=>q1_original
::As you were describing what you saw in Tanner's room, you could clearly make out expressions of growing astonishment on council members' faces. You finish, and with that the room instantly becomes noiseless, as if empty. Until Old Jonas speaks.::<end>

=>q1
::あなたがタナーの部屋で見たものを説明していた間、評議会メンバーたちの顔には驚愕の表情が募っていくのがはっきりと見て取れた。あなたが話を終えると、部屋は一瞬にして、まるで誰もいないかのように静まり返る。やがて老ジョナスが口を開く。::<end>

=>q2_original
And there it is...<end>

=>q2
それだ……<end>

=>q3_original
What are you talking about?<end>

=>q3
何を言っているの？<end>

=>q4_original
What am I talking about? Weren't you listenin', woman? This is the moment. The moment where we can finally sit down and discuss the man - if he even *is* a man at all - who's been a mystery to us for all these years, yet we never dared speak about him... it... whatever. 

I know we're all thinkin' alike here, right?<end>

=>q4
何を言ってるかって？聞いてなかったのか、お前？今がその時なんだ。ついに腰を据えて、あの男について——もしあいつが*男*と言えるならだが——話し合える時が来たんだ。何年もの間俺たちの間で謎のままで、誰も口にする勇気さえなかった、あいつのこと……まあ、何でもいいが。

俺たちみんな同じことを考えてるはずだよな？<end>

=>q5_original
Yes. ::She pauses.:: Tanner was a mystery. His appearance, background, or lack thereof, and just... his presence. He stood out so much when I saw him the first time... but no one ever spoke about him, ever, and he was a competent man so I... 
...accepted things as they were.<end>

=>q5
ええ。::彼女は言葉を止める。:: タナーは謎だった。彼の見た目も、経歴も——というか経歴の欠如も、それに、ただ……彼の存在そのものが。初めて会った時から、彼は本当に目立っていたわ……でも誰も彼のことを話題にしなかった、一度も、それに彼は有能な男だったから、私は……
……そういうものだと受け入れていたの。<end>

=>q6_original
Well, Vera, child, it wasn't only you. I remember Tanner when he first came to the station. I had hair and more teeth, and the epithet "old" was far off from becomin' stuck to my name. Tanner, he looked barely different than what he looks now.<end>

=>q6
まあ、ヴェラ、お前だけじゃなかったさ。俺はタナーがこの駅に初めて来た時のことを覚えてる。俺にはまだ髪があって、歯もたくさんあった、『老いぼれ』なんて呼び名が俺の名前に付くのはまだ遠い未来だった。タナーは、今とほとんど変わらない見た目をしていたよ。<end>

=>q7_original
Maybe it's 'cause of that thing you saw in that room of his, $(context.player.Name). Tanner barely aged. You people might not have noticed it as much, but I did. I felt the same as Vera, and as every single soul in this station. And for a good reason - Tanner was clearly hidin' something from us, and a peek into his room, as revealin' as it is, poses more questions than answers.<end>

=>q7
多分それは、お前がタナーのあの部屋で見たもののせいかもな、$(context.player.Name)。タナーはほとんど老けなかった。お前らは気づかなかったかもしれないが、俺は気づいてた。俺もヴェラと同じように感じてたし、この駅の誰もがそうだったはずだ。それには十分な理由がある——タナーは明らかに何かを俺たちから隠していたんだ、そしてあいつの部屋を覗いたことは、確かに色々明らかにしてくれたが、答えより多くの疑問を生むことになった。<end>

=>q8_original
::He shrugs.:: I don't know... But at least we can now openly discuss Tanner.<end>

=>q8
::彼は肩をすくめる。:: さあな……でも少なくとも、今はタナーについて公然と話し合えるってことだ。<end>

=>q9_original
I do not disagree with anything said here; our opinions do not differ. However, we now need to focus on the reason - or reasons - for his disappearance and how that will affect South Gate Station. And $(context.player.Name), I feel, has more things to reveal to us about him.<end>

=>q9
ここで言われたことに異論はない、私たちの意見は一致している。しかし今は、彼の失踪の理由——あるいは複数の理由——と、それがサウス・ゲート・ステーションにどう影響するかに焦点を当てる必要がある。そして$(context.player.Name)には、彼についてもっと話すべきことがあると感じている。<end>

=>q10_original
$(context.player.Name), you performed quite a few tasks for Tanner recently.<end>

