=>q1_original
What was that? Did you hit me?<end>

=>q1

何だ？俺を殴ったのか？<end>

=>q2_original
Heh...<end>

=>q2

へへ...<end>

=>q3_original
Hehe, that tickles.<end>

=>q3

へへ、くすぐったい。<end>

=>q4_original
Nope! Didn't feel that at all.<end>

=>q4

いや！全然感じなかったぞ。<end>

=>q5_original
You're kind of a wimp aren't you?<end>

=>q5

お前ってちょっと弱虫だよな？<end>

=>q6_original
::Laughs maniacally.:: You fool.<end>

=>q6

::狂ったように笑う。:: 馬鹿め。<end>

=>q7_original
Are you done?<end>

=>q7

もう終わったのか？<end>

=>q8_original
Shield of Zandor!<end>

=>q8

ザンドールの盾！<end>

=>q9_original
Color protects me!<end>

=>q9

色が俺を守る！<end>

=>q10_original
Denied!<end>

=>q10

却下！<end>

=>q11_original
HA!<end>

=>q11

はっ！<end>

=>q12_original
Whoa, not today!<end>

=>q12

うわ、今日じゃないぞ！<end>

=>q13_original
Ouch!<end>

=>q13

いてっ！<end>

=>q14_original
Arrgh!<end>

=>q14

あぁぐ！<end>

=>q15_original
Ugh!<end>

=>q15

うぐっ！<end>

=>q16_original
Hey, that hurt!<end>

=>q16

ちょっと、それ痛い！<end>

=>q17_original
Stop it!<end>

=>q17

やめろ！<end>

=>q18_original
Ow!<end>

=>q18

いたっ！<end>

=>q19_original
I'll bite your fingers off!<end>

=>q19

指を噛み千切ってやる！<end>

=>q20_original
Go to hell!<end>

=>q20

地獄へ落ちろ！<end>

=>q21_original
Eat bugs, bug-eater!<end>

=>q21

虫を食え、虫食い野郎！<end>

=>q22_original
AAARGH! I can't feel my tail anymore!<end>

=>q22

あぁぁぐ！もう尻尾の感覚がない！<end>

=>q23_original
Argh! That's gonna leave a big scar...<end>

=>q23

あぐ！大きな傷跡が残りそうだな...<end>

=>q24_original
::Pukes blood.:: I'll... laugh about this... tomorrow...<end>

=>q24

::血を吐く。:: 俺は...これを...明日には笑える...<end>

=>q25_original
My face!<end>

=>q25

顔が！<end>

=>q26_original
The pain...<end>

=>q26

痛み...<end>

=>q27_original
This is not happening... this is not happening...<end>

=>q27

これは起きてない...これは起きてない...<end>

=>q28_original
::Gasps for air.:: You knocked... my... air... out...<end>

=>q28

::息を飲む。:: 息が...吹き...飛んだ...<end>

=>q29_original
Ugh... I think that broke something...<end>

=>q29

うぐ...何か折れた気がする...<end>

=>q30_original
Damn it, you hit hard...<end>

=>q30

くそ、思い切り叩くな...<end>

=>q31_original
Argh, I'm leaking red.<end>

=>q31

あぐ、赤いのが漏れてる。<end>

=>q32_original
That thing is bloody sharp!<end>

=>q32

ひどく鋭いな！<end>

=>q33_original
I hope that didn't hit any of the important bits...<end>

=>q33

重要な部分に当たってなければいいが...<end>

=>q34_original
AAAAAAH! It burns!<end>

=>q34

あぁぁぁ！燃える！<end>

=>q35_original
Ow, ow, ow, ow!<end>

=>q35

いてっ、いてっ、いてっ、いてっ！<end>

=>q36_original
AAARGH! Make it stop!<end>

=>q36

あぁぐ！やめてくれ！<end>

=>q37_original
Cold... so... cold...<end>

=>q37

寒い...とても...寒い...<end>

=>q38_original
Cold-cold-cold...<end>

=>q38

寒い-寒い-寒い...<end>

=>q39_original
The cold... Grr-rrr...<end>

=>q39

寒さが...ぐるるる...<end>

=>q40_original
I can't... move... I... I... Hnnnn...<end>

=>q40

動け...ない...俺は...俺は...んんん...<end>

=>q41_original
Mmm... hmhmh...<end>

=>q41

む...む-む-む...<end>

=>q42_original
I feel... the... cold... in... my... bones...<end>

