<end>

=>q37
ゴルスキー、お前は間違いなくこの機会に喜んで飛びつくだろうな。<end>

=>q38_original
Damn straight! I've been telling you people before, and I'll say it again: We should establish a foothold in Junkyard as soon as possible. I don't buy their "diplomatic integration" nonsense for a second. It is the perfect location for their next hostile takeover, and once their supply lines are set and secure, they *will* annex Junkyard.<end>

=>q38
まったくその通りだ！前から言ってきたことだが、もう一度言わせてもらうぞ：できるだけ早くジャンクヤードに足場を築くべきだ。奴らの「外交的統合」なんて戯言、俺は一秒だって信じちゃいない。あそこは奴らの次なる敵対的乗っ取りにはうってつけの場所だ。補給線が確立され安全になったが最後、奴らは*必ず*ジャンクヤードを併合するぞ。<end>

=>q39_original
Well, half of Junkyard wouldn't mind bein' rid of brutal gang oppression. They'd celebrate Protectorate for it.<end>

=>q39
まあ、ジャンクヤードの住民の半分は、残虐なギャングの圧政から解放されても構わないと思ってるだろうよ。プロテクトレートに感謝するだろうな。<end>

=>q40_original
Sure, sure, good for them. Trade gang oppression for military oppression - great deal. Meanwhile, we'll have Protectorate troops staring at us from across the river.<end>

=>q40
ああ、そうだろうよ、結構なことだ。ギャングの圧政を軍の圧政に乗り換えるとはな——そいつは大した取引だ。そうこうしてる間に、俺たちは川の向こうからこっちを睨みつけるプロテクトレート軍と向き合うことになるんだぞ。<end>

=>q41_original
Gentlemen. Gorsky. In the event that Underrail Protectorate does take over Junkyard, we'll at least be able to trade freely with the United Stations. No more paying insane fees to the Eels, no more having to worry about the pirates.<end>

=>q41
諸君。ゴルスキー。もしアンダーレール・プロテクトレートが本当にジャンクヤードを支配下に置くなら、少なくとも私たちは合衆ステーションと自由に交易できるようになります。イールズへの法外な上納金を払う必要もなくなり、海賊の心配をする必要もなくなるのです。<end>

=>q42_original
::Gorsky's frown becomes even more pronounced.:: And tomorrow when they decide that SGS too must become part of the Union and send forces to "diplomatically integrate us" - what will you do then? There won't be any forewarning and there aren't going to be any factions standing between us and them. We got literally twenty minutes between the moment they decide to attack and all hell breaking loose at our own bloody doorstep. And things will be bloody as long as I'm here...<end>

=>q42
::ゴルスキーの眉間の皺が一段と深くなる。:: それで、明日になって奴らがサウス・ゲート・ステーションも連合の一部にならねばならないと決め、我々を「外交的に統合する」ために軍を送り込んできたら——その時お前はどうするつもりだ？事前の警告なんて一切なく、俺たちと奴らの間に立ちはだかる勢力なんて一つもありゃしない。奴らが攻撃を決めた瞬間から、俺たちの玄関先が地獄と化すまで、文字通り二十分しかないんだぞ。そして俺がここにいる限り、事は血まみれになる……<end>

=>q43_original
And why, why would it be so terrible to be a part of United Stations? Would you rather have us ally with thugs and raiders than be a part of the civilized world? You'd prefer... I don't know, Ironheads to Protectorate? Hm?<end>

=>q43
それなら、なぜ、なぜ合衆ステーションの一部になることがそんなに恐ろしいことなのですか？文明社会の一員になるより、ならず者や襲撃者と手を組む方がいいとでも？あなたは……何というか、プロテクトレートよりアイアンヘッズの方がお好みだとでも？ふん？<end>

=>q44_original
"Civilized *bloody* world"!? Is that some kind of diplomatic mumbo-jumbo the ambassador has been feeding you, or are you just plain stupid, woman!?<end>

=>q44
「文明社会」、*くそ*笑わせるな！それは大使があんたに吹き込んだ外交的なたわ言か、それとも単にあんたが馬鹿なだけなのか、どっちだ、女！？<end>

=>q45_original
Gorsky, there's no need to get--<end>

=>q45
ゴルスキー、そんな風になる必要は——<end>

=>q46_original
Some of us have seen what their version of a civilized world is like. Some of us have seen the real world instead of spending their time flirting with Union ambassadors and what not. I came to SGS to be a free man. I refuse to be one of General Melek's drones or lackeys.<end>

=>q46
俺たちの何人かは、奴らの言う「文明社会」ってやつの正体を見てきたんだ。連合の大使とイチャついて時間を潰す代わりに、現実の世界を見てきた奴もいるんだよ。俺はサウス・ゲート・ステーションに来たのは、自由な人間になるためだ。メレク将軍のドローンだの手下だのになんか、絶対にならないぞ。<end>

=>q47_original
Not that they'd have me anyways. They'd put a bullet in my head. And Ezra's too probably.<end>

=>q47
どのみち奴らが俺を受け入れるわけもないがな。頭に弾をぶち込まれるのが関の山だ。たぶんエズラもな。<end>

=>q48_original
::Ezra stares into the wall silently.::<end>

=>q48
::エズラは無言で壁を見つめている。::<end>

=>q49_original
::Vera sighs in resignation, placing her hand over her temples.::<end>

=>q49
::ヴェラは諦めたようにため息をつき、額に手を当てる。::<end>

=>q50_original
::Tanner holds both of his hands up to ease the tension before turning to you.:: What do you think, $(context.player.Name)?<end>

=>q50
::タナーは緊張を和らげようと両手を挙げ、それからあなたの方を向く。:: $(context.player.Name)、あなたはどう思う？<end>

=>q51_original
<end>

=>q51
<end>

=>a52_original
::[Persuade]:: I think this might create a divide between us and the United Stations that will cost us later on. We shouldn't get involved in this in any official capacity.<end>

=>a52
::[説得]:: これをきっかけに、私たちと合衆ステーションの間に後々響く溝ができてしまう気がする。公式な立場でこの件に関わるべきではない。<end>

=>q53_original
Cowardice. You think you will stay their hand by being passive? The Protectorate does not allow strong stations like ours to exist, be it outside of their domain or within.<end>

=>q53
臆病者め。受け身でいれば奴らの手を止められるとでも思っているのか？プロテクトレートは、俺たちのような強い駅の存在を許さない、それが連中の領域の外であろうと中であろうとな。<end>

=>q54_original
As I said - some of us would get the bullet and some of you would be transferred to other places until what remains here would be nice and... governable.<end>

=>q54
言った通りだ——俺たちの何人かは弾を受け、お前らの何人かは、ここに残るものが綺麗で……統治しやすくなるまで、よそへ移送されることになる。<end>

=>q55_original
Don't think for a second that SGS as we know it is a possibility in the United Stations.<end>

=>q55
今俺たちが知っているサウス・ゲート・ステーションというものが、合衆ステーションの中で成立する可能性があるなんて、一瞬たりとも思うなよ。<end>