=>q10
$(context.player.Name)、あなたは最近タナーのためにかなりの数の任務を果たしてきました。<end>

=>q11_original
Ever since $(#he/she) got here, Tanner's been sendin' $(#him/her) around.<end>

=>q11
$(#彼/彼女)がここに来てからずっと、タナーは$(#彼/彼女)をあちこちに送り出していました。<end>

=>q12_original
Do you know anything else you feel we should know?<end>

=>q12
他に私たちが知っておくべきことを何か知っていますか？<end>

=>q13_original
Now's the time to talk, $(context.player.Name). Tell us what you know.<end>

=>q13
さあ話す時です、$(context.player.Name)。知っていることを教えてください。<end>

=>a14_original
The tasks Tanner gave me were all somehow connected to the mysterious object which was stolen from the Faceless, causing them to invade Core City and the rest of South Underrail. I've learned that the object is a powerful one, and Tanner wanted it for himself. All this has led me all the way to Deep Caverns, where I've seen it finally get returned to the Faceless.<end>

=>a14
タナーが私に与えた任務はすべて、何らかの形で、フェイスレスから盗まれた謎の物体に関係していました。それが原因で彼らはコア・シティと南アンダーレールの残りの地域に侵攻したのです。その物体は強力なものだとわかりました、そしてタナーはそれを自分のものにしたがっていました。これら全てが私を深層洞窟まで導き、そこで最終的にそれがフェイスレスに返還されるのを見届けました。<end>

=>q15_original
Are... are you trying to say Tanner was *the* one responsible for the invasion?<end>

=>q15
あなた……あなたは、タナーがその侵攻の*真の*責任者だったと言おうとしているのですか？<end>

=>q16_original
This story gets better and better. But, what the heck is this object you're talkin' about?<end>

=>q16
この話、どんどん面白くなるな。だが、お前が言ってるその物体は一体何なんだ？<end>

=>a17_original
The object is a power source. I do not know what the Faceless are using it for, but it's definitely something important if they're willing to invade us for it. It is a polyhedron made from some unknown material. It had strange markings and what appeared to be sockets of some kind, which is probably how it is connected to whatever it's powering.<end>

=>a17
その物体はエネルギー源です。フェイスレスがそれを何のために使っているのかはわかりませんが、彼らがそのために侵攻するほど重要なものであるのは確かです。それは未知の物質でできた多面体です。奇妙な刻印があり、何らかのソケットのようなものが見られました、おそらくそれを通して、何かに動力を供給する仕組みになっているのでしょう。<end>

=>q18_original
Incredible. Tanner must've needed that device so badly he was willing to risk an all-out war with the Faceless. There is, however, the question of how was he able to steal it from the Faceless in the first place.<end>

=>q18
信じがたいことです。タナーはその装置をよほど必要としていたに違いありません、フェイスレスとの全面戦争のリスクを冒すほどに。しかし、そもそも彼がどうやってそれをフェイスレスから盗み出せたのか、という疑問が残ります。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>a20_original
Someone did it for him. I found Lora Baker in Deep Caverns and she explained to me that Tanner sent her and Terry to pick up this object from some man; he must've been connected in some way to the theft, if not having done it himself. However, the earthquake prevented the Bakers from returning to SGS, and so did a gang which called itself the Acid Hunters. They killed Terry and wounded Lora, and took the item from them.<end>

=>a20
誰かが彼の代わりにやったのです。深層洞窟でローラ・ベイカーを見つけました、彼女は、タナーが彼女とテリーをある男からその物体を回収するために送り込んだと説明してくれました；その男は、自分でやったのでないとしても、何らかの形で盗難に関与していたはずです。しかし、地震がベイカー夫妻のSGSへの帰還を妨げ、さらに自らをアシッド・ハンターズと名乗るギャングも彼らを阻みました。彼らはテリーを殺し、ローラを負傷させ、その品を奪いました。<end>

=>q21_original
The Faceless returned Lora; I forgot to tell you in all this rush. She is resting right now.<end>

=>q21
フェイスレスがローラを送り返してくれました；この慌ただしさの中で伝えるのを忘れていました。彼女は今、休んでいます。<end>

=>q22_original
In any case, you mentioned you went all the way down to Deep Caverns.<end>

=>q22
それはともかく、あなたは深層洞窟まではるばる行ったと話していましたね。<end>

=>q23_original
Tell us how it happened.<end>

=>q23
どのように起きたのか話してください。<end>

=>a24_original
After the Acid Hunters took it from Lora and Terry, it finally ended up in Coretech's research facility, from which it was stolen by Tchortists. After infiltrating their institute, the Faceless attacked, but the object had already been sent down into Deep Caverns. So, I had no option but to follow it.<end>