=>q42

骨の...奥まで...寒さが...<end>

=>q43_original
Oh, I feel so numb...<end>

=>q43

ああ、感覚がない...<end>

=>q44_original
I feel dizzy...<end>

=>q44

目が回る...<end>

=>q45_original
I can't fweel muh fwace...<end>

=>q45

かおのかんかくがない...<end>

=>q46_original
Sleepy... so sleepy...<end>

=>q46

眠い...眠すぎる...<end>

=>q47_original
I can't see! Aaaarghhh!<end>

=>q47

見えない！あぁぁぐ！<end>

=>q48_original
It's time! The world has ended!<end>

=>q48

もう終わりだ！世界が終わった！<end>

=>q49_original
Stop messing with my brain!<end>

=>q49

俺の脳みそをいじるな！<end>

=>q50_original
My head is expanding!<end>

=>q50

頭が膨らんでる！<end>

=>q51_original
My brain juices are being squeezed out!<end>

=>q51

脳みそが絞り出されてる！<end>

=>q52_original
::Grabs head.:: AAAARRGH! Stop it!<end>

=>q52

::頭を抱える。:: あぁぁぐ！やめろ！<end>

=>q53_original
Stop poking me!<end>

=>q53

つつくな！<end>

=>q54_original
Ugh! That hurt...<end>

=>q54

うぐっ！痛かったぞ...<end>

=>q55_original
Ouch! Aim that crossbow elsewhere!<end>

=>q55

いてっ！クロスボウを別の方向へ向けろ！<end>

=>q56_original
My knee!<end>

=>q56

膝！<end>

=>q57_original
That's a low blow...<end>

=>q57

それは卑怯だ...<end>

=>q58_original
No... My legs don't work right...<end>

=>q58

いや...脚がうまく動かない...<end>

=>q59_original
My boots feel weird.<end>

=>q59

ブーツが変な感じ。<end>

=>q60_original
Ouch, the ground is getting sharp!<end>

=>q60

いてっ、地面が鋭くなってきた！<end>

=>q61_original
AAAAAARRGH! I think I can see the bone!<end>

=>q61

あぁぁぁぐ！骨が見えると思う！<end>

=>q62_original
Ugh! Ugh! My leg... Aaah!<end>

=>q62

うぐっ！うぐっ！脚が...あぁ！<end>

=>q63_original
I'm crippled!<end>

=>q63

動けなくなった！<end>

=>q64_original
No! Ow... The ground is biting!<end>

=>q64

いや！いてっ...地面が噛んでくる！<end>

=>q65_original
::Coughs.::<end>

=>q65

::咳をする。::<end>

=>q66_original
It's so stuffy in here... ::Coughs.::<end>

=>q66

ここは息苦しい...::咳をする。::<end>

=>q67_original
Aaaah... can't... breathe...<end>

=>q67

あぁ...息が...できない...<end>

=>q68_original
::Gasps for air.::<end>

=>q68

::息を飲む。::<end>

=>q69_original
I can see the light...<end>

=>q69

光が見える...<end>

=>q70_original
Mom, is that you?<end>

=>q70

お母さん、あなたですか？<end>

=>q71_original
I knew this day would come... <end>

=>q71

いつかこの日が来ると思ってた...<end>

=>q72_original
Ha! Death will only make me stronger!<end>

=>q72

はっ！死ぬともっと強くなる！<end>

=>q73_original
I will haunt you forever!<end>

=>q73

永遠に呪ってやる！<end>

=>q74_original
I'm so thirsty...<end>

=>q74

のどが渇いた...<end>

=>q75_original
Stop, drop, roll... STOP, DROP, ROLL!<end>

=>q75

止まれ、倒れろ、転がれ...止まれ、倒れろ、転がれ！<end>

=>q76_original
It burns! Make it stop! Arrrgh!<end>

=>q76

燃える！やめてくれ！あぁぁ！<end>

=>q77_original
NOOOOO! I'M ON FIRE!<end>

=>q77

いやだ！俺が燃えてる！<end>

=>q78_original
Put it out! Put it out!<end>

=>q78

消せ！消してくれ！<end>

=>q79_original
It feels so different on this side!<end>

=>q79

こっち側はまったく別の感覚だ！<end>

=>q80_original
I can see it now - the world will burn!<end>

=>q80

今わかった――世界は燃える！<end>

=>q81_original
