=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::A familiar shape materializes before you. You are startled, but as your previous encounter had shown, his presence, no matter how unexpected or intimidating, does not mean danger. Once more, a displaced voice addresses you.::

Tchort is no more, and the Cube has been returned to the Faceless.<end>

=>q2
::見覚えのある姿があなたの前に形を成す。驚かされるが、以前の遭遇が示したように、彼の存在がどれほど予期せぬもの、威圧的なものであっても、それは危険を意味するわけではない。再び、どこか別の場所から発せられるような声があなたに語りかける。::

チョートはもういない。そしてキューブはフェイスレスの元に返された。<end>

=>a3_original
I was wondering when you'd show up again.<end>

=>a3
いつ再び現れるかと思っていました。<end>

=>q4_original
Other events await my, or I should say our participation. That is why I am here.<end>

=>q4
他の出来事が私の——いや、我々の参加を待っている。それが、私がここにいる理由だ。<end>

=>q5_original
I am looking for someone, someone who pretends to be one of your own kin but is not.<end>

=>q5
私はある者を探している。あなたの同族の一人であるかのように装っているが、実際はそうではない者だ。<end>

=>a6_original
Hadrian Tanner.<end>

=>a6
ヘイドリアン・タナー。<end>

=>q7_original
As he calls himself.<end>

=>q7
彼が自称している名だ。<end>

=>q8_original
::Just as your lips separate to sound the most obvious question, you hear the answer precede it.::

Tanner must die, and few but myself can make sure that occurs. I am a powerful being, and so is he. We are the same kin, yet he conceals it better; the reasons should be obvious.<end>

=>q8
::あなたの唇が最も当然の質問を発しようと開きかけたその瞬間、答えがそれより先にあなたの耳に届く。::

タナーは死ななければならない。それを確実に行えるのは、私を除いてほとんどいない。私は強大な存在であり、彼もそうだ。我々は同族だが、彼はそれをうまく隠している。理由は明らかなはずだ。<end>

=>a9_original
::[Intelligence]:: I reckon you've been after him for a long time. He must've done something severe to deserve such an assassin. Betray your kind, perhaps?<end>

=>a9
::[知性]:: あなたは長い間彼を追っているようですね。暗殺者をそこまで差し向けるとは、彼は余程のことをしたに違いない。あなたの同族を裏切った、とか？<end>

=>q10_original
His crime is severe, that I will say, but nothing more.<end>

=>q10
彼の罪は重い。それだけは言おう。だがそれ以上は話さない。<end>

=>a11_original
So, you need me to get to him?<end>

=>a11
では、私に彼のところまで行ってほしいということですか？<end>

=>q12_original
No. Tanner is no longer in South Gate Station. He knows I am after him and if I am correct, he should be on his way to North Underrail.<end>

=>q12
いや。タナーはもうサウス・ゲート・ステーションにはいない。彼は私が追っていることを知っている。私の推測が正しければ、彼は今、北アンダーレールへ向かっているはずだ。<end>

=>q13_original
Our events are connected; yours, Tanner's, mine. I do not know why, but I do know that such is the case. As I saw you being an essential participant in the destruction of Tchort, perhaps you are also an actor of similar importance in Tanner's. Or even in other events. It is an option I would be foolish to disregard.<end>

=>q13
我々の出来事は繋がっている。あなたの、タナーの、そして私の。なぜそうなのかは分からないが、そうであることは分かっている。チョートの破壊において、あなたが重要な参加者であったのを見た以上、タナーの件においても同様に重要な役割を担っているかもしれない。あるいは他の出来事においても。それを無視するのは愚かというものだろう。<end>

=>q14_original
After our conversation comes to an end, I will travel to North Underrail, after him. I would recommend you do so too. All the destruction that emerged from events we have witnessed is the consequence of his actions, in one way or the other. And his actions are unlikely to deviate from the norm.<end>

