=>q1_original
Nothing can stop us.<end>

=>q1
何も我々を止められない。<end>

=>q2_original
You wouldn't survive for a second in the Arena with skills like that.<end>

=>q2
そんな腕前じゃ、アリーナじゃ一秒も生き残れないぞ。<end>

=>q3_original
We endured much worse!<end>

=>q3
もっと酷いことにも耐えてきた！<end>

=>q4_original
A rookie could do more than that!<end>

=>q4
新人でもそれよりはできるぞ！<end>

=>q5_original
It's gonna take more than that...<end>

=>q5
それじゃ全然足りないな……<end>

=>q6_original
Shields up!<end>

=>q6
シールド展開！<end>

=>q7_original
Not gonna work!<end>

=>q7
無駄だ！<end>

=>q8_original
Try harder!<end>

=>q8
もっと本気出せ！<end>

=>q9_original
Did you think that would blow me up, hah!<end>

=>q9
それで俺が吹っ飛ぶと思ったか、はっ！<end>

=>q10_original
Whoa, not today!<end>

=>q10
おっと、今日はそうはいかない！<end>

=>q11_original
This pain... It won't break me down!<end>

=>q11
この痛み……俺を挫けさせはしない！<end>

=>q12_original
I stand... strong. ::Coughs.::<end>

=>q12
::咳をする。:: 俺は……まだ立ってる。<end>

=>q13_original
This is nothing... argh!<end>

=>q13
こんなもの、何でもない……うぐっ！<end>

=>q14_original
The pain! It drives me forward!<end>

=>q14
この痛みが！俺を前へ進ませる！<end>

=>q15_original
You... you're bringing forth the Revelation without your own consent!<end>