I can...barely... move...<end>

=>q81

動け...ない...<end>

=>q82_original
Brrrrr... Cold...<end>

=>q82

ぶるるる...寒い...<end>

=>q83_original
::Shivers.:: Damn... I feel so cold...<end>

=>q83

::震える。:: くそ...とても寒い...<end>

=>q84_original
Darn it, I'm stuck!<end>

=>q84

くそ、動けない！<end>

=>q85_original
I can't move!<end>

=>q85

動けない！<end>

=>q86_original
::Struggles to move.::<end>

=>q86

::動こうとするが動けない。::<end>

=>q87_original
Let me go!<end>

=>q87

放してくれ！<end>

=>q88_original
::Sings:: Die! Die! Die! Diiie!<end>

=>q88

::歌う:: 死ね！死ね！死ね！しーねー！<end>

=>q89_original
I'll kill you, and you, and you...<end>

=>q89

お前を殺して、お前も、お前も...<end>

=>q90_original
Everything must die!<end>

=>q90

すべてが死なねばならない！<end>

=>q91_original
Oooh! I don't feel so good...<end>

=>q91

おお！気分が良くない...<end>

=>q92_original
My tongue tastes funny.<end>

=>q92

舌が変な味がする。<end>

=>q93_original
Uh-oh, it's belly-spilling time...<end>

=>q93

うわ、腸がこぼれる時間か...<end>

=>q94_original
Don't kill me, I'm important!<end>

=>q94

殺さないでくれ、俺は重要な人間だ！<end>

=>q95_original
No, no, no, no, no...<end>

=>q95

いや、いや、いや、いや、いや...<end>

=>q96_original
Spare my life, the universe needs me.<end>

=>q96

命を助けてくれ、宇宙には俺が必要だ。<end>

=>q97_original
I'm getting outta dodge.<end>

=>q97

ここから逃げよう。<end>

=>q98_original
How many ribs are you supposed to have?<end>

=>q98

肋骨って何本あるはずだっけ？<end>

=>q99_original
Ouch... It hurts like pain. ::Grabs chest.::<end>

=>q99

いてっ...痛みみたいに痛い。::胸を押さえる。::<end>

=>q100_original
Arrgh... my ribs!<end>

=>q100

あぐ...肋骨が！<end>

=>q101_original
Get out of my head! It's not safe there.<end>

=>q101

俺の頭から出ていけ！そこは安全じゃない。<end>

=>q102_original
Oh, you won't have me. You! Won't! Have! Meeeee-heheh!<end>

=>q102

ふん、俺を捕まえられると思うなよ。お前には無理だ！ははは！<end>

=>q103_original
Spiders in my hair...<end>

=>q103

髪の中にクモが...<end>

=>q104_original
Uh-oh, I'm leaking that stuff again...<end>

=>q104

うわ、またあの液体が漏れてる...<end>

=>q105_original
Someone get me a bucket. I'm leaking.<end>

=>q105

誰かバケツを持ってきてくれ。漏れてる。<end>

=>q106_original
Mmm.. tastes like metal.<end>

=>q106

むむ...金属の味がする。<end>

=>q107_original
Didn't I kill you yesterday?<end>

=>q107

昨日お前を殺さなかったっけ？<end>

=>q108_original
You smell purple.<end>

=>q108

お前は紫の臭いがする。<end>

=>q109_original
Are you... a figment of my imagination?<end>

=>q109

お前は...俺の幻想か？<end>

=>q110_original
Come here, little talking mushroom.<end>

=>q110

こっちにおいで、喋るキノコ君。<end>

=>q111_original
Are you lost?<end>

=>q111

迷子か？<end>

=>q112_original
Oh no, I dreamt of this. We both die in the end...<end>

=>q112

ああいや、これを夢で見た。最後はどっちも死ぬんだ...<end>

=>q113_original
It's all in my head.<end>

=>q113

全部俺の頭の中にある。<end>

=>q114_original
Don't worry, it'll all be over soon...<end>

=>q114

心配するな、もうすぐ終わる...<end>

=>q115_original
You will die...<end>

=>q115

お前は死ぬ...<end>

=>q116_original
You look terrible.<end>

=>q116

ひどい顔色だな。<end>

=>q117_original
I'll tell them you fought bravely.<end>

=>q117