=>a24
アシッド・ハンターズがローラとテリーからそれを奪った後、最終的にコアテックの研究施設に行き着きましたが、そこからチョート教徒によって盗まれました。彼らの研究所に潜入した後、フェイスレスが攻撃しましたが、その物体はすでに深層洞窟へ送られていました。だから私には、それを追うしかなかったのです。<end>

=>q25_original
Better and better...<end>

=>q25
どんどん面白くなるな……<end>

=>q26_original
Would you stop it, Jonas?<end>

=>q26
やめてくれない、ジョナス？<end>

=>q27_original
Hm. It seems like everyone wanted this object, including the enigmatic Institute. Why did the Tchortists send it to Deep Caverns? What do they have there?<end>

=>q27
ふむ。どうやら誰もがこの物体を欲しがっていたようだな、あの謎めいた研究所も含めてだ。なぜチョート教徒はそれを深層洞窟に送ったんだ？あそこに何があるんだ？<end>

=>a28_original
They have *Tchort*.<end>

=>a28
彼らには*チョート*がいます。<end>

=>q29_original
What? What is Tchort?<end>

=>q29
何だと？チョートとは何だ？<end>

=>a30_original
It's one *ugly* creature. One giant, disgusting mutated mass of flesh with slimy tentacles sprouting from it.<end>

=>a30
一体の*醜悪な*生物です。巨大で、おぞましく変異した肉の塊で、そこからぬめった触手が生えています。<end>

=>q31_original
::Everyone is silently exchanging glances.::<end>

=>q31
::全員が無言で視線を交わす。::<end>

=>a32_original
I killed it and returned the object to the Faceless.<end>

=>a32
私はそれを殺し、その物体をフェイスレスに返還しました。<end>

=>q33_original
You got a real pair of mighty boulders between your legs. $(#How do you even walk, son?/I mean figuratively, sweetheart.)<end>

=>q33
お前、股の間にずいぶん立派な度胸玉を持ってるな。$(#一体どうやって歩いてるんだ、坊や？/つまり比喩的な意味でだが、お嬢ちゃん。)<end>

=>q34_original
Fascinating. You have seen amazing things in such a period of time, and you lived to tell the tale. But this tale presents more questions than answers, and we still don't know who Tanner truly is, what he was going to do with the Faceless device and where he is now.<end>

=>q34
驚くべきことです。あなたはこの短い期間に信じられないものを目にし、それを語るために生きて帰ってきました。しかしこの物語は答えより多くの疑問を残しますし、私たちはまだタナーが本当は何者なのか、彼がそのフェイスレスの装置を使って何をするつもりだったのか、そして彼が今どこにいるのかを知りません。<end>

=>a35_original
There's a thing or two I've learned that might shed some light on who Tanner really is.<end>

=>a35
タナーが本当は何者なのかを明らかにするかもしれないことを、一つか二つ知りました。<end>

=>q36_original
Do tell us, $(context.player.Name).<end>

=>q36
どうぞ話してください、$(context.player.Name)。<end>

=>a37_original
I've met this humanoid creature which calls itself Rahm-Umbra. We've met in Deep Caverns for the first time, but it seems we were both involved in all these important events regarding the Faceless object.<end>

=>a37
ラーム=ウンブラと名乗る人型の生物に会いました。私たちは深層洞窟で初めて出会いましたが、どうやら私たち二人は、フェイスレスの物体に関わるこれらすべての重要な出来事に関与していたようです。<end>

=>q38_original
Can you describe it?<end>

=>q38
それを描写できますか？<end>

=>a39_original
He is lean, tall, about as tall as Tanner, and has a prosthetic arm and a leg. He wears a metallic-looking mask and instead of eyes he has four lenses. One other striking feature is that he has six digits on each of his hands. <end>

=>a39
彼は痩せていて、背が高く、タナーと同じくらいの身長で、義手と義足を持っています。金属質に見える仮面をつけており、目の代わりに四つのレンズがあります。もう一つ特徴的なのは、両手それぞれに六本の指があることです。 <end>

=>q40_original
As tall as Tanner... mask...<end>

=>q40
タナーと同じ身長……仮面……<end>

=>a41_original
He is a powerful individual, even capable of things like instant teleportation. The technology he wields is far more advanced than anything we've ever seen.<end>

