=>q1_original
Get about your business, $(#jack/sister).<end>

=>q1
自分のことをしろ、$(#jack/sister)。<end>

=>q2_original
It took you long enou-- Hey!<end>

=>q2
随分遅かっ――おい！<end>

=>q3_original
::She levels her crossbow at the old man.:: I thought you said we've got *everyone*, gramps.<end>

=>q3
::彼女はクロスボウを老人に向ける。:: *全員*いると言ったよね、じいさん。<end>

=>q4_original
You do! You do! $(#He/She) ain't with us, I swear!<end>

=>q4
そうです！そうです！この$(#He/She)は仲間じゃないんです、本当に！<end>

=>q5_original
Don't move a muscle, $(#jack/sister)! Who the hell are you?<end>

=>q5
動くな、$(#jack/sister)！お前は一体何者だ？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
I was just passing through, I'll be going now.<end>

=>a7
ただ通りかかっただけです、これで失礼します。<end>

=>q8_original
::She readies her crossbow at you.:: I don't think so. Now answer the question.<end>

=>q8
::彼女はクロスボウをあなたに向ける。:: そうはさせない。質問に答えろ。<end>

=>q9_original
I'm gonna ask you one last time: Who are you?<end>

=>q9
最後にもう一度聞く。お前は何者だ？<end>

=>a10_original
They call me Adahn.<end>

=>a10
アダーンと呼ばれています。<end>

=>q11_original
And what are you doing here?<end>

=>q11
ここで何をしている？<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>a13_original
I was just scavenging. Didn't know this place was taken.<end>

=>a13
スカベンジングをしていただけです。ここが占拠されているとは知りませんでした。<end>

=>q14_original
And how did you get down here? You can only open the hatch with the key...<end>

=>q14
どうやってここへ降りてきた？ハッチは鍵でしか開かないはずだが……<end>

=>q15_original
Where's Max!? How'd you get the key from him?<end>

=>q15
マックスはどこだ！？どうやってあいつから鍵を手に入れた？<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>a17_original
::[Intimidate]:: I'm afraid Max is dead, sis. I shot him between the eyes. What's it to you?<end>

=>a17
::[威圧]:: 残念ながらマックスは死んだ、姐さん。眉間を撃ち抜いてやった。それが何か？<end>

=>q18_original
Bastard! I'm gonna rip your guts out!<end>

=>q18
この野郎！内臓を引っこ抜いてやる！<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>a20_original
Sorry, had to put Max down. Hope you guys weren't too attached to him.<end>

=>a20
悪かった、マックスを片付けるしかなかった。あいつにそこまで思い入れがなければいいんだが。<end>

=>q21_original
I'll put *you* down, you bastard!<end>

=>q21
*お前*を片付けてやる、この野郎！<end>

=>a22_original
I don't know who that is. I picked the lock on the hatch.<end>

=>a22
そんな人は知らない。ハッチの錠前を解錠したんです。<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>q24_original
You think we're stupid? You killed him, didn't you?!<end>

=>q24
馬鹿にしてるのか？お前があいつを殺したんだろう！<end>

=>a25_original
A little bit, yeah. But you can have his stuff back if you want. Almost no blood on it.<end>

=>a25
まあ、そうだな。でも欲しければあいつの持ち物を返してやる。ほとんど血は付いてないぞ。<end>

=>q26_original
Bastard! I'm gonna have your stuff too.<end>

=>q26
この野郎！お前の持ち物も頂いてやる。<end>

=>a27_original
Okay, he's dead. But I didn't kill him. The sentry bots got him first.<end>

=>a27
ああ、死んだ。でも俺が殺したんじゃない。警備ボットに先にやられたんだ。<end>

=>q28_original
Liar! <end>

=>q28
嘘をつくな！<end>

=>q29_original
Even if you're telling the truth, tell me why we shouldn't kill you right here, right now?<end>

=>q29
仮に本当のことを言っているとしても、今ここでお前を殺さない理由を言ってみろ。<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
::[Persuade]:: Look, I just need to find a way to open this door on the first level and I'll be on my way.<end>

=>a31
::[説得]:: 聞いてください、一階のドアを開ける方法さえ見つければ、後は立ち去るだけです。<end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>q33_original
Alright, tell you what: I'll take you to the boss and he'll decide what to do with you.<end>