勇敢に戦ったと伝えておく。<end>

=>q118_original
::Sings:: Die, die! Die, die, die, die, die... DIE!<end>

=>q118

::歌う:: 死ね、死ね！死ね、死ね、死ね、死ね、死ね...死ね！<end>

=>q119_original
I hope you have something good on you.<end>

=>q119

何かいいもの持ってるといいな。<end>

=>q120_original
You caught some cool.<end>

=>q120

クールになれたな。<end>

=>q121_original
I like when they tremble.<end>

=>q121

震えるのが好きだ。<end>

=>q122_original
Frostyyyyyyy!<end>

=>q122

フロスティーー！<end>

=>q123_original
Shiver!<end>

=>q123

震えろ！<end>

=>q124_original
Chilly!<end>

=>q124

ひんやり！<end>

=>q125_original
Ice!<end>

=>q125

氷！<end>

=>q126_original
Immolation!<end>

=>q126

焼き殺し！<end>

=>q127_original
Pretty lights of pain...<end>

=>q127

美しい痛みの光...<end>

=>q128_original
Wanna evaporate bright colors?<end>

=>q128

綺麗な色に蒸発したいか？<end>

=>q129_original
You burn like no other.<end>

=>q129

お前の燃え方は最高だ。<end>

=>q130_original
Let it burn. It's magnificent.<end>

=>q130

燃やし続けろ。壮観だ。<end>

=>q131_original
Need a light?<end>

=>q131

火が要るか？<end>

=>q132_original
Barbecue! Yay!<end>

=>q132

バーベキュー！やったー！<end>

=>q133_original
Who wants to be incinerated?<end>

=>q133

焼き尽くされたい奴はいるか？<end>

=>q134_original
Where do you think you're going?<end>

=>q134

どこへ行くつもりだ？<end>

=>q135_original
Ha! You're not going anywhere!<end>

=>q135

はっ！どこにも行かせないぞ！<end>

=>q136_original
Stay put!<end>

=>q136

じっとしてろ！<end>

=>q137_original
Stand still, will ya? ::Laughs.::<end>

=>q137

じっとしてくれよ。::笑う。::<end>

=>q138_original
Come on, you're not gonna sleep now, are you?<end>

=>q138

おいおい、今寝るつもりじゃないよな？<end>

=>q139_original
Wake up, sleepy!<end>

=>q139

起きろ、眠り眠り野郎！<end>

=>q140_original
Come on, play with me!<end>

=>q140

ほら、俺と遊ぼう！<end>

=>q141_original
You're turning a bit green...<end>

=>q141

ちょっと顔色が悪いな...<end>

=>q142_original
You sick?<end>

=>q142

具合悪いか？<end>

=>q143_original
You got no-no stuff in your blood? Yay!<end>

=>q143

血に毒が入ったのか？やったー！<end>

=>q144_original
You don't look well... Ha!<end>

=>q144

顔色が悪い...はっ！<end>

=>q145_original
You're leaking. Ha! How embarrassing.<end>

=>q145

漏れてるな。はっ！恥ずかしい。<end>

=>q146_original
You got red coming out of you.<end>

=>q146

赤いのが出てるぞ。<end>

=>q147_original
Red is my favorite color... No, wait, it's yellow!<end>

=>q147

赤は俺のお気に入りの色...いや待って、黄色だ！<end>

=>q148_original
Missed me! Ha!<end>

=>q148

外れた！はっ！<end>

=>q149_original
Can't you do better than that?<end>

=>q149

それより上手くできないのか？<end>

=>q150_original
You suck!<end>

=>q150

下手くそ！<end>

=>q151_original
Noob!<end>

=>q151

初心者め！<end>

=>q152_original
Learn to aim...<end>

=>q152

照準を練習しろ...<end>

=>q153_original
You missed, loser!<end>

=>q153

外した、負け犬！<end>

=>q154_original
He-he-he. Much better...<end>

=>q154

へへへ。ずっと良くなった...<end>

=>q155_original
Aaahh, that's the stuff...<end>

=>q155

あぁ、それだ...<end>

=>q156_original
I feel, ooooooooooh - so much better!<end>

=>q156

ものすごく気分が良くなった！<end>

=>q157_original
All patched up.<end>

