=>q1_original
Alright... last topic, of course, earthquake repairs.<end>

=>q1
さて……最後の議題はもちろん、地震の修復についてだ。<end>

=>a2_original
::Continue::<end>

=>a2
::続ける::<end>

=>q3_original
What's the situation at the South Tunnel?<end>

=>q3
サウス・トンネルの状況はどうなっている？<end>

=>q4_original
Got to dig deeper to plant the explosives, or we risk more damage to the tunnel.<end>

=>q4
爆発物を設置するにはもっと深く掘る必要がある、さもなければトンネルにさらなる被害が出るリスクがある。<end>

=>q5_original
Almost everyone is working shifts up there. Shouldn't be too long now.<end>

=>q5
ほぼ全員が交代でそこで作業している。もうそれほどかからないはずだ。<end>

=>q6_original
::He nods.:: Gorsky, how's the security looking?<end>

=>q6
::彼がうなずく。:: ゴルスキー、セキュリティの状況はどうだ？<end>

=>q7_original
Got one man at the cave exit and that's enough, as far as I'm concerned. Automated security is strong there and as long as we know the Crossroad and the Cove are clear, no one can sneak up on us.<end>

=>q7
洞窟の出口に一人配置してあれば十分だと思う。そこの自動セキュリティは強固だし、クロスロードとコーヴが安全だと分かっている限り、誰も忍び込めない。<end>

=>q8_original
Also, got one man at the under-passages, and he's been ordered not to open the gate no matter what. The last thing we need right now are those bloody Lurkers sneaking up on us.<end>

=>q8
それから、地下通路にも一人置いてある。何があっても絶対にゲートを開けるなと命じてある。今一番困るのは、あのラーカーどもに忍び込まれることだからな。<end>

=>q9_original
Everyone else is up at the platform securing workers and tunnels.<end>

=>q9
残りは全員プラットフォームで作業員とトンネルの警備にあたっている。<end>

=>q10_original
Good, good. If no one has anything else to add, that will conclude this council meeting...<end>

=>q10
よし、よし。他に追加することがなければ、この評議会の会議はこれで終了とする……<end>

=>q11_original
Actually... just one more thing, in case you weren't informed already: I admitted a new citizen to the station. <end>

=>q11
実は……もう一つだけ、もし知らされていなかった場合のために：ステーションに新しい市民を受け入れた。<end>

=>q12_original
That $(context.player.Name) $(#fellow/girl)?<end>

=>q12
あの$(context.player.Name)という$(#男/女)か？<end>

=>q13_original
Yes. I think $(#he/she) will be a good addition to this station. $(#He/She) and Vencel are still at the range, but they should be done any moment now, I believe.<end>

=>q13
そうだ。$(#彼/彼女)はこのステーションに良い貢献をしてくれると思う。$(#彼/彼女)とヴェンセルはまだ射撃場にいるが、もうすぐ終わると思う。<end>

=>q14_original
You put too much trust in your tests, Tanner. All I care about is how $(#he/she) handles live action, not how many points $(#he/she) got.<end>

=>q14
テストを信頼しすぎだぞ、タナー。俺が気にするのは$(#彼/彼女)が実際の行動でどう対処するかだ、何点取ったかではない。<end>

=>q15_original
Well, we'll find out soon enough. Best put $(#him/her) to work immediately. We need all hands on deck right now.<end>

=>q15
まあ、すぐに分かるだろう。すぐに$(#彼/彼女)を働かせた方がいい。今は全員の手が必要だ。<end>

=>q16_original
Indeed. That is all. Vera. Gorsky.<end>

=>q16
そうだな。以上だ。ヴェラ。ゴルスキー。<end>

=>a17_original
::Continue.::<end>

=>a17
::続ける。::<end>

=>a18_original
::Skip intro::<end>

=>a18
::イントロをスキップ::<end>