=>q14
この話が終わったら、私は彼を追って北アンダーレールへ向かう。あなたにもそうすることを勧めよう。我々が目にしてきたあの破壊は、何らかの形で、彼の行動の結果だ。そして彼の行動が、いつもの調子から外れることはまずないだろう。<end>

=>q15_original
If you want to prevent similar events from occurring, then North Underrail should be your next destination. You will be able to find me in a place called Hexagon; ask for Six.<end>

=>q15
同様の出来事が再び起こるのを防ぎたいのであれば、北アンダーレールが次の目的地になるはずだ。ヘキサゴンという場所で私を見つけられる。そこでシックスを訪ねるといい。<end>

=>a16_original
I don't know. I have to think about it.<end>

=>a16
分かりません。考える時間が必要です。<end>

=>q17_original
Your kin often exhibits foolishness, placing your petty desires before outcomes more important, drawing conclusions with only personal gain in mind. Do not do the same. The Faceless blockade is no more, and the railroad should be unobstructed. I believe we will share events again.<end>

=>q17
あなたの同族はよく愚かさを見せる。より重要な結果よりも、自分のささやかな欲望を優先し、個人的な利益だけを考えて結論を出す。そのようなことをしないことだ。フェイスレスの封鎖はもうない、鉄道は遮られていないはずだ。再び、我々は出来事を共にすることになると信じている。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>q19_original
The artifact. Give it to me.<end>

=>q19
その遺物だ。私に渡せ。<end>

=>a20_original
I don't know what you're talking about.<end>

=>a20
何のことか分かりません。<end>

=>q21_original
Do not try to deceive me. I know it is in your possession. Give me the artifact.<end>

=>q21
私を欺こうとするな。それがあなたの手にあることは知っている。遺物を渡せ。<end>

=>a22_original
I see I don't have any choice. Take it. ::Give him the Cube.::<end>

=>a22
選択の余地はないようですね。これを。::彼にキューブを渡す。::<end>

=>q23_original
::He takes the Cube without touching it; he simply nears his hand to it and moves it into his possession.::

Lesser $(#men/women) would have never been given this choice after such insolence. Consider yourself lucky. It was foolish of you to even think you could escape with the artifact.<end>

=>q23
::彼はキューブに触れることなく手に取る。ただ手をそれに近づけるだけで、それを自分のものとする。::

劣った$(#男たち/女たち)であれば、このような無礼を働いた後にこの選択を与えられることなどない。自分が幸運だと思うがいい。そもそも、その遺物を持って逃げられると考えたこと自体が愚かだった。<end>

=>q24_original
Ask any questions while you still can.<end>

=>q24
まだ聞けるうちに、何でも質問するといい。<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>a26_original
What are you and where are you from?<end>

=>a26
あなたは何者で、どこから来たんですか？<end>

=>q27_original
I come from far away. That is the best answer I can give you; it is the only one you will be able to understand. As for what I am, the things you see will be enough of an answer.<end>

=>q27
私は遥か遠くから来た。それが、あなたに与えられる最良の答えだ。それがあなたに理解できる唯一の答えでもある。私が何者かについては、あなたが目にしたものが十分な答えになるだろう。<end>

=>a28_original
Are you one of the Godmen?<end>

=>a28
あなたはゴッドマンの一人ですか？<end>

=>q29_original
I am not sure what that term means. If it is something you heard from Azif, then know that his knowledge is limited, even more so than he thinks.<end>

=>q29
その言葉が何を意味するのか、私にはよく分からない。もしそれがアジフから聞いたものなら、彼の知識は限られている、彼自身が思っているよりもずっと限られていると知るといい。<end>

=>a30_original
Tchort referred to you as a High One. What does that mean?<end>

=>a30
チョートはあなたのことを至高の者と呼んでいました。それはどういう意味ですか？<end>

=>q31_original
It is... an archaic term, a distant thought. It does not describe me, but it speaks volumes about this particular manifestation.<end>