=>q33
分かった、こうしよう。ボスのところに連れて行く。お前をどうするかはボスが決める。<end>

=>a34_original
Yes, take me to your leader.<end>

=>a34
ああ、リーダーのところに連れて行ってくれ。<end>

=>a35_original
Not on your life. ::Attack!::<end>

=>a35
そんなことするか。::攻撃！::<end>

=>q36_original
Ain't good enough, $(#jack/sister)...<end>

=>q36
それじゃ足りない、$(#jack/sister)……<end>

=>a37_original
::[Intimidate]:: Because you know I'd kill you both.<end>

=>a37
::[威圧]:: お前たち二人とも俺が殺せることは分かってるだろ。<end>

=>q38_original
::He glances at his comrade with the crossbow.:: <end>

=>q38
::彼はクロスボウを持つ仲間をちらりと見る。:: <end>

=>q39_original
We'll just see about that...
<end>

=>q39
それはどうかな……
<end>

=>a40_original
::[Intimidate/Intelligence]:: Because if I don't report back to my friends from SGS upstairs soon, they'll come looking for me and you'll need more than a knife and a crossbow to stop them.<end>

=>a40
::[威圧/知性]:: 上にいるサウス・ゲート・ステーションの仲間に早く報告しなければ、連中が探しに来るぞ。ナイフとクロスボウ一丁じゃ奴らを止められない。<end>

=>q41_original
Nice try, but we'll be long gone before then.<end>

=>q41
いい考えだが、それまでに俺たちはとっくに去っているさ。<end>

=>a42_original
Just let me climb back up and we can avoid any bloodshed.<end>

=>a42
上に戻らせてくれれば、流血なしで済む。<end>

=>a43_original
Well, let me put it like this... ::Attack!::<end>

=>a43
じゃあ、こう言おう……::攻撃！::<end>

=>a44_original
I didn't kill him. The sentry bots got him.<end>

=>a44
俺が殺したんじゃない。警備ボットにやられたんだ。<end>

=>a45_original
::[Persuade]:: I don't know who that is. I picked the lock on the hatch.<end>

=>a45
::[説得]:: そんな人は知らない。ハッチの錠前を解錠したんです。<end>

=>q46_original
<end>

=>q46
<end>

=>a47_original
Sorry to be the bearer of bad news, but Max is dead. He got shot by a sentry bot.<end>

=>a47
悪い知らせで申し訳ないが、マックスは死んだ。警備ボットに撃たれた。<end>

=>a48_original
Why are you holding this man hostage?<end>

=>a48
なぜこの男を人質にしているんだ？<end>

=>q49_original
I'll be asking the questions here. Why are you here?<end>

=>q49
質問するのはこっちだ。お前はなぜここにいる？<end>

=>a50_original
Actually I'm from the South Gate Station and I'm looking for something.<end>

=>a50
実はサウス・ゲート・ステーションの者で、何かを探しているんです。<end>

=>q51_original
::[Intelligence/Intimidation] They both seem to be taken aback a bit when you mentioned where you are coming from.:: <end>

=>q51
::[知性/威圧] あなたの出身地を告げると、二人とも少し驚いた様子だ。:: <end>

=>q52_original
What's SGS want with this place? It ain't got nothing you people don't have already.<end>

=>q52
SGSがこの場所に何の用だ？お前たちが既に持っていないものなど何もないだろう。<end>

=>a53_original
Shooting people down, taking their stuff. You know - the usual.<end>

=>a53
人を撃ち倒して、持ち物を奪う。よくあることだ。<end>

=>q54_original
Oh yeah? <end>

=>q54
そうか？<end>

=>a55_original
Tell you what I'm not doing - answering any more questions for you ugly punks. ::Attack!::<end>

=>a55
言っておくが俺がしないことは――お前らみたいな醜いチンピラの質問に答えることだ。::攻撃！::<end>

=>a56_original
My name is $(context.player.Name).<end>

=>a56
私の名前は$(context.player.Name)です。<end>

=>a57_original
Name's $(context.player.Name), and I'm from South Gate Station.<end>

=>a57
$(context.player.Name)といいます。サウス・ゲート・ステーションの者です。<end>

=>a58_original
Your medieval antics don't scare me. Eat lead, sister!<end>

=>a58
そんな野蛮なやり方じゃ俺は怖くない。弾でも食らえ！<end>

=>a59_original
I'm your worst nightmare. ::Attack.::<end>

=>a59
俺はお前の悪夢だ。::攻撃。::<end>