=>q15
お前……お前は自分の意思に反して、啓示を引き起こしているのだぞ！<end>

=>q16_original
::Exhales loudly.:: Stay... strong...<end>

=>q16
::大きく息を吐く。:: 持ちこたえろ……強くあれ……<end>

=>q17_original
Hardcore p-PAIN! Argh...<end>

=>q17
ハードコアな、い、痛みだ！うぐ……<end>

=>q18_original
Argh! I'll carry this scar forever... Small price to pay.<end>

=>q18
ぐあっ！この傷は一生背負うことになるな……安い代償だ。<end>

=>q19_original
::Pukes blood.:: We... cannot... be stopped...<end>

=>q19
::血を吐く。:: 我々は……止められ……ない……<end>

=>q20_original
We endured... much worse... ::Grabs chest.::<end>

=>q20
もっと酷いことにも……耐えてきた…… ::胸を押さえる。::<end>

=>q21_original
::Gasps for air.:: Good... one.<end>

=>q21
::息を切らす。:: いい……一撃だ。<end>

=>q22_original
Argh... this pain... it drives me forward.<end>

=>q22
うぐ……この痛みが……俺を前へ進ませる。<end>

=>q23_original
Darn it... <end>

=>q23
くそ……<end>

=>q24_original
Blood... a small price to pay.<end>

=>q24
血か……安い代償だ。<end>

=>q25_original
You pierced through. ::Coughs blood.::<end>

=>q25
貫かれたか。 ::血を吐くように咳をする。::<end>

=>q26_original
::Covers the wound.:: That won't... stop me.<end>

=>q26
::傷口を押さえる。:: それで俺を……止められはしない。<end>

=>q27_original
I'll reduce you to ashes for this!<end>

=>q27
この仕返しに、お前を灰にしてやる！<end>

=>q28_original
I'll endure... this cold.<end>

=>q28
この冷たさに……耐えてやる。<end>

=>q29_original
Nothing... shall freeze us... ::Shakes.::<end>

=>q29
何も……我々を凍らせられない…… ::震える。::<end>

=>q30_original
I must... break free.<end>

=>q30
俺は……自由にならねば。<end>

=>q31_original
The will... to break anything...<end>

=>q31
何でも打ち破る……この意志……<end>

=>q32_original
The fire inside... will... prevail...<end>

=>q32
内に燃える火は……必ず……勝つ……<end>

=>q33_original
Stay... focused.<end>

=>q33
集中……を保て。<end>

=>q34_original
I'll... I'll awaken... once more...<end>

=>q34
俺は……もう一度……目覚めてやる……<end>

=>q35_original
I-I... must... withstand this...<end>

=>q35
お、俺は……これに……耐えねば……<end>

=>q36_original
We have seen the truth! Argh!<end>

=>q36
我々は真実を見た！ぐあっ！<end>

=>q37_original
You cannot hide... from what is to come!<end>

=>q37
来るべきものから……お前は逃げられない！<end>

=>q38_original
Stop messing with my brain!<end>

=>q38
俺の脳を弄ぶのをやめろ！<end>

=>q39_original
My head... Arrgh!<end>

=>q39
頭が……ぐああっ！<end>

=>q40_original
My brain is being crushed! Ugggh!<end>

=>q40
脳が押し潰される！うぐうっ！<end>

=>q41_original
::Grabs head.:: AAAARRGH! Stop it!<end>

=>q41
::頭を抱える。:: ああああっ！やめろ！<end>

=>q42_original
I took a hundred of those back in there.<end>

=>q42
あそこでは、それより酷いのを百回は食らったさ。<end>

=>q43_original
The pain... Argh! I'll never bow down.<end>

=>q43
この痛み……ぐあっ！俺は決して屈しない。<end>

=>q44_original
::Pants.:: This... this won't stop me!<end>

=>q44
::喘ぐ。:: これ……これくらいで俺は止まらない！<end>

=>q45_original
My knee!<end>

=>q45
膝が！<end>

=>q46_original
That's a low blow...<end>

=>q46
それは反則だろ……<end>

=>q47_original
My bloody knee... ow...<end>

=>q47
血だらけの膝が……くそ……<end>

=>q48_original
My bloody feet!<end>

=>q48
血だらけの足が！<end>

=>q49_original
Ouch, those things hurt!<end>

=>q49
痛っ、あれは効くな！<end>

=>q50_original
Damn caltrops!<end>

=>q50
くそったれの撒きびしか！<end>

=>q51_original
Darn it! Trapped again... argh!<end>

=>q51
くそ！また罠にかかった……ぐあっ！<end>

=>q52_original
Umpf! I... I'll break away from this prison!<end>

=>q52
ぐぬっ！俺は……この牢獄から逃げ出してやる！<end>

=>q53_original
My legs... I must... keep going... forward...<end>

=>q53
足が……俺は……進み続け……なければ……<end>

=>q54_original
Foul things, argh! Where is... you courage, coward!<end>

=>q54
汚らわしいもの、ぐあっ！お前の勇気はどこだ、腰抜けめ！<end>

=>q55_original
::Coughs.::<end>

=>q55