=>q31
それは……古い言葉だ、遠い昔の考えに過ぎない。それは私を表すものではないが、この特定の顕現については多くを語っている。<end>

=>a32_original
Far away? Where?<end>

=>a32
遥か遠く？どこですか？<end>

=>q33_original
You would not understand it, and you do not need this information.<end>

=>q33
あなたには理解できないだろう。そして、この情報は必要ない。<end>

=>a34_original
Let me ask you something else.<end>

=>a34
別のことを聞かせてください。<end>

=>q35_original
Do so.<end>

=>q35
聞くといい。<end>

=>a36_original
You say Tanner is pretending to be one of us. You don't seem to care about concealing your appearance.<end>

=>a36
タナーは私たちの一人を装っていると言いましたね。あなたは自分の姿を隠すことに気を使っていないようですが。<end>

=>q37_original
No.<end>

=>q37
ない。<end>

=>a38_original
Why?<end>

=>a38
なぜですか？<end>

=>q39_original
It would be meaningless for me to do so. Deception is not what I want. <end>

=>q39
私がそうする意味はない。欺くことは、私の望むところではないからだ。 <end>

=>a40_original
What can you tell me about Tanner?<end>

=>a40
タナーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q41_original
His power is not far from my own, even though, because of his deceptive nature, he is reluctant to reveal it. He hid from me over the course of many events, under different pseudonyms; every time I revealed him, he vanished.<end>

=>q41
彼の力は私のそれとさほど離れていない、ただ彼は欺瞞に満ちた性質のせいで、それを明かすことを渋っている。彼は多くの出来事の間、私から身を隠していた、異なる偽名を使いながら。私が彼の正体を暴くたびに、彼は姿を消した。<end>

=>a42_original
::[Intelligence]:: You tried using the artifact to get to him, didn't you?<end>

=>a42
::[知性]:: あなたは遺物を使って彼に辿り着こうとしたのでは？<end>

=>q43_original
I did not take it from the Faceless. But rather, its disappearance caught my attention. Ultimately, it led me to Tanner, but the times did not align.<end>

=>q43
私はそれをフェイスレスから奪ったわけではない。だがその消失が私の注意を引いたのだ。最終的に、それは私をタナーへと導いたが、時機が合わなかった。<end>

=>a44_original
Why won't he fight you? Has he ever tried?<end>

=>a44
なぜ彼はあなたに立ち向かわないんですか？試したことはあるんですか？<end>

=>q45_original
No. He is powerful, but not as much as I am.<end>

=>q45
ない。彼は強大だが、私ほどではない。<end>

=>a46_original
Are you sure he hasn't found a way to increase his power somehow?<end>

=>a46
彼が何らかの方法で力を増す手段を見つけていないと、本当に確信していますか？<end>

=>q47_original
He tried, but I do not allow him. As you are able to see.<end>

=>q47
彼は試みた。だが私はそれを許さない。見ての通りだ。<end>

=>a48_original
What is Tanner's real name?<end>

=>a48
タナーの本当の名前は何ですか？<end>

=>q49_original
I will not reveal that.<end>

=>q49
それは明かさない。<end>

=>a50_original
You told me yours.<end>

=>a50
あなたは自分の名前を教えてくれましたよね。<end>

=>q51_original
Yes. Names hold power. I revealed mine because it was necessary. Revealing Tanner's is not. Maybe in some different event.<end>

=>q51
そうだ。名前には力がある。私が自分の名を明かしたのは、それが必要だったからだ。タナーの名を明かす必要はない。別の出来事であれば、話は違うかもしれない。<end>

=>a52_original
Why were you in the Oculus?<end>

=>a52
なぜオクルスにいたんですか？<end>

=>q53_original
You being its member should understand that by this event. I was tracking Tanner, and the trail brought me there.<end>

=>q53
あなたがその一員である以上、この出来事を通じて理解できるはずだ。私はタナーを追っていた、そしてその足跡が私をそこへ導いた。<end>

=>a54_original
You say your mission was to kill Tanner, yet you let him get away so that you can ensure Tchort was destroyed. Why?<end>