=>a41
彼は非常に強力な個体で、瞬間移動のようなことすら可能です。彼が使う技術は、私たちがこれまで見たことのあるものよりもはるかに進んでいます。<end>

=>q42_original
Yeah... go on.<end>

=>q42
ああ……続けてくれ。<end>

=>a43_original
He and Tanner seem to be of the same species, from what I understood. Rahm-Umbra wants to assassinate him, and he seems to have been trying to find him for a long time. Now that he has finally discovered him, Tanner slipped away and fled to North Underrail.<end>

=>a43
私が理解した限りでは、彼とタナーは同じ種族のようです。ラーム=ウンブラは彼を暗殺したいと考えており、長い間彼を探し続けてきたようです。ようやく彼を見つけた今、タナーは逃げ出し、北アンダーレールへ逃走しました。<end>

=>q44_original
So, what you're tryin' to say is, Tanner has been posing as a human in order to hide from a whatever-the-hell-it-is assassin and now bolted as soon as this... Ram-Ember sniffed him out.<end>

=>q44
つまりお前が言いたいのは、タナーは何だかわからないその暗殺者から身を隠すために人間のふりをしてきて、今度はその……ラム・エンバーに嗅ぎつけられた途端に逃げ出した、ってことだな。<end>

=>q45_original
Everything makes sense now. The Faceless object, Tanner's appearance, that stasis cell in his room, his departure.<end>

=>q45
すべてが理解できるようになりました。フェイスレスの物体、タナーの見た目、彼の部屋にあったあの停滞槽、彼の出発。<end>

=>q46_original
We still don't know what he was gonna do with that gizmo, but I can bet the five hairs on my head it's related to him not wantin' to get zapped by his fellow kinsman.<end>

=>q46
まだあのガジェットで何をするつもりだったのかはわからないが、俺の頭に残る五本の髪にかけて賭けるぜ、それがあいつが同族に消されたくなかったことと関係してるってことによ。<end>

=>q47_original
Gentlemen... I think a long meeting is ahead of us.<end>

=>q47
紳士の皆さん……長い会議が我々を待っているようですね。<end>

=>q48_original
Thank you for everything, $(context.player.Name). The rest of us have a long discussion ahead. You, on the other hand, might want to get some rest - some good rest. You've done more than enough. Afterward, you should come to my office.<end>

=>q48
すべてに感謝します、$(context.player.Name)。私たちの残りの者には長い議論が待っています。一方、あなたは休息を取るべきでしょう——よい休息を。あなたは十分以上のことをしてくれました。その後、私の執務室に来てください。<end>

=>a49_original
I will. ::Go to your room.::<end>

=>a49
そうします。::自分の部屋へ行く。::<end>

=>a50_original
I've met this humanoid creature which calls itself Rahm-Umbra. We've met even before Deep Caverns and it seems we were both involved in all these important events regarding the Faceless object.<end>

=>a50
ラーム=ウンブラと名乗る人型の生物に会いました。深層洞窟より前に出会っていましたが、どうやら私たち二人は、フェイスレスの物体に関わるこれらすべての重要な出来事に関与していたようです。<end>

=>a51_original
On second thought, forget about it; it's irrelevant after all.<end>

=>a51
いえ、考え直しました、忘れてください；結局は関係のないことですから。<end>

=>a52_original
Sadly, this is all I know.<end>

=>a52
残念ながら、これが私の知っている全てです。<end>

=>q53_original
$(context.player.Name), thank you for everything. You've done enough for now. We've got a few more things to discuss on this matter. Meanwhile, you might want to get some rest - some good rest. 

Come to my office afterward.<end>

=>q53
$(context.player.Name)、すべてに感謝します。あなたは十分なことをしてくれました。この件についてはまだいくつか議論すべきことがあります。その間、あなたは休息を取るべきでしょう——よい休息を。

その後、私の執務室に来てください。<end>

=>a54_original
I helped the Faceless fight it. With our forces combined, the creature is dead and the item has been returned to its owners.<end>

=>a54
フェイスレスがそれと戦うのを手伝いました。私たちの力を合わせた結果、その生物は死に、物体はその所有者に返還されました。<end>

=>q55_original
Damn, $(context.player.Name), fighting alongside them Faceless. You must've done somethin' pretty darn good to make them trust you so.<end>

=>q55
参ったな、$(context.player.Name)、あのフェイスレス共と一緒に戦うとはな。彼らにそこまで信頼されるには、よほど大したことをしたに違いない。<end>