::咳をする。::<end>

=>q56_original
It... hurts... my... throat... ::Coughs.::<end>

=>q56
これは……喉が……痛い…… ::咳をする。::<end>

=>q57_original
Aaaah... can't... breathe...<end>

=>q57
あああ……息が……できない……<end>

=>q58_original
::Gasps for air.::<end>

=>q58
::息を切らす。::<end>

=>q59_original
We are... ::Coughs.:: unstoppable...<end>

=>q59
我々は…… ::咳をする。:: 止められない……<end>

=>q60_original
The revelation... I-it's... happening... No....<end>

=>q60
啓示が……そ、それが……起きて……いる……いや……<end>

=>q61_original
We'll never... give up...<end>

=>q61
我々は決して……諦めない……<end>

=>q62_original
We'll cleanse... all filth.<end>

=>q62
我々は……全ての汚濁を清める。<end>

=>q63_original
The pain won't... cloud my mind...<end>

=>q63
この痛みが……俺の心を曇らせることはない……<end>

=>q64_original
We made it this far... W-we... ::Coughs.::<end>

=>q64
ここまで来たんだ……お、俺たちは…… ::咳をする。::<end>

=>q65_original
Dare put me on fire! This will be your fate soon! Argh!<end>

=>q65
俺を火だるまにしようとは！すぐにお前もこの運命を辿るぞ！ぐあっ！<end>

=>q66_original
This was not... meant to happen!<end>

=>q66
こんなことは……起こるはずじゃなかった！<end>

=>q67_original
NOOOOO! I'M ON FIRE!<end>

=>q67
いやああああ！俺は燃えてる！<end>

=>q68_original
Put it out! Put it out!<end>

=>q68
消せ！早く消せ！<end>

=>q69_original
::Frantically tries to pat the fire out.::<end>

=>q69
::必死に火を叩き消そうとする。::<end>

=>q70_original
I'm going to explode!<end>

=>q70
俺は爆発するぞ！<end>

=>q71_original
We will never... back down...<end>

=>q71
我々は決して……退かない……<end>

=>q72_original
Our goal... brrr... is so close...<end>

=>q72
我々の目標は……ぶるる……もうすぐだ……<end>

=>q73_original
::Shivers.:: The revelation... is still close...<end>

=>q73
::震える。:: 啓示は……まだ間近にある……<end>

=>q74_original
The truth cannot be stopped!<end>

=>q74
真実は止められない！<end>

=>q75_original
You delay the inevitable<end>

=>q75
お前は避けられぬものを遅らせているだけだ<end>

=>q76_original
::Struggles to move.:: I'll break free from... this, argh!<end>

=>q76
::動こうともがく。:: この……これから抜け出してやる、ぐあっ！<end>

=>q77_original
Another challenge we... will overcome!<end>

=>q77
また一つの試練……我々は乗り越える！<end>

=>q78_original
Grrrrrrr! Grrrrrrrrrr! Die! Die! Die!<end>

=>q78
ぐるるるる！ぐるるるるる！死ね！死ね！死ね！<end>

=>q79_original
I'll kill EVERYONE!<end>

=>q79
全員ぶっ殺してやる！<end>

=>q80_original
I wanna see you all DIE!<end>

=>q80
お前ら全員が死ぬのを見たい！<end>

=>q81_original
My mind is pure... but my body...<end>

=>q81
俺の心は清いが……この体は……<end>

=>q82_original
This will not... poison my mind!<end>

=>q82
これが……俺の心を毒することはない！<end>

=>q83_original
Hold it... together...<end>

=>q83
持ちこたえ……るんだ……<end>

=>q84_original
Make this torture stop!<end>

=>q84
この拷問を止めろ！<end>

=>q85_original
Their filthy money, their crooked offerings! Ahhhhh!<end>

=>q85
あいつらの汚い金、腐った捧げ物め！ああああっ！<end>

=>q86_original
Not another... match in there... Stop this!<end>

=>q86
もう一度……あそこでの試合は……やめてくれ！<end>

=>q87_original
The carnage... of DomiNation... The Revelation... Save us!<end>

=>q87
ドミネーションの……大虐殺……啓示よ……我々を救え！<end>

=>q88_original
Broken rib? Not the first one!<end>

=>q88
肋骨が折れた？これが初めてじゃない！<end>

=>q89_original
::Grabs chest.:: I... I can still do this...<end>

=>q89
::胸を押さえる。:: 俺は……俺はまだやれる……<end>

=>q90_original
Arrgh... my ribs!<end>

=>q90
ぐああ……肋骨が！<end>

=>q91_original
No! Get out... GET OUT OF MY... HEEEEEAAAAD!<end>

=>q91
嫌だ！出て行け……俺の頭から……出て行けえええ！<end>

=>q92_original
Oh, you won't have me. You! Won't! Have! Meeeee-heheh!<end>

=>q92
ふふ、俺を手に入れることはできないぞ。お前には！俺を！手に入れられ！ないぞぉ、ひひっ！<end>

=>q93_original
Brrrr! Grrrr! There is an intruder in my... my... mind! Aaargh!<end>

