=>q1_original
Zero penetration.<end>

=>q1
貫通ゼロ。<end>

=>q2_original
Ineffective.<end>

=>q2
無効。<end>

=>q3_original
Inadequate.<end>

=>q3
不十分。<end>

=>q4_original
Shield stable.<end>

=>q4
シールド安定。<end>

=>q5_original
Shield up.<end>

=>q5
シールド展開。<end>

=>q6_original
Shield emitter still active.<end>

=>q6
シールドエミッター稼働中。<end>

=>q7_original
You should've trained harder.<end>

=>q7
もっと鍛えておくべきだったな。<end>

=>q8_original
Denied.<end>

=>q8
却下。<end>

=>q9_original
That is not going to work.<end>

=>q9
それは効かない。<end>

=>q10_original
I'm hit!<end>

=>q10
被弾！<end>

=>q11_original
I've been hit!<end>

=>q11
命中弾！<end>

=>q12_original
Hhhhh...<end>

=>q12
hhhhh...<end>

=>q13_original
Hnnn...<end>

=>q13
んんん...<end>

=>q14_original
Phhhh...<end>

=>q14
ふぅ...<end>

=>q15_original
Ahhh...<end>

=>q15
あぁ...<end>

=>q16_original
Medic!<end>

=>q16
衛生兵！<end>

=>q17_original
Taking a lot of heat here!<end>

=>q17
こっちは火力を浴びてるぞ！<end>

=>q18_original
::Pukes blood.::<end>

=>q18
::血を吐く。::<end>

=>q19_original
Need a medic over here! ASAP!<end>

=>q19
こっちに衛生兵が必要だ！今すぐ！<end>

=>q20_original
Ooof!<end>

=>q20
うぐ！<end>

=>q21_original
You got lucky.<end>

=>q21
運がよかっただけだ。<end>

=>q22_original
Ooogh...<end>

=>q22
おぐ...<end>

=>q23_original
Ah--<end>

=>q23
あ--<end>

=>q24_original
Arr--<end>

=>q24
あぁ--<end>

=>q25_original
Taking fire!<end>

=>q25
被弾中！<end>

=>q26_original
It burns!<end>

=>q26
燃える！<end>

=>q27_original
The... burning...<end>

=>q27
焼ける...<end>

=>q28_original
C-c-c...<end>

=>q28
か-か-か...<end>

=>q29_original
Brrr...<end>

=>q29
ぶるぶる...<end>

=>q30_original
The c-c-cold...<end>

=>q30
寒い...<end>

=>q31_original
I'm... Hnnnn...<end>

=>q31
俺は...んんん...<end>

=>q32_original
Mmm... hmhmh...<end>

=>q32
む...む-む-む...<end>

=>q33_original
It's freez-z-z-z...<end>

=>q33
凍る-ず-ず-ず...<end>

=>q34_original
Can't... aim...<end>

=>q34
狙え...ない...<end>

=>q35_original
Unable... to... focus...<end>

=>q35
集中...でき...ない...<end>

=>q36_original
Flashed!<end>

=>q36
閃光弾！<end>

=>q37_original
Can't see anything!<end>

=>q37
何も見えない！<end>

=>q38_original
My... head...<end>

=>q38
頭が...<end>

=>q39_original
The pressure...<end>

=>q39
圧力が...<end>

=>q40_original
::Grabs head.:: Hnnn...<end>

=>q40
::頭を抱える。:: んんん...<end>

=>q41_original
Took... one to the knee!<end>

=>q41
膝に...食らった！<end>

=>q42_original
My knee... Medic!<end>

=>q42
膝が... 衛生兵！<end>

=>q43_original
It went through my boot!<end>

=>q43
ブーツを貫通した！<end>

=>q44_original
Caltrops!<end>

=>q44
菱鉄！<end>

=>q45_original
Watch the ground!<end>

=>q45
足元注意！<end>

=>q46_original
It got my leg!<end>

=>q46
脚にきた！<end>

=>q47_original
We got snappers!<end>

=>q47
罠だ！<end>

=>q48_original
::Coughs.::<end>

=>q48
::咳をする。::<end>

=>q49_original
Gas! G-g... ::Coughs.::<end>

=>q49
ガス！が-が... ::咳をする。::<end>

=>q50_original
Can't... breathe...<end>

=>q50
息が...できない...<end>

=>q51_original