=>a54
あなたの使命はタナーを殺すことだと言いましたが、チョートが確実に破壊されるように、彼を見逃したんですよね。なぜですか？<end>

=>q55_original
I already told you, it is something I knew was most important.<end>

=>q55
すでに話した通りだ、それが最も重要だと私には分かっていたからだ。<end>

=>a56_original
But you didn't know why. Why put so much effort into it when you aren't sure?<end>

=>a56
でも理由は分からなかったんでしょう。確信がないのに、どうしてそこまで力を注いだんですか？<end>

=>q57_original
I was sure it needs to be destroyed. I was not sure why. There is a difference.<end>

=>q57
それが破壊される必要があることは確信していた。なぜかは確信していなかった。そこには違いがある。<end>

=>q58_original
I could not explain these things to you even if I wanted to. Your language is incomplete.<end>

=>q58
説明しようとしても、あなたにこれらのことを説明することはできないだろう。あなたの言語は不完全だ。<end>

=>a59_original
I have nothing to ask you.<end>

=>a59
もう聞くことは何もありません。<end>

=>q60_original
Good. Then our conversation is done, $(context.player.Name).<end>

=>q60
よい。では、これで我々の会話は終わりだ、$(context.player.Name)。<end>

=>a61_original
::End Dialog::<end>

=>a61
::対話を終了する。::<end>

=>a62_original
No.<end>

=>a62
ない。<end>

=>q63_original
::His response is swift and does not give you time to react to it in any way.::<end>

=>q63
::彼の返答は迅速で、あなたに反応する時間を一切与えない。::<end>

=>a64_original
::End Dialog::<end>

=>a64
::対話を終了する。::<end>

=>a65_original
Why do you care about that?<end>

=>a65
なぜそれを気にするんですか？<end>

=>q66_original
It needs to be returned to its owners, the Faceless. The artifact is more important than you think; keeping it would be foolish and detrimental to you in more ways than you can imagine. Give me the artifact.<end>

=>q66
それは本来の所有者であるフェイスレスに返す必要がある。この遺物はあなたが思っているよりも重要なものだ。それを持ち続けることは、あなたが想像できる以上の多くの点で、愚かで有害な結果を招くことになる。遺物を渡せ。<end>

=>a67_original
I gave it back to the Faceless, just as you told me.<end>

=>a67
あなたに言われた通り、フェイスレスに返しました。<end>

=>a68_original
I gave it back to the Faceless.<end>

=>a68
フェイスレスに返しました。<end>

=>a69_original
I left it there. The Faceless will pick it up.<end>

=>a69
そこに置いてきました。フェイスレスが回収するでしょう。<end>

=>a70_original
I intend to keep it for myself.<end>

=>a70
自分の物にしておくつもりです。<end>

=>q71_original
Do not be foolish. You are doing yourself more damage than good. Give me the artifact.<end>

=>q71
愚かなことをするな。あなたは自分にとって益よりも害の方を大きくしている。遺物を渡せ。<end>

=>q72_original
::He stops speaking, his lenses surveying your expression.:: Ask while you can.<end>

=>q72
::彼は話すのをやめ、そのレンズであなたの表情を見つめる。:: 聞けるうちに聞いておくといい。<end>

=>a73_original
He is a dangerous individual and if you are right, he better be stopped. I will go to North Underrail.<end>

=>a73
彼は危険な人物です、あなたが正しければ、止めるべきでしょう。北アンダーレールへ行きます。<end>

=>q74_original
Good. The Faceless blockade is no more, so the railroad should be unobstructed.<end>

=>q74
よい。フェイスレスの封鎖はもうない、鉄道は遮られていないはずだ。<end>

=>a75_original
You might've been right about Tchort, but about this, I am not convinced.<end>

=>a75
チョートのことではあなたが正しかったかもしれませんが、これについては納得できません。<end>

=>a76_original
I've had enough of this. I think I need some rest.<end>

=>a76
もう十分です。少し休ませてください。<end>

=>q77_original
Your kin often exhibits foolishness, placing your petty desires before outcomes more important, drawing conclusions with only personal gain in mind. Do not do the same. The Faceless blockade is no more, and the railroad should be unobstructed. I believe we will share events again.<end>