=>q93
ぶるるっ！ぐるるっ！俺の……俺の心に侵入者がいる！あああっ！<end>

=>q94_original
Blood? It... argh! It wont stop me!<end>

=>q94
血？それが……ぐあっ！俺を止めることはない！<end>

=>q95_original
The bleeding... I... can take it!<end>

=>q95
出血が……俺は……耐えられる！<end>

=>q96_original
Ugh, it won't stop bleeding!<end>

=>q96
うっ、血が止まらない！<end>

=>q97_original
We are unstoppable!<end>

=>q97
我々は止められない！<end>

=>q98_original
Cleanse the unaware!<end>

=>q98
無知な者を清めよ！<end>

=>q99_original
Freedom in death.<end>

=>q99
死の中にこそ自由がある。<end>

=>q100_original
Perish, weakling!<end>

=>q100
死ね、弱虫め！<end>

=>q101_original
We'll dominate you!<end>

=>q101
我々がお前を支配する！<end>

=>q102_original
The DomiNatives will get DomiNated!<end>

=>q102
ドミネイティブたちがドミネートされる番だ！<end>

=>q103_original
The trash below is a suitable grave for the likes of you!<end>

=>q103
下のゴミ溜めこそ、お前にふさわしい墓場だ！<end>

=>q104_original
Your corpse will decorate the sewers below!<end>

=>q104
お前の死体が、下の下水道を飾ることになる！<end>

=>q105_original
I'll place the final charge in your smashed skull!<end>

=>q105
お前の叩き割られた頭蓋骨に、最後の爆薬を仕込んでやる！<end>

=>q106_original
Time has come to Dominate the Dominated!<end>

=>q106
支配される者を支配する時が来た！<end>

=>q107_original
The trash below... calls to you.<end>

=>q107
下のゴミ溜めが……お前を呼んでいる。<end>

=>q108_original
The Revelation was true, we have won!<end>

=>q108
啓示は真実だった、我々の勝利だ！<end>

=>q109_original
The filth above will soon join you... in death.<end>

=>q109
上の汚濁もすぐに……死の中でお前に加わるだろう。<end>

=>q110_original
Such an easy challenge.<end>

=>q110
こんなにも簡単な試練とは。<end>

=>q111_original
You cannot save the ignorant above.<end>

=>q111
上にいる無知な者たちを、お前は救えない。<end>

=>q112_original
One final wrong to undo it all...<end>

=>q112
全てを覆す、最後の過ち……<end>

=>q113_original
Open your eyes... for the last time.<end>

=>q113
目を開け……最後にもう一度だけ。<end>

=>q114_original
The Master has taught us well. His explosions will make short work of you.<end>

=>q114
マスターは我々をよく教え導いてくれた。彼の爆薬がお前をあっという間に片付ける。<end>

=>q115_original
Feeling cool? ::Laughs.::<end>

=>q115
涼しい気分か？ ::笑う。::<end>

=>q116_original
Ice cold, baby!<end>

=>q116
氷のように冷たいぜ！<end>

=>q117_original
Frosty!<end>

=>q117
霜だらけだ！<end>

=>q118_original
Shiver!<end>

=>q118
震えろ！<end>

=>q119_original
Chill out!<end>

=>q119
冷えて落ち着け！<end>

=>q120_original
Cold-blooded murder! ::Laughs.::<end>

=>q120
冷血な殺人だ！ ::笑う。::<end>

=>q121_original
Immolation!<end>

=>q121
焼殺だ！<end>

=>q122_original
Burn, baby!<end>

=>q122
燃えろ、燃えろ！<end>

=>q123_original
Wanna turn up the heat!?<end>

=>q123
もっと熱くしてほしいか！？<end>

=>q124_original
Ashes to ashes...<end>

=>q124
灰は灰に……<end>

=>q125_original
Smoking!<end>

=>q125
煙が出てるぞ！<end>

=>q126_original
Need a light?<end>

=>q126
火が欲しいか？<end>

=>q127_original
Who doesn't like barbecue!? ::Laughs.::<end>

=>q127
バーベキューが嫌いな奴なんているか！？ ::笑う。::<end>

=>q128_original
Who wants to be incinerated?<end>

=>q128
焼却されたい奴は誰だ？<end>

=>q129_original
Stay down, filth!<end>

=>q129
大人しく倒れてろ、汚れめ！<end>

=>q130_original
You won't stop us!<end>

=>q130
お前には我々を止められない！<end>

=>q131_original
Stay put, ignorant foot!<end>

=>q131
動くな、無知な愚か者め！<end>

=>q132_original
The final hour!<end>

=>q132
最後の時だ！<end>

=>q133_original
Stay awake... to see it all go down.<end>

=>q133
目を覚ましていろ……全てが崩れ去るのを見届けるために。<end>

=>q134_original
The lack of focus and vision... It shows.<end>

=>q134
集中力と見識の欠如……それが丸わかりだ。<end>

=>q135_original
Death is your only antidote!<end>

=>q135
死こそがお前唯一の解毒剤だ！<end>

=>q136_original
Feelin' sick? Good!<end>

=>q136
気分が悪いか？いいぞ！<end>

=>q137_original
There's nothing wrong with having a little poison in your blood.<end>

