=>q1_original
Hey, jerk! Are you trying to have some fun without your old pal?<end>

=>q1
おい、このバカ野郎！俺抜きで楽しもうとしてるんじゃないだろうな？<end>

=>q2_original
What? Who... Bloody hell... Is it really you? Dan, you slob! What are you doing here?<end>

=>q2
何？誰だ……畜生……本当にお前か？ダン、この怠け者め！こんなところで何してんだ？<end>

=>q3_original
Hey, I've improved. I'm not *that* lazy anymore. ::He laughs.:: But you, jerk, you disappoint me. Where's the welcoming party, huh? Huh? Where's the gun salute? Explosions? Scantily clothed chicks? And why aren't you standing on a pile of corpses? What the hell, man? 

Also, you look older than Billy Toxic, by the way. Remember him, grandpa?<end>

=>q3
おい、俺は成長したぞ。もうそこまで怠けてないさ。::彼は笑う。:: でもお前、この野郎、がっかりだぞ。歓迎パーティーはどこだ、え？え？銃の礼砲は？爆発は？薄着の姐ちゃんたちは？なんで死体の山の上に立ってないんだ？何なんだよ、まったく。

あと、ビリー・トキシックより老けて見えるぞ、ちなみに。覚えてるか、じいさん？<end>

=>q4_original
Billy Toxic? That is low. You're the one who is old, man, 'cause your eyes aren't working as well as they should. Don't you see this huge bloody tunneler? I've got all I need. And what've you got, a rusty armor and a toothpick shooter?<end>

=>q4
ビリー・トキシック？それは下品だな。老けてるのはお前の方だよ。目がちゃんと見えてないんじゃないか？この巨大なトンネラーが見えないのか？俺は必要なものは全部持ってる。お前は？錆びた鎧と爪楊枝みたいな銃か？<end>

=>q5_original
Hey! This tootpi-- this rifle saved me from boredom on so many occasions. I've committed genocide on bottles and barrels. 

Still, I do like this tunneler of yours. I approve.<end>

=>q5
おい！この爪楊枝……このライフルは何度退屈から俺を救ってくれたことか。瓶や樽を大虐殺してきたんだぞ。

でもまあ、お前のトンネラーは気に入ったよ。認める。<end>

=>q6_original
Good to see you again, man.<end>

=>q6
また会えてよかったぜ。<end>

=>q7_original
Yeah, you too. It's been a while. Hey, do you still cry yourself to sleep?<end>

=>q7
ああ、俺もだ。しばらくぶりだったな。なあ、まだ泣きながら眠ってるのか？<end>

=>q8_original
::He laughs.:: You bastard! Shut up and get in the bloody tunneler.<end>

=>q8
::彼は笑う。:: この野郎！黙ってそのトンネラーに乗り込め。<end>

=>a9_original
::End Dialog.::<end>

=>a9
::会話終了。::<end>

