=>q1_original
Thank you all for taking the time to be here today and for putting your trust in us in the midst of all that has been happening lately in Core City. The corrupted Faceless are known for ravaging everything they lay their dystrophic eyes on, and us Tchortists know that very... well; we have a long history in dealing with those monsters, and have always opposed their foul ways.<end>

=>q1
本日はお時間を割いてご参加いただき、コア・シティで最近起きているすべての出来事の中で私どもへの信頼をお寄せいただき、誠にありがとうございます。堕落したフェイスレスは萎縮した目で見るものすべてを荒廃させることで知られており、私たちチョーティストはそれをよく……知っています。あの怪物たちとの長い歴史があり、常に彼らの汚れた方法に反対してきました。<end>

=>q2_original
We understand that during hard times it can be very difficult to put trust in something you're not familiar with. Yet amazingly, more often than not dire situations are the cause for people to explore alternative... options. Believe my words: during this lecture you will receive nothing but absolute, undiluted truth regarding the Institute of Tchort, Tchortism and what it can offer... to you.

Let us begin.<end>

=>q2
困難な時期に馴染みのないものへの信頼を寄せることが非常に難しいことは理解しています。しかし驚くことに、多くの場合、絶望的な状況が人々を別の……選択肢を探るきっかけになります。私の言葉を信じてください。この講演中にチョート協会、チョーティズム、そしてそれがあなたに……提供できるものについて、絶対的な、薄められていない真実のみをお届けします。

始めましょう。<end>

=>q3_original
First of all, I feel it is important for me to say that we are not a religious cult as we are commonly accused of being. We don't worship imaginary beings, gods, devils or the like. Our robes do not exist so that we may intimidate; they have a symbolic value which will be explained... later. Everything I tell you during this lecture is based on hard evidence, on research... on scientific investigation. Every claim here is backed up by careful and extensive research performed within the Institute of Tchort, under the watchful eye of Eidein, its founder.<end>

=>q3
まず第一に、私たちがよく宗教的カルトだと非難されますが、そうではないとお伝えすることが重要だと思います。架空の存在、神、悪魔などを崇拝するものではありません。私たちのローブは威圧するために存在するのではなく、象徴的な価値があり、それについては後で……説明します。この講演中にお伝えするすべては、確かな証拠に基づいており、研究に……科学的調査に基づいています。ここでのすべての主張は、チョート協会内でその創設者アイデインの監督のもとに行われた慎重かつ広範な研究によって裏付けられています。<end>

=>q4_original
But what is Tchort exactly? Tchort is a single multicellular organism discovered by Eidein almost a century ago in Deep Caverns, and is suspected to be one of the oldest living organisms in existence - a primordial being. It is completely formless; it exists in a state of regeneration which it undergoes whenever the environment it lives in greatly changes, requiring a different form to survive. Eidein discovered it during its current regeneration cycle, and the creature allowed him to... study it.<end>

=>q4
では、チョートとは正確に何でしょうか？チョートは約一世紀前にアイデインがディープ・キャバーンズで発見した単一の多細胞生物であり、現存する最も古い生物の一つ――原初の存在――と考えられています。完全に形がなく、生息環境が大きく変化するたびに異なる形態で生存するために再生状態に入ります。アイデインはその現在の再生サイクル中にそれを発見し、その生物は彼に……研究することを許しました。<end>

=>q5_original
What he learned during these studies was truly... magnificent. First, I need to discuss the term "non-coding" DNA, sometimes referred to as "junk" DNA. Non-coding DNA, in simple terms, are DNA sequences of an organism which do not encode protein sequences and therefore have no direct biological functions. For example: Almost 98% of human DNA is non-coding, with only around 2% of the total genome being responsible for what you are, how you look, how you behave. Tchort - only 0.5 % coding but there is a neat little... secret.<end>

=>q5
これらの研究で学んだことは本当に……素晴らしいものでした。まず、「非コード」DNA、時に「ジャンク」DNAとも呼ばれる用語について説明する必要があります。非コードDNAとは、簡単に言えば、タンパク質配列をコードしないため直接的な生物学的機能を持たない生物のDNA配列のことです。例えば：人間のDNAのほぼ98%が非コードであり、あなたが何者であるか、どう見えるか、どう行動するかに責任を持つのはゲノム全体のわずか2%程度にすぎません。チョートは――コード部分がわずか0.5%ですが、ちょっとした……秘密があります。<end>