=>q137
血の中に少し毒が混じっていても、何も問題はないさ。<end>

=>q138_original
Feel the poison!<end>

=>q138
毒を感じろ！<end>

=>q139_original
You don't look well... ::Laughs.::<end>

=>q139
顔色が悪いな…… ::笑う。::<end>

=>q140_original
Bleed! Bleed you bastard!<end>

=>q140
血を流せ！流せこの野郎！<end>

=>q141_original
Let it flow!<end>

=>q141
流れるままにしろ！<end>

=>q142_original
Red is my favorite color...<end>

=>q142
赤は俺の一番好きな色だ……<end>

=>q143_original
Don't stop the bleeding, it's good for ya!<end>

=>q143
出血を止めるな、お前にはいいことだぞ！<end>

=>q144_original
Stop trying... there is no saving them now.<end>

=>q144
もう無駄だ……今となっては彼らを救う手段はない。<end>

=>q145_original
Failure, what else?<end>

=>q145
失敗か、まあそんなものだろう？<end>

=>q146_original
You lack vision!<end>

=>q146
お前には見識が足りない！<end>

=>q147_original
If only you knew what happened in there...<end>

=>q147
あそこで何が起きたか、お前が知っていたらな……<end>

=>q148_original
Learn to brawl!<end>

=>q148
喧嘩のやり方を学べ！<end>

=>q149_original
A missed opportunity. We all were.<end>

=>q149
逃した機会だ。我々も皆そうだった。<end>

=>q150_original
Much better...<end>

=>q150
だいぶ良くなった……<end>

=>q151_original
Aaahh, that's the stuff...<end>

=>q151
あああ、これが効くんだよな……<end>

=>q152_original
One of many I had to take to overcome challenges!<end>

=>q152
試練を乗り越えるために何度も使ってきた、その一つだ！<end>

=>q153_original
All patched up and ready for the final challenge!<end>

=>q153
全部治して、最後の試練に備えは万全だ！<end>

=>q154_original
Yeees! Soon it will all be undone!<end>

=>q154
そうだ！すぐに全てが覆される！<end>

=>q155_original
Dominating!<end>

=>q155
支配してやる！<end>

=>q156_original
My blood boils!<end>

=>q156
血が沸き立つ！<end>

=>q157_original
Food and games... To end all food and games!<end>

=>q157
見世物の数々……その全てに終わりを告げるために！<end>

=>q158_original
Aaah, I needed this...<end>

=>q158
ああ、これが必要だったんだ……<end>

=>q159_original
Yeah... that's better...<end>

=>q159
ああ……これでだいぶマシだ……<end>

=>q160_original
My mind is sharp!<end>

=>q160
頭が冴えてる！<end>

=>q161_original
My will is strong!<end>

=>q161
意志は強い！<end>

=>q162_original
Pumped up!<end>

=>q162
気合が入った！<end>

=>q163_original
Oh, yeah!<end>

=>q163
よっしゃ！<end>

=>q164_original
Sweet mind juice...<end>

=>q164
甘い精神の秘薬……<end>

=>q165_original
Let's keep the brain working!<end>

=>q165
頭をしっかり働かせ続けるぞ！<end>

=>q166_original
I feel the power!<end>

=>q166
力を感じる！<end>

=>q167_original
Reinforce the Revelation!<end>

=>q167
啓示を強化せよ！<end>

=>q168_original
Mmmmm, more brainpower!<end>

=>q168
んん、もっと頭脳の力を！<end>

=>q169_original
I fall... in the ring of... battle...<end>

=>q169
俺は……戦いの輪の中で……倒れる……<end>

=>q170_original
A worthy... challenger...<end>

=>q170
価値ある……挑戦者だ……<end>

=>q171_original
Food and games... will go... on...<end>

=>q171
見世物は……まだ……続く……<end>

=>q172_original
We failed to stop... the food and games...<end>

=>q172
我々は見世物を……止められなかった……<end>

=>q173_original
Chilled!<end>

=>q173
冷えてるぞ！<end>

=>q174_original
Burn, burn!<end>

=>q174
燃えろ、燃えろ！<end>

=>q175_original