Masks!<end>

=>q51
マスク！<end>

=>q52_original
M-medic...<end>

=>q52
衛-衛生兵...<end>

=>q53_original
Condition... critical...<end>

=>q53
状態...危篤...<end>

=>q54_original
We're... being... overrun...<end>

=>q54
制圧...される...<end>

=>q55_original
Requesting... med... m-m-m...<end>

=>q55
衛生...要請...き-き-き...<end>

=>q56_original
I am on fire!<end>

=>q56
俺が燃えてる！<end>

=>q57_original
It burns!<end>

=>q57
燃える！<end>

=>q58_original
::Frantically tries to pat the fire out.::<end>

=>q58
::必死に火を叩いて消そうとする。::<end>

=>q59_original
Mobility... hindered...<end>

=>q59
移動...阻害...<end>

=>q60_original
Cold...<end>

=>q60
寒い...<end>

=>q61_original
::Shivers.::<end>

=>q61
::震える。::<end>

=>q62_original
I've been immobilized!<end>

=>q62
動けない！<end>

=>q63_original
Unable to move! Requesting assistance!<end>

=>q63
移動不能！援護要請！<end>

=>q64_original
::Struggles to move.::<end>

=>q64
::動こうとするが動けない。::<end>

=>q65_original
I'm surrounded! Tangos attacking from all directions!<end>

=>q65
包囲された！全方向から敵が！<end>

=>q66_original
Free-fire zone!<end>

=>q66
自由射撃！<end>

=>q67_original
Unable... to... aim... properly...<end>

=>q67
うまく...狙え...ない...<end>

=>q68_original
Everything... is... spinning...<end>

=>q68
すべてが...回って...<end>

=>q69_original
Squad, retreat!<end>

=>q69
分隊、撤退！<end>

=>q70_original
Fall back!<end>

=>q70
後退！<end>

=>q71_original
Hnnn... My chest!<end>

=>q71
んんん...胸が！<end>

=>q72_original
::Grabs chest.:: My ribs...<end>

=>q72
::胸を押さえる。:: 肋骨が...<end>

=>q73_original
No! NO! I feel it in my head!<end>

=>q73
いや！やめろ！頭の中にいる！<end>

=>q74_original
Intruders... in... my... aghhhh...<end>

=>q74
侵入者...俺の頭の中に...あぁぁ...<end>

=>q75_original
Medic! Need bandaging!<end>

=>q75
衛生兵！包帯が必要だ！<end>

=>q76_original
I'm bleeding!<end>

=>q76
出血してる！<end>

=>q77_original
I'm hemorrhaging. Medic!<end>

=>q77
大出血だ。衛生兵！<end>

=>q78_original
Squad, form up!<end>

=>q78
分隊、集合！<end>

=>q79_original
Hostiles, my sector.<end>

=>q79
敵確認、担当区域。<end>

=>q80_original
Clear the area!<end>

=>q80
エリアを制圧しろ！<end>

=>q81_original
Got my eyes on the enemy.<end>

=>q81
敵を捕捉した。<end>

=>q82_original
Hostiles in sight.<end>

=>q82
敵視認。<end>

=>q83_original
Flank 'em!<end>

=>q83
側面を突け！<end>

=>q84_original
In position.<end>

=>q84
位置についた。<end>

=>q85_original
Stay alert, squad!<end>

=>q85
警戒を怠るな、分隊！<end>

=>q86_original
Orders received.<end>

=>q86
命令受諾。<end>

=>q87_original
You're done for.<end>

=>q87
お前の命はここまでだ。<end>

=>q88_original
It's permanent rack time for you.<end>

=>q88
お前の永眠の時だ。<end>

=>q89_original
You had nothing on us.<end>

=>q89
我々には太刀打ちできなかった。<end>

=>q90_original
Surrender... to death.<end>

=>q90
死に...屈服しろ。<end>

=>q91_original
Chill.<end>

=>q91
クール。<end>

=>q92_original
Freezing the enemy.<end>

=>q92
敵を凍結中。<end>

=>q93_original
Incinerating the enemy.<end>

=>q93
敵を焼却中。<end>

=>q94_original
Burn!<end>

=>q94
燃えろ！<end>

=>q95_original
