=>q1_original
Don't make me laugh.<end>

=>q1
笑わせるな。<end>

=>q2_original
Nothing can stop the Dreadnought.<end>

=>q2
何もドレッドノートを止められない。<end>

=>q3_original
Can't you see it's useless?<end>

=>q3
無駄だとわからないのか？<end>

=>q4_original
Bring it on.<end>

=>q4
かかってこい。<end>

=>q5_original
You're only making it worse for yourself, little one.<end>

=>q5
自分をもっと悪い状況に追い込んでいるだけだ、小さき者よ。<end>

=>q6_original
Hull damage detected.<end>

=>q6
船殻ダメージを検出。<end>

=>q7_original
I will squash you for this.<end>

=>q7
そのお礼に押しつぶしてやる。<end>

=>q8_original
Target is using an incendiary weapon.<end>

=>q8
ターゲットが焼夷兵器を使用している。<end>

=>q9_original
Target is using a cryo weapon.<end>

=>q9
ターゲットが冷凍兵器を使用している。<end>

=>q10_original
Hull encased in ice. Activating external heating.<end>

=>q10
船殻が氷に覆われた。外部加熱を起動する。<end>

=>q11_original
Bolts? Really?<end>

=>q11
ボルトだと？本気か？<end>

=>q12_original
You're going to need a better weapon, little one.<end>

=>q12
もっとまともな武器が必要だぞ、小さき者よ。<end>

=>q13_original
This unit costs more than you'll ever see in your life, you bastard!<end>

=>q13
このユニットはお前が生涯で見る金よりも高いんだ、このろくでなしめ！<end>

=>q14_original
Systems failing? This can't be!<end>

=>q14
システム故障？そんなことがあり得るか！<end>

=>q15_original
I should... turn up the fans.<end>

=>q15
……ファンを上げなければ。<end>

=>q16_original
It's... getting... cold in here.<end>

=>q16
……ここが……寒く……なってきた。<end>

=>q17_original
Unit temporarily immobilized.<end>

=>q17
ユニット一時的に動作不能。<end>

=>q18_original
Target acquired.<end>

=>q18
ターゲット捕捉。<end>

=>q19_original
I am death incarnate.<end>

=>q19
私は死の化身だ。<end>

=>q20_original
I'll bring you for a spin... on my drill.<end>

=>q20
ドリルでくるくる回してやろう……<end>

=>q21_original
Witness the Protectorate might, little one.<end>

=>q21
プロテクタレートの力を目撃せよ、小さき者よ。<end>

=>q22_original
I will crush your skull. Slowly...<end>

=>q22
頭蓋骨を砕いてやる。ゆっくりと……<end>

=>q23_original
There, there... it'll all be over soon.<end>

=>q23
よしよし……もうすぐ全て終わる。<end>

=>q24_original
You're done for, little one.<end>

=>q24
お前は終わりだ、小さき者よ。<end>

=>q25_original
What? You thought you had a chance?<end>

=>q25
何？勝ち目があると思っていたのか？<end>

=>q26_original
Target neutralized... in a moment.<end>

=>q26
ターゲット無力化……もうすぐ。<end>

=>q27_original
Are you trembling from cold... or fear?<end>

=>q27
寒さで震えているのか……それとも恐怖か？<end>

=>q28_original
Burn.<end>

=>q28
燃えろ。<end>

=>q29_original
Allow me to stomp you out, little one.<end>

=>q29
踏みつぶす光栄を与えてやろう、小さき者よ。<end>

=>q30_original
There is no escape from me.<end>

=>q30
私から逃げることはできない。<end>

=>q31_original
Target incapacitated.<end>

=>q31
ターゲット行動不能。<end>

=>q32_original
Are you feeling ill? I have just the cure.<end>

=>q32
気分が悪いか？ちょうどいい治療法がある。<end>

=>q33_original
Target hemorrhaging profusely.<end>

=>q33
ターゲットが大量出血中。<end>

=>q34_original
Don't bleed out too much. I want you to pop nicely when I squash you.<end>

=>q34
出血しすぎるな。踏みつぶした時にきれいにはじけてほしいからな。<end>

=>q35_original
Amateur. Can't even hit a target this size.<end>

=>q35
素人め。この大きさのターゲットにも当てられないのか。<end>

=>q36_original
Pathetic...<end>

=>q36
哀れなものだ……<end>

=>q37_original
Your hands seem to be trembling, little one.<end>

=>q37
手が震えているようだな、小さき者よ。<end>

=>q38_original
How is this possi--<end>

=>q38
これがどうして——<end>

=>q39_original
Nooo--<end>

=>q39
いやだ——<end>

=>q40_original
This is the end of the line for you.<end>

=>q40
お前はここで終わりだ。<end>

=>q41_original
Target locked.<end>

=>q41
ターゲットロック完了。<end>

=>q42_original
Engaging...<end>

=>q42
交戦開始……<end>

=>q43_original
Ripping target to shreds.<end>

=>q43
ターゲットを細切れにする。<end>

=>q44_original
Dance for me, little one.<end>

=>q44
私のために踊れ、小さき者よ。<end>

=>q45_original
Firing...<end>

=>q45
発射……<end>

=>q46_original
Coming through.<end>

=>q46
通過する。<end>

=>q47_original
Missile away.<end>

=>q47
ミサイル発射。<end>

=>q48_original
Investigating disturbance.<end>

=>q48
騒動を調査中。<end>