Time to end food and games!<end>

=>q175
見世物に終止符を打つ時だ！<end>

=>q176_original
Fight fire with fire!<end>

=>q176
火には火をもって対抗する！<end>

=>q177_original
Cleanse the ignorant!<end>

=>q177
無知な者を清めよ！<end>

=>q178_original
Time to bring the entire ring down!<end>

=>q178
リング全体を崩落させる時だ！<end>

=>q179_original
We'll bring down all the decadent.<end>

=>q179
我々は堕落した者すべてを打ち倒す。<end>

=>q180_original
Depraved of mind do not deserve to live!<end>

=>q180
堕落した心を持つ者に生きる価値はない！<end>

=>q181_original
Dissoluted mindless beasts! We'll put them down!<end>

=>q181
無思慮に堕落した獣どもめ！我々が始末してやる！<end>

=>q182_original
Someone ordered a knuckle sandwich?<end>

=>q182
ナックルサンドイッチを注文した奴はどこだ？<end>

=>q183_original
How about a friendly touch?<end>

=>q183
友好的な触れ合いはどうだ？<end>

=>q184_original
I'll beat you to a bloody pulp!<end>

=>q184
血みどろの肉塊になるまで殴ってやる！<end>

=>q185_original
Pow!<end>

=>q185
バコン！<end>

=>q186_original
Say goodbye to your teeth!<end>

=>q186
歯にお別れを言っとけ！<end>

=>q187_original
My hammer will put an end to all of the corrupt!<end>

=>q187
俺のハンマーが堕落した者すべてに終止符を打つ！<end>

=>q188_original
Many challengers have felt the weight of this bad boy. ::Raises hammer.::<end>

=>q188
多くの挑戦者がこの悪党の重さを味わってきた。 ::ハンマーを掲げる。::<end>

=>q189_original
I'll slam you all the way down to the sewers!<end>

=>q189
下水道の底まで叩き落としてやる！<end>

=>q190_original
I'll swipe away all the filth!<end>

=>q190
汚れを全部一掃してやる！<end>

=>q191_original
I'll carve you up like a mushroom cake!<end>

=>q191
キノコケーキみたいに切り分けてやる！<end>

=>q192_original
Do you like sliced meat?<end>

=>q192
スライスされた肉は好きか？<end>

=>q193_original
Let's put a bloody smile on that face!<end>

=>q193
その顔に血まみれの笑顔を刻んでやろう！<end>

=>q194_original
Feel the cold steel!<end>

=>q194
冷たい鋼を感じろ！<end>

=>q195_original
Let's play surgery!<end>

=>q195
手術ごっこをしようか！<end>

=>q196_original
Slicin' time!<end>

=>q196
切り裂きの時間だ！<end>

=>q197_original
Bam!<end>

=>q197
バム！<end>

=>q198_original
Eat lead!<end>

=>q198
鉛を食らえ！<end>

=>q199_original
No one can outrun bullets!<end>

=>q199
弾丸から逃げ切れる奴なんていない！<end>

=>q200_original
Fire!<end>

=>q200
発射！<end>

=>q201_original
Say hello to my little friend!<end>

=>q201
俺の小さな友達に挨拶しな！<end>

=>q202_original
This bullet's got your name on it!<end>

=>q202
この弾にはお前の名前が刻まれてるぞ！<end>

=>q203_original
Time for some target practice...<end>

=>q203
射撃練習の時間だ……<end>

=>q204_original
Here, have some bullets!<end>

=>q204
ほら、弾を受け取れ！<end>

=>q205_original
Aaaaaaaah! Yeah!<end>

=>q205
あああああ！よし！<end>

=>q206_original
Dodge this!<end>

=>q206
これを避けてみろ！<end>

=>q207_original
Eeeeeeeyaaaaah!<end>

=>q207
いえええええい！<end>

=>q208_original
Disintegrate the filth!<end>

=>q208
汚れを粉々にしてやる！<end>

=>q209_original
I've evaporated so many challengers!<end>

=>q209
俺は数多の挑戦者を蒸発させてきた！<end>

=>q210_original
Your brain is toast!<end>

=>q210
お前の脳は丸焦げだ！<end>

=>q211_original
Your pile of ash will descent on the trash below. ::Laughs.::<end>