=>q77
あなたの同族はよく愚かさを見せる。より重要な結果よりも、自分のささやかな欲望を優先し、個人的な利益だけを考えて結論を出す。そのようなことをしないことだ。フェイスレスの封鎖はもうない、鉄道は遮られていないはずだ。再び、我々は出来事を共にすることになると信じている。<end>

=>a78_original
Well, if he stays in North Underrail, then he is not my problem anymore. I'm sticking to this side of the border.<end>

=>a78
まあ、彼が北アンダーレールにいるなら、もう私の問題ではありません。私はこちら側の国境に留まります。<end>

=>a79_original
Why tell me all this?<end>

=>a79
なぜこんなことを全部話すんですか？<end>

=>q80_original
<end>

=>q80
<end>

=>q81_original
The same reason I told you about Tchort and the artifact.<end>

=>q81
チョートと遺物のことをあなたに話した理由と同じだ。<end>

=>a82_original
Why must you kill him?<end>

=>a82
なぜ彼を殺さなければならないんですか？<end>

=>q83_original
He committed a crime.<end>

=>q83
彼は罪を犯した。<end>

=>a84_original
What crime?<end>

=>a84
どんな罪ですか？<end>

=>q85_original
That does not concern you.<end>

=>q85
それはあなたが気にすることではない。<end>

=>a86_original
What did he do to deserve death?<end>

=>a86
死に値するような、何をしたんですか？<end>

=>a87_original
::[Intelligence]:: Hadrian Tanner.<end>

=>a87
::[知性]:: ヘイドリアン・タナー。<end>

=>a88_original
Who?<end>

=>a88
誰ですか？<end>

=>q89_original
Hadrian Tanner, as he calls himself.<end>

=>q89
ヘイドリアン・タナー、彼の自称する名だ。<end>

=>a90_original
Why did you come here? I thought I did everything you asked.<end>

=>a90
なぜここに来たんですか？お願いされたことは全部やったと思っていましたが。<end>

=>a91_original
You were right, the only way for me to leave Deep Caverns was to kill Tchort.<end>

=>a91
あなたは正しかった、深層洞窟を出る唯一の方法は、チョートを殺すことだったんです。<end>

=>q92_original
I was correct.<end>

=>q92
私は正しかった。<end>

=>a93_original
And the two of us meet again.<end>

=>a93
そして我々は再び出会う。<end>

=>a94_original
I did what you asked. Was there anything I've missed?<end>

=>a94
頼まれたことはやりました。何か見落としていたことがありますか？<end>

=>q95_original
No. Other events await my, or our participation. That is why I am here.<end>

=>q95
ない。他の出来事が私の——あるいは我々の参加を待っている。それが、私がここにいる理由だ。<end>

=>q96_original
::A familiar shape materializes before you. In an instant, his request that the cube be returned to the Faceless surfaces from your memory, and so does the fact that you have done just the opposite. He is motionless, and remains so as he speaks.::

Tchort is no more.<end>

=>q96
::見覚えのある姿があなたの前に形を成す。瞬間、キューブをフェイスレスに返すようにという彼の要求が記憶から浮かび上がり、同時にあなたがそれとは正反対のことをしたという事実も浮かび上がる。彼は動かず、話す間もそのままでいる。::

チョートはもういない。<end>

=>a97_original
What do you want? I killed Tchort, didn't I?<end>

=>a97
何の用ですか？チョートは殺しましたよね？<end>

=>q98_original
You did. Other events await my... our participation. That is why I am here.<end>

=>q98
その通りだ。他の出来事が私の……我々の参加を待っている。それが、私がここにいる理由だ。<end>

=>q99_original
::A familiar shape materializes before you. In an instant, his request that the cube be returned to the Faceless surfaces from your memory, and so does the outcome of your encounter with the Faceless commander. You fear what is about to happen but manage to keep your calm.::<end>