=>q157

応急処置した。<end>

=>q158_original
That's the stuff...<end>

=>q158

それだ...<end>

=>q159_original
Aaah, I needed this...<end>

=>q159

あぁ、これが必要だった...<end>

=>q160_original
Oh, yes... I'm back in action!<end>

=>q160

ああ...戦線復帰だ！<end>

=>q161_original
Life feels better...<end>

=>q161

生きてる感じがする...<end>

=>q162_original
Aaah, I needed this...<end>

=>q162

あぁ、これが必要だった...<end>

=>q163_original
Yeah... that's better...<end>

=>q163

そうだ...良くなった...<end>

=>q164_original
Mmm... brain juice of gods.<end>

=>q164

むむ...神々の脳みそジュース。<end>

=>q165_original
Ahh... blue is the tastiest of colors.<end>

=>q165

あぁ...青が一番美味しい色だ。<end>

=>q166_original
Whoo, let's get it on!<end>

=>q166

うわ、行くぞ！<end>

=>q167_original
Oh, yeah!<end>

=>q167

ああ、そうだ！<end>

=>q168_original
Sweet mind juice...<end>

=>q168

甘い精神の液体...<end>

=>q169_original
Let's keep the brain working!<end>

=>q169

脳みそを動かし続けよう！<end>

=>q170_original
Power overwhelming!<end>

=>q170

圧倒的な力！<end>

=>q171_original
Oh, yes!<end>

=>q171

ああ、そうだ！<end>

=>q172_original
Mmmmm, more brainpower!<end>

=>q172

むむむ、もっと脳力が！<end>

=>q173_original
Ugh!<end>

=>q173

うぐっ！<end>

=>q174_original
Aaargh!<end>

=>q174

あぁぐ！<end>

=>q175_original
N-- No...<end>

=>q175

い--いや...<end>

=>q176_original
Aaaaah!<end>

=>q176

あぁぁぁ！<end>

=>q177_original
I... I...<end>

=>q177

俺は...俺は...<end>

=>q178_original
Hnnnn... Ugh...<end>

=>q178

んんん...うぐ...<end>

=>q179_original
You...<end>

=>q179

お前...<end>

=>q180_original
Not like this...<end>

=>q180

こんな形じゃないはずだ...<end>

=>q181_original
Chilled!<end>

=>q181

凍えてるぞ！<end>

=>q182_original
Burn-burn-burn!<end>

=>q182

燃えろ-燃えろ-燃えろ！<end>

=>q183_original
Die, hologram!<end>

=>q183

死ね、ホログラム！<end>

=>q184_original
AAAAAAAA!<end>

=>q184

あぁぁぁぁぁぁ！<end>

=>q185_original
You are not real!<end>

=>q185

お前は本物じゃない！<end>

=>q186_original
Let's go!<end>

=>q186

行くぞ！<end>

=>q187_original
You shouldn't be here.<end>

=>q187

お前はここにいるべきじゃない。<end>

=>q188_original
Die!<end>

=>q188

死ね！<end>

=>q189_original
Happy deathday!<end>

=>q189

ハッピー命日！<end>

=>q190_original
Someone ordered a knuckle sandwich?<end>

=>q190

ゲンコツサンドを注文したか？<end>

=>q191_original
Eat fist!<end>

=>q191

拳を食え！<end>

=>q192_original
I'll beat you to a nice red pulp. Nice...<end>

=>q192

きれいな赤いパルプに叩き潰してやる。きれい...<end>

=>q193_original
Pow-pow-pow!<end>

=>q193

どん-どん-どん！<end>

=>q194_original
Thunk! You're it!<end>

=>q194

どすん！お前の番だ！<end>

=>q195_original
Hammer likes you.<end>

=>q195

ハンマーはお前が好きだ。<end>

=>q196_original
This is just like whack-a-psi bug!<end>

=>q196

虫叩きゲームみたいだな！<end>

=>q197_original
It tells me to break your skull.<end>

=>q197

お前の頭蓋骨を割れと言ってる。<end>

=>q198_original
Bones are overrated anyway...<end>

=>q198

骨なんてどうせ過大評価だ...<end>

=>q199_original
Hammer says hi!<end>

=>q199

ハンマーからよろしく！<end>

=>q200_original
Smash!<end>

=>q200

粉砕！<end>

=>q201_original
I'll carve you up like a mushroom cake!<end>

