=>q1_original
Mocking statement; intruder: You do as much damage as an infantile female specimen.<end>

=>q1
嘲笑的発言；侵入者：お前は幼い女性個体と同じくらいのダメージしか与えられない。<end>

=>q2_original
Mocking statement; intruder: My sensors barely detected that.<end>

=>q2
嘲笑的発言；侵入者：私のセンサーがかろうじて感知できた程度だ。<end>

=>q3_original
Mocking statement; intruder: You are unable to even pierce the shield.<end>

=>q3
嘲笑的発言；侵入者：シールドを貫通することさえできないのか。<end>

=>q4_original
Warning: Damage taken.<end>

=>q4
警告：ダメージを受けた。<end>

=>q5_original
Threat; intruder: You were just appended to the termination list.<end>

=>q5
脅迫；侵入者：お前はたった今、抹殺リストに追加された。<end>

=>q6_original
Warning: Heavy damage taken.<end>

=>q6
警告：重大なダメージを受けた。<end>

=>q7_original
Warning: Unknown chemical reaction detected.<end>

=>q7
警告：未知の化学反応を検出した。<end>

=>q8_original
Warning: Temperature dropping below optimal levels.<end>

=>q8
警告：温度が最適レベルを下回っている。<end>

=>q9_original
Warning: Core temperature critically low.<end>

=>q9
警告：コア温度が危機的に低下している。<end>

=>q10_original
Mocking warning; intruder: Unit under attack by the use of primitive weapons.<end>

=>q10
嘲笑的警告；侵入者：ユニットが原始的な武器で攻撃を受けている。<end>

=>q11_original
Mocking advice; intruder: Aggressor, perhaps you should upgrade your weaponry before we proceed with the combat.<end>

=>q11
嘲笑的助言；侵入者：侵略者よ、戦闘を続ける前に武器をアップグレードすることをお勧めする。<end>

=>q12_original
Warning: The hull has sustained critical damage.<end>

=>q12
警告：船体が深刻なダメージを受けた。<end>

=>q13_original
Warning: Core energy levels dropping.<end>

=>q13
警告：コアのエネルギーレベルが低下している。<end>

=>q14_original
Warning: System temperature critically high. Air conditioning activated.<end>

=>q14
警告：システム温度が危機的に高い。エアコンを作動させた。<end>

=>q15_original
Warning: System temperature below recommended levels. Mobility limited.<end>

=>q15
警告：システム温度が推奨レベルを下回っている。移動能力が制限されている。<end>

=>q16_original
Warning: Unit is immobilized.<end>

=>q16
警告：ユニットが動けなくなった。<end>

=>q17_original
Threat; intruder: You will be terminated promptly.<end>

=>q17
脅迫；侵入者：お前はただちに抹殺される。<end>

=>q18_original
Assertion; intruder: Organic life stands no chance against the superior mechanical form of existence.<end>

=>q18
断言；侵入者：有機生命体は優れた機械的存在の形態に対して何の勝ち目もない。<end>

=>q19_original
Demoralizing statement; intruder: You are not the first intruder that was dealt with.<end>

=>q19
士気を挫く発言；侵入者：お前が対処した最初の侵入者ではない。<end>

=>q20_original
Demoralizing statement; intruder: You have no chance of destroying me.<end>

=>q20
士気を挫く発言；侵入者：お前には私を破壊する可能性が皆無だ。<end>

=>q21_original
Threat; intruder: You will feel pain.<end>

=>q21
脅迫；侵入者：お前は痛みを感じることになる。<end>

=>q22_original
Observation; intruder: You are almost dead.<end>

=>q22
観察；侵入者：お前はほぼ死にかかっている。<end>

=>q23_original
Taunt; intruder: Do you now realize that organic life is obsolete?<end>

=>q23
挑発；侵入者：有機生命体が時代遅れだと今ようやく気づいたか？<end>

=>q24_original
Taunt; intruder: Do not worry. I have requested a cleaning unit to dispose of your body.<end>

=>q24
挑発；侵入者：心配するな。お前の遺体を処理するための清掃ユニットを要請した。<end>

=>q25_original
Taunt; intruder: Your combat capabilities are inferior to mine.<end>

=>q25
挑発；侵入者：お前の戦闘能力は私より劣っている。<end>

=>q26_original
Taunting observation; intruder: Your fragile flesh cannot withstand cold.<end>

=>q26
挑発的観察；侵入者：お前の脆い肉体は寒さに耐えられない。<end>

=>q27_original
Threat; intruder: You will be frozen to death.<end>

=>q27
脅迫；侵入者：お前は凍死することになる。<end>

=>q28_original
Threat; intruder: You will be burnt to death.<end>

=>q28
脅迫；侵入者：お前は焼け死ぬことになる。<end>

=>q29_original
Taunt; intruder: It appears you have overheated.<end>

=>q29
挑発；侵入者：お前は熱中症になったようだ。<end>

=>q30_original
Taunt; intruder: You should adjust your air conditioning.<end>

=>q30
挑発；侵入者：エアコンを調整した方がいいぞ。<end>

=>q31_original
Taunt; intruder: Sit, human. Sit.<end>

=>q31
挑発；侵入者：座れ、人間よ。座れ。<end>

=>q32_original
Taunt; intruder: Your sensors are damaged.<end>

=>q32
挑発；侵入者：お前のセンサーは損傷している。<end>

=>q33_original
Taunt; intruder: Your susceptibility to toxins proves your inferiority, organic life form.<end>

=>q33
挑発；侵入者：毒素への脆弱性がお前の劣等性を証明している、有機生命体よ。<end>

=>q34_original
Taunt; intruder: You are leaking fluids, human.<end>

=>q34
挑発；侵入者：体液が漏れているぞ、人間よ。<end>

=>q35_original
Taunt; intruder: You should have your hydraulics repaired. Shouldn't take longer than a few months for you to be operational again.<end>

=>q35
挑発；侵入者：油圧系統を修理してもらった方がいいぞ。数ヶ月もあれば再稼働できるだろう。<end>

=>q36_original
Taunt; intruder: Your targeting system is poor.<end>

=>q36
挑発；侵入者：お前の照準システムは粗末だ。<end>

=>q37_original
Taunt; intruder: If you were a robot, your combat system would not pass the basic test.<end>

=>q37
挑発；侵入者：お前がロボットなら、戦闘システムは基本テストさえ通らないだろう。<end>

=>q38_original
Taunt; intruder: Be careful not to damage yourself, human. Do not worry about me.<end>

=>q38
挑発；侵入者：自分を傷つけないよう気をつけろ、人間よ。私のことは心配するな。<end>

=>q39_original
Warning: System has sustained critical damage...<end>

=>q39
警告：システムが深刻なダメージを受けた……<end>

=>q40_original
Warning: Shutdown imminent...<end>

=>q40
警告：シャットダウンが迫っている……<end>

=>q41_original
Statement: Elimination protocol activated.<end>

=>q41
声明：抹殺プロトコルを起動した。<end>

=>q42_original
Statement: Intrusion detected. Target designated for destruction.<end>

=>q42
声明：侵入を検出した。ターゲットを破壊対象に指定した。<end>

=>q43_original
Statement: Weapons locked onto target.<end>

=>q43
声明：武器をターゲットにロックした。<end>

=>q44_original
Taunt; intruder: Catch.<end>

=>q44
挑発；侵入者：受け取れ。<end>

=>q45_original
Taunt; intruder: Catch.<end>

=>q45
挑発；侵入者：受け取れ。<end>

=>q46_original
Statement: Noise detected.<end>

=>q46
声明：騒音を検出した。<end>