=>q99
::見覚えのある姿があなたの前に形を成す。瞬間、キューブをフェイスレスに返すようにという彼の要求と、フェイスレスの指揮官とのやり取りの結末が、同時に記憶から浮かび上がる。これから何が起こるのか、あなたは恐れるが、なんとか冷静さを保つ。::<end>

=>q100_original
::Once again, a displaced voice speaks to you.::

Tchort has been destroyed. The artifact is back in the hands of the Faceless, despite your foolishness.<end>

=>q100
::再び、どこか別の場所から発せられるような声があなたに語りかける。::

チョートは破壊された。遺物は、あなたの愚かさにもかかわらず、フェイスレスの手に戻った。<end>

=>a101_original
I did what I had to do.<end>

=>a101
私はやるべきことをやりました。<end>

=>q102_original
The only thing important to me was the final outcome of the event that is about to end.<end>

=>q102
私にとって重要だったのは、終わろうとしているこの出来事の最終的な結果だけだ。<end>

=>a103_original
So why are you here?<end>

=>a103
それで、なぜここにいるんですか？<end>

=>a104_original
You don't know what happened at the gate. This spiraled out of control. But I didn't take the Cube with me, as you told me.<end>

=>a104
門で何があったか知らないでしょう。あれは制御を失ったんです。でも、言われた通りキューブは持って行きませんでした。<end>

=>q105_original
The only thing important to me was the final outcome of that event.<end>

=>q105
私にとって重要だったのは、その出来事の最終的な結果だけだ。<end>

=>a106_original
I am sorry.<end>

=>a106
申し訳ありません。<end>

=>a107_original
If you're going to fight me because of the Faceless, I am ready!<end>

=>a107
フェイスレスのことで私と戦うつもりなら、受けて立ちます！<end>

=>q108_original
That is not why I am here. The only thing important to me is the final outcome of the event that is just ending.<end>

=>q108
それが私がここにいる理由ではない。私にとって重要なのは、今まさに終わろうとしているこの出来事の最終的な結果だけだ。<end>

=>q109_original
<end>

=>q109
<end>

=>q110_original
<end>

=>q110
<end>

=>q111_original
::The large figure materializes before you. You face him, expecting a vicious attack, but instead he gives you a moment to realize that his intentions lie elsewhere.::

I will overlook your previous errors, but know that it will be the last time for me to do so. I wish only to speak to you.<end>

=>q111
::大きな姿があなたの前に形を成す。あなたは彼と向き合い、凄まじい攻撃を予期するが、代わりに彼は、自分の意図が別のところにあることに気づく一瞬の間を与える。::

あなたの以前の過ちは見逃そう。だが、私がそうするのはこれが最後だと知っておくといい。私はただ、あなたと話したいだけだ。<end>

=>a112_original
We didn't end our previous encounter on most friendly terms. I thought you'd attack me.<end>

=>a112
前回の遭遇は、あまり友好的な形で終わりませんでした。攻撃されると思っていました。<end>

=>q113_original
There are reasons why you will not be punished. You will find out why.<end>

=>q113
あなたが罰を受けない理由がある。それはいずれ分かるだろう。<end>

=>q114_original
<end>

=>q114
<end>

=>a115_original
What do I call you?<end>

=>a115
何とお呼びすればいいですか？<end>

=>q116_original
Rahm-Umbra.<end>

=>q116
ラーム=ウンブラ。<end>

=>a117_original
What do you want from me, Rahm-Umbra?<end>

=>a117
私に何を望んでいるんですか、ラーム=ウンブラ？<end>

=>q118_original
We met during several important events, yet when it was my intention to meet you, we missed each other. Regardless, you acted in Deep Caverns just as I thought you would.<end>

=>q118
我々はいくつかの重要な出来事の中で出会った、だが私があなたに会おうとした時には、すれ違ってしまっていた。それでも、あなたは深層洞窟で、私が思っていた通りに行動した。<end>