=>q201

キノコケーキのように切り刻んでやる！<end>

=>q202_original
Do you like sliced meat?<end>

=>q202

薄切り肉は好きか？<end>

=>q203_original
Red smiles are nice...<end>

=>q203

赤い笑顔はきれいだ...<end>

=>q204_original
Feel the cold steel!<end>

=>q204

冷たい鋼を感じろ！<end>

=>q205_original
Let's play surgery!<end>

=>q205

手術ごっこをしよう！<end>

=>q206_original
Slicin' time!<end>

=>q206

薄切り時間！<end>

=>q207_original
Bam!<end>

=>q207

ドン！<end>

=>q208_original
Eat lead!<end>

=>q208

弾を食え！<end>

=>q209_original
No one can outrun bullets!<end>

=>q209

弾丸から逃げられる奴はいない！<end>

=>q210_original
Fire!<end>

=>q210

射撃！<end>

=>q211_original
Say hello to my little friend!<end>

=>q211

俺の親友に挨拶しろ！<end>

=>q212_original
This bullet's got your name on it!<end>

=>q212

この弾丸はお前のためのものだ！<end>

=>q213_original
Time for some target practice...<end>

=>q213

射撃練習の時間だ...<end>

=>q214_original
Here, have some bullets!<end>

=>q214

ほら、弾をどうぞ！<end>

=>q215_original
Aaaaaaaah! Yeah!<end>

=>q215

あぁぁぁぁ！そうだ！<end>

=>q216_original
Say hello to my little friends!<end>

=>q216

俺の親友たちに挨拶しろ！<end>

=>q217_original
Eeeeeeeyaaaaah!<end>

=>q217

えぇぇぃやぁぁ！<end>

=>q218_original
Feel the zap.<end>

=>q218

ビリッと感じろ。<end>

=>q219_original
You'll be gone in a puff of smoke! ::Laughs.::<end>

=>q219

煙になって消えるぞ！::笑う。::<end>

=>q220_original
Poof! He-he...<end>

=>q220

ぽふ！へへ...<end>

=>q221_original
Check out my zapper!<end>

=>q221

俺のビリビリ器を見ろ！<end>

=>q222_original
Zap!<end>

=>q222

ビリッ！<end>

=>q223_original
This'll tickle your atoms!<end>

=>q223

お前の原子がくすぐったがるぞ！<end>

=>q224_original
Green is nice.<end>

=>q224

緑はいい。<end>

=>q225_original
Let's melt something! He-he!<end>

=>q225

何か溶かそう！へへ！<end>

=>q226_original
Like melting a choco-hopper!<end>

=>q226

チョコホッパーを溶かすみたいだ！<end>

=>q227_original
Does it tickle your insides?<end>

=>q227

体の中がくすぐったいか？<end>

=>q228_original
Liquefying!<end>

=>q228

液化！<end>

=>q229_original
Whooooaaaaaa...<end>

=>q229

うわぁぁぁ...<end>

=>q230_original
It's sludge-tastic!<end>

=>q230

ドロドロ最高！<end>

=>q231_original
Catch!<end>

=>q231

受け取れ！<end>

=>q232_original
Get outta this one!<end>

=>q232

これから逃げてみろ！<end>

=>q233_original
BOOOOOM!<end>

=>q233

ドカーン！<end>

=>q234_original
Here, hold this for me!<end>

=>q234

ほら、これを持っておいてくれ！<end>

=>q235_original
Boom in the hole!<end>

=>q235

穴の中でドカン！<end>

=>q236_original
Hey, you! Catch!<end>

=>q236

おい、お前！受け取れ！<end>

=>q237_original
Bathe in the glow!<end>

=>q237

輝きを浴びろ！<end>

=>q238_original
Immolation, te-he!<end>

=>q238

焼き殺し、てへ！<end>

=>q239_original
Wanna see a glowing carpet of no-walkie!?<end>

=>q239

歩けないカーペットが見たいか！？<end>

=>q240_original
Lights out!<end>

=>q240

電気を消せ！<end>

=>q241_original
HA! You're powerless!<end>

=>q241

はっ！お前には力がない！<end>

=>q242_original
Let's turn the lights off!<end>

=>q242

明かりを消してやろう！<end>

=>q243_original
See if you can catch this!<end>

=>q243

これを捕まえられるか見てやろう！<end>