Stand by for cremation.<end>

=>q95
荼毘に付す準備をしろ。<end>

=>q96_original
Enemy engulfed in flames.<end>

=>q96
敵は炎に包まれた。<end>

=>q97_original
Burn.<end>

=>q97
燃えろ。<end>

=>q98_original
Target immobilized.<end>

=>q98
ターゲット固定。<end>

=>q99_original
No retreat for you.<end>

=>q99
お前に退路はない。<end>

=>q100_original
Enemy incapacitated.<end>

=>q100
敵を無力化。<end>

=>q101_original
Target's out. Move in!<end>

=>q101
ターゲット排除。突撃！<end>

=>q102_original
Target is reacting to the toxin.<end>

=>q102
ターゲットが毒に反応中。<end>

=>q103_original
Target's hemorrhaging profusely.<end>

=>q103
ターゲット大量出血中。<end>

=>q104_original
Bleed.<end>

=>q104
出血しろ。<end>

=>q105_original
Incompetent.<end>

=>q105
無能め。<end>

=>q106_original
Missed.<end>

=>q106
外れ。<end>

=>q107_original
Unsat.<end>

=>q107
不合格。<end>

=>q108_original
You got nothing.<end>

=>q108
何も当たらんな。<end>

=>q109_original
That's the stuff.<end>

=>q109
それでいい。<end>

=>q110_original
Back in action.<end>

=>q110
戦線復帰。<end>

=>q111_original
Administering painkillers...<end>

=>q111
鎮痛剤投与中...<end>

=>q112_original
Outstanding.<end>

=>q112
申し分ない。<end>

=>q113_original
That's more like it.<end>

=>q113
それでこそだ。<end>

=>q114_original
Administering psi stimulants...<end>

=>q114
サイ刺激剤投与中...<end>

=>q115_original
Yeah, that's it.<end>

=>q115
そうだ、その調子。<end>

=>q116_original
Ugh!<end>

=>q116
うぐっ！<end>

=>q117_original
Need eva--<end>

=>q117
脱出が--<end>

=>q118_original
Man d--<end>

=>q118
ぐ--<end>

=>q119_original
Aaaaah!<end>

=>q119
あぁぁぁ！<end>

=>q120_original
Hnnnn... Ugh...<end>

=>q120
んんん...うぐ...<end>

=>q121_original
Takin--<end>

=>q121
食らって--<end>

=>q122_original
We're dy--<end>

=>q122
俺たちは死--<end>

=>q123_original
Engaging enemy!<end>

=>q123
敵と交戦！<end>

=>q124_original
Move, move, move!<end>

=>q124
動け、動け、動け！<end>

=>q125_original
Neutralizing target!<end>

=>q125
ターゲット無力化！<end>

=>q126_original
Engaging...<end>

=>q126
交戦中...<end>

=>q127_original
Get some!<end>

=>q127
かかってこい！<end>

=>q128_original
Drop 'em!<end>

=>q128
倒せ！<end>

=>q129_original
No quarter given.<end>

=>q129
容赦なし。<end>

=>q130_original
Engaging in CQC.<end>

=>q130
近接戦闘開始。<end>

=>q131_original
You're going down.<end>

=>q131
お前を倒す。<end>

=>q132_original
Eat dirt!<end>

=>q132
地面を噛め！<end>

=>q133_original
Dodge this.<end>

=>q133
避けてみろ。<end>

=>q134_original
Mauling enemy.<end>

=>q134
敵を叩きのめす。<end>

=>q135_original
Have some of this!<end>

=>q135
これを食らえ！<end>

=>q136_original
You're getting sliced.<end>

=>q136
斬り刻んでやる。<end>

=>q137_original
Engaging in knife combat.<end>

=>q137
ナイフ戦闘開始。<end>

=>q138_original
Have a taste of my blade.<end>

=>q138
俺の刃の味を知れ。<end>

=>q139_original
Retreat!<end>

=>q139
撤退！<end>

=>q140_original
This one's just for you.<end>

=>q140
これはお前だけへの贈り物だ。<end>

=>q141_original
Eat lead.<end>

=>q141
弾を食え。<end>

=>q142_original
Fire!<end>

=>q142
射撃！<end>

=>q143_original
Tag 'em and bag 'em.<end>