=>q6_original
Its non-coding sequences serve as a biological backup for the creature to rebuild its coding DNA - if damaged by radiation, mutations or simply by a large number of replications - and modify and also adapt it for specific needs; in short, it can undergo a process of regeneration and adaptation until it builds itself anew and perfects itself for the world it lives in. Eidein found this remarkable, but even more remarkable is the fact that this knowledge allows us to do the same thing with humans... as well.<end>

=>q6
その非コード配列は、生物がコードDNAを再構築するための生物学的バックアップとして機能します――放射線、突然変異、または単純に多数の複製によって損傷した場合――特定のニーズに合わせて修正・適応させます。要するに、生息する世界に合わせて自分を新たに構築し完璧にするまで再生と適応のプロセスを経ることができます。アイデインはこれが注目すべきことだと思いましたが、さらに注目すべきは、この知識によって人間に対しても同じことができるという事実……です。<end>

=>q7_original
The Institute of Tchort was soon born with a single unified idea: To direct the evolution of the human race. Tchortist ideology reflects just that. We will preserve Tchort and the valuable knowledge it bestowed on us so that we can elevate ourselves... to new heights.

We live in a desolate world, and the environment is not our only enemy; just look at the recent events and you will understand my point perfectly. Institute of Tchort gravitates toward adapting the human race to move beyond these dark caves and reach... the Surface.<end>

=>q7
チョート協会はすぐに一つの統一されたアイデアのもとに誕生しました。人類の進化を導くことです。チョーティストのイデオロギーはまさにそれを反映しています。チョートと、それが私たちに授けた貴重な知識を守り、自分たちを……新たな高みへと引き上げます。

私たちは荒廃した世界に生きており、環境だけが敵ではありません。最近の出来事を見れば私の言いたいことが完全に理解できるでしょう。チョート協会は、人類がこの暗い洞窟を超えて……地上に到達するよう適応させることに力を注いでいます。<end>

=>q8_original
Again, everything I just told you can be backed up with solid, proven facts. Tchort is evolution, and evolution is Tchort. One cannot go without the other if we are to stop ourselves from our ultimate... demise.<end>

=>q8
繰り返しますが、今お伝えしたことはすべて確固たる証明された事実によって裏付けられています。チョートは進化であり、進化はチョートです。最終的な……滅亡を阻止するためには、一方なしにもう一方は存在できません。<end>

=>q9_original
And with that I will end this... short lecture. I know you have many questions, brothers and sisters, and know that these questions can and will be answered. To get to these answers one would need to travel to the Institute of Tchort in Upper Underrail and become a Tchortist. Only then can you have access to all of the knowledge we possess and help us further understand Tchort; to help not just us Tchortists - but our whole race. Please understand that Tchort is important to us - and so it is to you - and we must propagate this knowledge to all who are willing to listen. As Eidein once stated, "We can and we must."

I hope you've learned some valuable information during this... lecture. That is all for now. Thank you and... Tchort guide you.<end>

=>q9
これで……この短い講演を終わりにします。兄弟姉妹の皆さん、たくさんの質問があることは分かっています。それらの質問には答えられるし、答えるでしょう。その答えを得るには、アッパー・アンダーレイルのチョート協会に赴きチョーティストになる必要があります。その時のみ、私たちが持つすべての知識にアクセスしてチョートをさらに理解する助けとなり、チョーティストだけでなく――私たちの種族全体を助けることができます。チョートは私たちにとって重要であり――あなたにとっても同様であることをご理解ください。そして、聞く意志のある全ての人にこの知識を広めなければなりません。アイデインがかつて述べたように、「私たちはできるし、しなければならない。」

この……講演で価値ある情報を学んでいただけたと思います。今日のところは以上です。ありがとうございました、チョートがあなたを導きますように。<end>

=>a10_original
::End Dialog.::<end>

=>a10
::会話を終了。::<end>