=>q244_original
You might feel a sting...<end>

=>q244

ちょっと刺さるぞ...<end>

=>q245_original
Another insect for my collection!<end>

=>q245

コレクションにもう一匹虫が加わった！<end>

=>q246_original
This is like darts, but with more death.<end>

=>q246

これはダーツみたいだが、もっと致死的だ。<end>

=>q247_original
I'll put you on a wall, te-he!<end>

=>q247

壁に飾ってやる、てへ！<end>

=>q248_original
You wanna mind-dance with me?<end>

=>q248

俺と精神ダンスをしたいか？<end>

=>q249_original
Brains! Brains!<end>

=>q249

脳みそ！脳みそ！<end>

=>q250_original
The power of brainpower, te-he!<end>

=>q250

脳力の力、てへ！<end>

=>q251_original
My mind can kick your mind's ass!<end>

=>q251

俺の脳みそはお前の脳みそより強い！<end>

=>q252_original
Lemme play with your mind...<end>

=>q252

お前の精神を弄ばせてくれ...<end>

=>q253_original
I'll make your neurons pop, te-he!<end>

=>q253

ニューロンを爆発させてやる、てへ！<end>

=>q254_original
I'll turn your brain to mushy-mush!<end>

=>q254

お前の脳みそをドロドロにしてやる！<end>

=>q255_original
Mind fry!<end>

=>q255

精神焼き！<end>

=>q256_original
I'm gonna mind-slap you from here to Overrail!<end>

=>q256

オーバーレイルまで精神でぶん殴ってやる！<end>

=>q257_original
Mind punch! Ha!<end>

=>q257

精神パンチ！はっ！<end>

=>q258_original
Ha! Try blocking *this*!<end>

=>q258

はっ！これを防いでみろ！<end>

=>q259_original
Dodge that!<end>

=>q259

避けてみろ！<end>

=>q260_original
Paaaaaain incoming!<end>

=>q260

痛みが来るぞぉぉぉ！<end>

=>q261_original
Feel the blow!<end>

=>q261

一撃を感じろ！<end>

=>q262_original
High voltage fun! Fun!<end>

=>q262

高電圧で楽しもう！楽しい！<end>

=>q263_original
Get ready for some shakin'!<end>

=>q263

ちょっと揺れる準備をしろ！<end>

=>q264_original
Bzzt! Bzzt!<end>

=>q264

ビビビ！ビビビ！<end>

=>q265_original
Lick the power!<end>

=>q265

力を舐めろ！<end>

=>q266_original
The lights...<end>

=>q266

光が...<end>

=>q267_original
This'll jiggle your innards, heh!<end>

=>q267

内臓が揺れるぞ、へっ！<end>

=>q268_original
Need a charge?<end>

=>q268

チャージが必要か？<end>

=>q269_original
Charging up!<end>

=>q269

チャージ中！<end>

=>q270_original
Here's something for your tick-tock!<end>

=>q270

心臓のため何かをどうぞ！<end>

=>q271_original
Now you don't see me, he-he-he.<end>

=>q271

見えないだろ、へへへ。<end>

=>q272_original
Watch this carefully!<end>

=>q272

よく見ろ！<end>

=>q273_original
Look at this, look!<end>

=>q273

見て、見て！<end>

=>q274_original
Nighty-night!<end>

=>q274

おやすみ！<end>

=>q275_original
Hope you like frostybite, he-he-he!<end>

=>q275

凍傷が好きだといいな、へへへ！<end>

=>q276_original
Frozen fingers easily break off...<end>

=>q276

凍った指は簡単に折れる...<end>

=>q277_original
Cool it!<end>

=>q277

頭を冷やせ！<end>

=>q278_original
Do you like your bones iced or frozen?<end>

=>q278

骨は凍ってる方がいいか、氷漬けが好きか？<end>

=>q279_original
Behave icely!<end>

=>q279

氷のように振る舞え！<end>

=>q280_original
Freeze! Te-he!<end>

=>q280

凍れ！てへ！<end>

=>q281_original
Helloooooooo? Can you hear me in there?<end>

=>q281

もしもし？中に聞こえますか？<end>

=>q282_original
You are gonna be so cool, te-he.<end>

=>q282

お前はとてもクールになるぞ、てへ。<end>

=>q283_original