=>q143
識別して始末しろ。<end>

=>q144_original
Rock and roll!<end>

=>q144
行くぞ！<end>

=>q145_original
Delivering heat!<end>

=>q145
熱を届けてやる！<end>

=>q146_original
Establishing kill zone.<end>

=>q146
キルゾーン設定。<end>

=>q147_original
Wait for the flash.<end>

=>q147
閃光を待て。<end>

=>q148_original
Embrace the glow.<end>

=>q148
光に包まれろ。<end>

=>q149_original
Tagged for annihilation.<end>

=>q149
全滅対象に指定。<end>

=>q150_original
Disintegrating enemy combatant.<end>

=>q150
敵戦闘員を分解中。<end>

=>q151_original
Breaking down enemy resistance.<end>

=>q151
敵の抵抗を粉砕中。<end>

=>q152_original
We'll need a cleanup crew after this.<end>

=>q152
後始末の部隊が必要だな。<end>

=>q153_original
Liquefying enemy.<end>

=>q153
敵を液化中。<end>

=>q154_original
Elements rule the battlefield.<end>

=>q154
元素が戦場を支配する。<end>

=>q155_original
Fully equipped for chemical warfare.<end>

=>q155
化学戦の装備万全。<end>

=>q156_original
Catch!<end>

=>q156
受け取れ！<end>

=>q157_original
Target immobilized.<end>

=>q157
ターゲット固定。<end>

=>q158_original
Fire in the hole!<end>

=>q158
投擲！退避！<end>

=>q159_original
Grenade out!<end>

=>q159
グレネード投擲！<end>

=>q160_original
Grenade!<end>

=>q160
グレネード！<end>

=>q161_original
Fire in the hole!<end>

=>q161
投擲！退避！<end>

=>q162_original
Napalm!<end>

=>q162
ナパーム！<end>

=>q163_original
Incendiary out!<end>

=>q163
焼夷弾投擲！<end>

=>q164_original
Depowering!<end>

=>q164
パワーダウン！<end>

=>q165_original
EMP!<end>

=>q165
EMP！<end>

=>q166_original
Engaging hostiles!<end>

=>q166
敵と交戦！<end>

=>q167_original
Fire in the hole!<end>

=>q167
投擲！退避！<end>

=>q168_original
Visors down!<end>

=>q168
バイザーを下げろ！<end>

=>q169_original
Flash out!<end>

=>q169
閃光弾投擲！<end>

=>q170_original
Target designated for recycling.<end>

=>q170
ターゲットをスクラップに指定。<end>

=>q171_original
You're in for field disassembly.<end>

=>q171
フィールド解体の時間だ。<end>

=>q172_original
You're scrap.<end>

=>q172
お前はスクラップだ。<end>

=>q173_original
Engaging hostile bot.<end>

=>q173
敵ボットと交戦。<end>

=>q174_original
Targeting hostile creature.<end>

=>q174
敵生物を標的設定。<end>

=>q175_original
Engaging feral.<end>

=>q175
野生種と交戦。<end>

=>q176_original
Engaging enemy combatant. Requesting reinforcements.<end>

=>q176
敵戦闘員と交戦。増援要請。<end>

=>q177_original
Hostiles detected. Need backup.<end>

=>q177
敵を探知。援護が必要。<end>

=>q178_original
Tangos in sight. Send backup.<end>

=>q178
敵視認。援護を送れ。<end>

=>q179_original
Need backup!<end>

=>q179
援護が必要！<end>

=>q180_original
Contact!<end>

=>q180
接触！<end>

=>q181_original
I need some backup over here!<end>

=>q181
こっちに援護が必要だ！<end>

=>q182_original
Hmm...<end>

=>q182
ふむ...<end>

=>q183_original
I hear something.<end>

=>q183
何か聞こえる。<end>

=>q184_original
What was that?<end>

=>q184
何だ？<end>

=>q185_original
Smile for the shotty.<end>

=>q185
ショットガンに向かって笑えよ。<end>

=>q186_original
Distributing flak.<end>

=>q186
散弾を配布中。<end>

=>q187_original
Shell shock!<end>

=>q187
砲弾ショック！<end>