=>a56_original
The Faceless took care of the creature. I was only an observer in this whole mess.<end>

=>a56
フェイスレスがその生物の対処をしました。私はこの騒動全体のただの観察者でした。<end>

=>q57_original
Even being an observer in all that takes a good pair of boulders between your legs. $(#How do you even walk, son?/I mean figuratively, sweetheart.)<end>

=>q57
それでも観察者であり続けるにも、股の間に立派な度胸玉が必要だ。$(#一体どうやって歩いてるんだ、坊や？/つまり比喩的な意味でだが、お嬢ちゃん。)<end>

=>a58_original
I'm guessing they wanted to use it for something, but a guess is the best I've got.<end>

=>a58
彼らはそれを何かに使いたがっていたと推測していますが、推測が精一杯です。<end>

=>q59_original
So, the Faceless took it from the Tchortists?<end>

=>q59
では、フェイスレスはそれをチョート教徒から取り返したのですか？<end>

=>a60_original
If it wasn't for me the Faceless would've never retrieved the object. I took care of everything, they just came along to thank me.<end>

=>a60
私がいなければ、フェイスレスは決してその物体を取り戻せなかったでしょう。私が全部やったのです、彼らは感謝のために付いてきただけです。<end>

=>a61_original
I helped the Faceless. With our forces combined, the object is now back to where it belongs.<end>

=>a61
フェイスレスを手伝いました。私たちの力を合わせた結果、その物体は今、本来あるべき場所に戻っています。<end>

=>a62_original
The Faceless took care of it. I was only an observer in this whole mess.<end>

=>a62
フェイスレスがそれに対処しました。私はこの騒動全体のただの観察者でした。<end>

=>a63_original
The object somehow ended up in Coretech's research facility, from which it was stolen by Tchortists. After infiltrating their institute, the Faceless attacked, but the object had already been sent down into Deep Caverns. So, I had no option but to follow it.<end>

=>a63
その物体はどういうわけかコアテックの研究施設に行き着きましたが、そこからチョート教徒によって盗まれました。彼らの研究所に潜入した後、フェイスレスが攻撃しましたが、その物体はすでに深層洞窟へ送られていました。だから私には、それを追うしかなかったのです。<end>

=>q64_original
Lora? In Deep Caverns? She's alive? What happened to her?<end>

=>q64
ローラが？深層洞窟に？彼女は生きているのですか？彼女に何が？<end>

=>a65_original
I wasn't able to bring her back from Deep Caverns. The Faceless must've taken her with them, and I don't know where she is now.<end>

=>a65
深層洞窟から彼女を連れ戻すことはできませんでした。フェイスレスが彼女を連れて行ったに違いありません、今どこにいるのかはわかりません。<end>

=>q66_original
That is unfortunate news indeed, but we need to return to this Faceless object. You mentioned you went all the way down to Deep Caverns.<end>

=>q66
それは実に不幸な知らせですが、私たちはこのフェイスレスの物体の話に戻る必要があります。あなたは深層洞窟まではるばる行ったと話していましたね。<end>

=>a67_original
I'm afraid she died shortly after we spoke.<end>

=>a67
彼女は私たちが話した直後に亡くなってしまったようです。<end>

=>a68_original
Someone must've done it for him, but how the whole theft was accomplished, that I do not know.<end>

=>a68
誰かが彼の代わりにやったに違いありませんが、その盗難がどのように行われたのかは、私にはわかりません。<end>

=>a69_original
I don't know.<end>

=>a69
わかりません。<end>

=>a70_original
I don't know what it does, but I have seen it. It is a polyhedron made of some unknown material; it had strange markings and what appeared to be sockets of some kind.<end>

=>a70
それが何をするものかはわかりませんが、見たことはあります。それは未知の物質でできた多面体です；奇妙な刻印があり、何らかのソケットのようなものがありました。<end>

=>a71_original
I don't know what it does and I've never had the chance to see it.<end>

=>a71
それが何をするものかはわかりませんし、見る機会もありませんでした。<end>

=>q72_original
It must've been something important enough for him to risk an all-out war with the Faceless. There is, however, the question of how was he able to steal it from the Faceless in the first place.<end>

=>q72
彼がフェイスレスとの全面戦争のリスクを冒すほど重要なものだったに違いありません。しかし、そもそも彼がどうやってそれをフェイスレスから盗み出せたのか、という疑問が残ります。<end>

=>a73_original
I know nothing more than what I've already told you.<end>

=>a73
すでにお話しした以上のことは何も知りません。<end>