Iciness!<end>

=>q283

氷冷！<end>

=>q284_original
Let's start a fire!<end>

=>q284

火をつけよう！<end>

=>q285_original
Here - fire!<end>

=>q285

ほら――火だ！<end>

=>q286_original
Look, an unlit torch!<end>

=>q286

ほら、点いてないたいまつだ！<end>

=>q287_original
How about I burn that smile off your face!?<end>

=>q287

その笑顔を燃やしてやろうか！？<end>

=>q288_original
Temperature goes up!<end>

=>q288

温度が上がる！<end>

=>q289_original
You could use some more fire.<end>

=>q289

もっと火が必要だ。<end>

=>q290_original
Scorchy time!<end>

=>q290

焦がす時間！<end>

=>q291_original
Lemme warm you up.<end>

=>q291

暖めてやろう。<end>

=>q292_original
You are on fire!<end>

=>q292

燃えてるぞ！<end>

=>q293_original
I brought ice.<end>

=>q293

氷を持ってきた。<end>

=>q294_original
You're gonna burn-burn-burn!<end>

=>q294

燃えろ-燃えろ-燃えろ！<end>

=>q295_original
Cold is gold!<end>

=>q295

寒さは金なり！<end>

=>q296_original
Destroy the machine thing!<end>

=>q296

機械を壊せ！<end>

=>q297_original
I'll unplug you.<end>

=>q297

電源を引っこ抜いてやる。<end>

=>q298_original
Die, metal creature!<end>

=>q298

死ね、金属の生き物！<end>

=>q299_original
Off to the scrapyard!<end>

=>q299

廃品置き場へ行け！<end>

=>q300_original
Stop resisting. You're food.<end>

=>q300

抵抗するな。お前は食料だ。<end>

=>q301_original
I hate you, creature.<end>

=>q301

お前が嫌いだ、生き物め。<end>

=>q302_original
Outta my world, animal!<end>

=>q302

俺の世界から消えろ、動物！<end>

=>q303_original
There's people here. I don't know if they're real, but send help.<end>

=>q303

ここに人がいる。本物か分からないが、助けを呼んでくれ。<end>

=>q304_original
Everyone! We got company!<end>

=>q304

皆！客が来た！<end>

=>q305_original
Help!<end>

=>q305

助けて！<end>

=>q306_original
The One has come! Help!<end>

=>q306

ザ・ワンが来た！助けてくれ！<end>

=>q307_original
I need some help over here! It's $(#him/her)!<end>

=>q307

こっちに助けが必要だ！あいつ/あの女だ！<end>

=>q308_original
Must be the wind...<end>

=>q308

たぶん風だな...<end>

=>q309_original
Probably just rats, but let's check anyway.<end>

=>q309

たぶんネズミだが、一応確認しよう。<end>

=>q310_original
Who's there?<end>

=>q310

誰だ？<end>

=>q311_original
Everything... is... moving... so...<end>

=>q311

すべてが...ゆっくり...動いてる...<end>

=>q312_original
My hands can twist the universe!<end>

=>q312

俺の手で宇宙を歪められる！<end>

=>q313_original
Time, what is time?<end>

=>q313

時間、時間とは何だ？<end>

=>q314_original
Open wide!<end>

=>q314

大きく開けろ！<end>

=>q315_original
Stab, stab, stab!<end>

=>q315

刺せ、刺せ、刺せ！<end>

=>q316_original
Embrace the Spear of Destiny!<end>

=>q316

運命の槍を受け入れろ！<end>

=>q317_original
I'm gonna chop you into tiny pieces!<end>

=>q317

細かく刻んでやる！<end>

=>q318_original
Your head is gonna roll! Rooool!<end>

=>q318

首が転がるぞ！ころーる！<end>

=>q319_original
One, two - no limbs for you!<end>

=>q319

いち、に――手足がなくなるぞ！<end>

=>q320_original
Boom! Headshot!<end>

=>q320

ドカン！ヘッドショット！<end>

=>q321_original
This is my boomstick!<end>

=>q321

これが俺の大砲だ！<end>

=>q322_original
It feels like punching someone from a distance.<end>

=>q322

遠くから誰かを殴る感じだ。<end>

