=>q1_original
STOP! ::Shouts at you an armed woman who is struggling to catch her breath.::<end>

=>q1
止まれ！::息を切らした武装した女性がどなる。::<end>

=>q2_original
::With her left arm placed just below her neck, she struggles to catch breath as she's clearly winded..::

You... ::She coughs:: you don't belong to the group... I've been keeping an eye on, don't you?<end>

=>q2
::左腕を首の下に当てながら、明らかに息切れして息をしようと苦労している。::

あなたは……::彼女は咳をする:: あなたは私が見張ってきたグループには属していないよね？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
What group?<end>

=>a4
どのグループ？<end>

=>q5_original
We've been scavenging these warehouses until suddenly we got cornered here by a group of maniacs trying to kill us. Since then, we've had few small skirmishes with them, but we weren't able to break out. This time though, I just saw a bunch of them on the move.<end>

=>q5
私たちはこれらの倉庫で採集していたんだけど、突然ここで私たちを殺そうとする狂人のグループに追い詰められてしまった。それ以来、彼らとの小さな小競り合いがいくつかあったけど、脱出できなかった。でも今回は、彼らのグループが動いているのを見た。<end>

=>a6_original
I could aid you.<end>

=>a6
助けることができます。<end>

=>q7_original
::Her partner adresses you.::

We could use any help we can get. If what Ryl was saying is true, we are about to be attacked by a sizable group. I can promise you that if we make it out alive, I'll let you purchase some goods we have scavenged from here and I'll give you the key card for the storeroom behind us. ::He points to east.::<end>

=>q7
::彼女のパートナーがあなたに話しかける。::

助けてもらえるなら何でも歓迎します。リルが言っていたことが本当なら、かなりの規模のグループに攻撃されそうです。生き延びれば、ここで採集した商品を購入させてあげて、後ろにある貯蔵室のキーカードもあげると約束します。::彼は東を指差す。::<end>

=>q8_original
We've gathered all we can carry so the rest is all yours. ::Ryl nods.::<end>

=>q8
運べるだけ集めたから、残りは全部あなたのものよ。::リルは頷く。::<end>

=>a9_original
Sounds good, I will help you.<end>

=>a9
いい話だ、助けましょう。<end>

=>q10_original
Get ready! ::Both of them move into defensive positions.::<end>

=>q10
準備しろ！::二人とも防御態勢をとる。::<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
<end>

=>q12
<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
::Attack!::<end>

=>a14
::攻撃！::<end>

=>a15_original
::End Dialog.::<end>

=>a15
::ダイアログを終了する。::<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>a18_original
I don't care, this is your mess and you'll have to deal with it yourselves.<end>

=>a18
どうでもいい、これはあなたたちの問題で、自分たちで対処しなければならない。<end>

=>q19_original
Damn, I had my hopes high, we needed all the help we can get. Ryl, get ready!. ::With great concern, both of them assume their defensive positions.::<end>

=>q19
くそ、期待していたのに。頼れる助けは何でも必要だったのに。リル、準備しろ！::大きな不安を抱えながら、二人とも防御態勢をとる。::<end>

=>a20_original
I'll just take it all myself! ::Attack!::<end>

=>a20
全部自分で取るまでだ！::攻撃！::<end>

=>q21_original
We hoped there was another way around this...<end>

=>q21
別の方法があることを望んでいたんだが……<end>

=>a22_original
No, I've just climbed down here searching out the area.<end>

=>a22
いや、ただエリアを探索してここに降りてきたんだ。<end>

=>q23_original
Oh, uhh, I see. ::She breathes a sigh of relief.::<end>

=>q23
ああ、えっと、そうか。::彼女はほっとした息をつく。::<end>

=>a24_original
I don't answer to anyone! ::Attack!::<end>

=>a24
誰にも答える必要はない！::攻撃！::<end>

=>q25_original
HOLD IT! ::Shouts at you a man who seems to be ready for your arrival.::<end>

=>q25
止まれ！::あなたの到着を準備していたかのような男がどなる。::<end>

=>q26_original
::His fingers are slowly twitching, eagerly awaiting for your next move.::<end>

=>q26
::彼の指はゆっくりとひくひく動き、あなたの次の行動を熱心に待っている。::<end>

=>q27_original
::An armed woman in the rear speaks to you. She is constantly turning her head back and forth as if she's expecting someone. ::

<end>

=>q27
::後方の武装した女性があなたに話しかける。彼女は誰かを待っているかのように常に頭を左右に向けている。::

<end>