=>a119_original
::[Intelligence]:: You mean, you knew I was going to kill Tchort? How?<end>

=>a119
::[知性]:: つまり、私がチョートを殺すことを知っていたということですか？どうやって？<end>

=>q120_original
Yes.<end>

=>q120
そうだ。<end>

=>a121_original
How?<end>

=>a121
どうやって？<end>

=>q122_original
I simply knew.<end>

=>q122
単に、分かっていたのだ。<end>

=>a123_original
I do not understand any of this.<end>

=>a123
これのどれも理解できません。<end>

=>q124_original
Then perhaps it is for the best. ::A pause ensues, after which he continues.::<end>

=>q124
それならば、それが一番いいのかもしれない。::しばらくの沈黙が続き、それから彼は話を続ける。::<end>

=>a125_original
Works for me.<end>

=>a125
それで構いません。<end>

=>q126_original
Good.<end>

=>q126
よい。<end>

=>a127_original
My errors?<end>

=>a127
私の過ち、ですか？<end>

=>q128_original
Foolishness, if you will. There are reasons why you will not be punished.<end>

=>q128
愚かさ、と言ってもいいだろう。あなたが罰を受けない理由がある。<end>

=>q129_original
::An unfamiliar shape materializes before you, and at first glance there is much that strikes you as wrong about this person. He is quite tall and a bit too lean for a human. His mechanical prosthetic right arm and left leg are clearly visible. On both his mechanical and healthy hand he has six long thin creepy fingers.::<end>

=>q129
::見知らぬ姿があなたの前に形を成す。一目見ただけで、この人物には何か奇妙な点が多くあることに気づく。彼はかなり背が高く、人間としては少し細すぎる。機械式の義手である右腕と義足である左足が、はっきりと見える。機械の手にも健常な手にも、六本の長く細い、ぞっとするような指がついている。::<end>

=>q130_original
::His face is completely covered and he appears to wear some sort of a metal mask with four protruding lenses, and there's another extension on his very forehead that looks like a short gun barrel. Instead of hair, rigid wires protrude from the back of his head.::<end>

=>q130
::彼の顔は完全に覆われており、四つの突き出したレンズのついた金属製の仮面のようなものをつけているように見える。額には、短い銃の銃身のような別の突起物もある。髪の代わりに、硬い針金が後頭部から突き出している。::<end>

=>q131_original
::As he speaks, his deep rumbling voice feels somehow displaced, as if not coming out from his mouth.::

We meet.<end>

=>q131
::彼が話すと、その低く響く声はどこか場違いな感じがする、まるで彼の口から出ているのではないように。::

出会ったな。<end>

=>a132_original
Where the hell did you come from?<end>

=>a132
一体どこから来たんですか？<end>

=>q133_original
Do not be intimidated by my appearance. I have come here to speak to you.<end>

=>q133
私の外見に怯えないでくれ。あなたと話すためにここに来たのだ。<end>

=>a134_original
I guess I don't have many options. What do I call you?<end>

=>a134
選択肢は多くないようですね。何とお呼びすればいいですか？<end>

=>q135_original
Rahm-Umbra.<end>

=>q135
ラーム=ウンブラ。<end>

=>a136_original
What do you want from me, Rahm-Umbra?<end>

=>a136
私に何を望んでいるんですか、ラーム=ウンブラ？<end>

=>q137_original
We were both participants in the events connected to Tchort's destruction, yet we failed to meet each other for some inexplicable reason. Regardless, you acted in Deep Caverns just as I thought you would.<end>

=>q137
我々は共に、チョートの破壊に繋がる出来事の参加者だった、だが何らかの説明のつかない理由で、互いに会うことができなかった。それでも、あなたは深層洞窟で、私が思っていた通りに行動した。<end>

=>a138_original
Who are you?<end>

=>a138
あなたは誰ですか？<end>

=>a139_original
What are you?<end>

=>a139
あなたは何者ですか？<end>

=>q140_original
<end>

=>q140
<end>