=>q211
お前の灰の山が下のゴミ溜めに降り積もる。 ::笑う。::<end>

=>q212_original
Welcome to the green side of life...<end>

=>q212
人生の緑側へようこそ……<end>

=>q213_original
Let's melt something!<end>

=>q213
何か溶かしてみようか！<end>

=>q214_original
I'll turn you into red swill!<end>

=>q214
お前を赤い残飯に変えてやる！<end>

=>q215_original
Does it burn?<end>

=>q215
染みるか？<end>

=>q216_original
Liquefying!<end>

=>q216
液状化だ！<end>

=>q217_original
Caustic strike!<end>

=>q217
腐食性の一撃だ！<end>

=>q218_original
Time for a chemistry lesson!<end>

=>q218
化学の授業の時間だ！<end>

=>q219_original
Catch!<end>

=>q219
受け取れ！<end>

=>q220_original
Get outta this one!<end>

=>q220
これから逃げてみろ！<end>

=>q221_original
Boom!<end>

=>q221
ドーン！<end>

=>q222_original
Here, hold this for me!<end>

=>q222
ほら、これ持ってろ！<end>

=>q223_original
Fire in the hole!<end>

=>q223
爆発するぞ、気をつけろ！<end>

=>q224_original
Hey, you! Catch!<end>

=>q224
おい、お前！受け取れ！<end>

=>q225_original
Burn in hell!<end>

=>q225
地獄で燃えてろ！<end>

=>q226_original
Immolation!<end>

=>q226
焼殺だ！<end>

=>q227_original
How about a napalm shower!?<end>

=>q227
ナパームのシャワーはどうだ！？<end>

=>q228_original
Lights out!<end>

=>q228
消灯だ！<end>

=>q229_original
HA! You're powerless!<end>

=>q229
はっ！お前は無力だ！<end>

=>q230_original
Let's turn the lights off!<end>

=>q230
照明を消してしまおう！<end>

=>q231_original
See if you can catch this!<end>

=>q231
これを受け止められるか試してみろ！<end>

=>q232_original
You might feel a sting...<end>

=>q232
ちょっとした痛みを感じるかもな……<end>

=>q233_original
I'll pin you to a wall!<end>

=>q233
お前を壁に突き刺してやる！<end>

=>q234_original
I've got the bolt just for you!<end>

=>q234
お前専用のボルトを用意してあるぞ！<end>

=>q235_original
You into body piercing? ::Grins.::<end>

=>q235
ボディピアスに興味あるか？ ::ニヤリと笑う。::<end>

=>q236_original
Let's play some mind games!<end>

=>q236
精神戦でもしようか！<end>

=>q237_original
Brains! Brains!<end>

=>q237
脳だ！脳だ！<end>

=>q238_original
The power of brainpower!<end>

=>q238
頭脳の力だ！<end>

=>q239_original
A battle of the minds incoming!<end>

=>q239
精神の戦いが来るぞ！<end>

=>q240_original
Open your mind to me...<end>

=>q240
お前の心を俺に開け……<end>

=>q241_original
I'll crush your puny little mind!<end>

=>q241
お前の弱っちい心をへし折ってやる！<end>

=>q242_original
I'll turn your brain to mush!<end>

=>q242
お前の脳をドロドロにしてやる！<end>

=>q243_original
Mind fry!<end>

=>q243
精神を焼く！<end>

=>q244_original
I'm gonna mind-slap you!<end>

=>q244
精神的にビンタしてやるぞ！<end>

=>q245_original
Mind punch!<end>

=>q245
精神パンチだ！<end>

=>q246_original
Pow! Try to block this!<end>

=>q246
バコン！これを防いでみろ！<end>

=>q247_original
Oh yeah! Dodge that!<end>

=>q247
よっしゃ！それを避けてみろ！<end>

=>q248_original
The cheering for bloodbath... will be over soon.<end>

=>q248
血の祭りへの歓声も……もうすぐ終わる。<end>

=>q249_original
Feel the blow!<end>

=>q249
この一撃を受けろ！<end>

=>q250_original
High voltage fun!<end>

=>q250
高電圧のお楽しみだ！<end>

=>q251_original
Get ready for a shocker!<end>

=>q251
衝撃に備えろ！<end>

=>q252_original
Bzzt! Bzzt!<end>

=>q252
ビビッ！ビビッ！<end>

=>q253_original
Taste the power!<end>

=>q253
この力を味わえ！<end>

=>q254_original
You ordered an electrical burn?<end>

=>q254
感電やけどを注文したか？<end>

=>q255_original
You're starting to smoke...<end>

=>q255
煙が出てきたな……<end>

=>q256_original
Need a charge?<end>

=>q256
充電が必要か？<end>

=>q257_original
How about some shock therapy?<end>

=>q257
電気療法はどうだ？<end>

=>q258_original
Need defibrillation, you say?<end>

=>q258
除細動が必要だって？<end>

=>q259_original
Now you see me, now you don't.<end>

=>q259
見えたと思ったら、もう見えない。<end>

=>q260_original
Watch this carefully!<end>

=>q260
よく見ておけ！<end>

=>q261_original
Look at this!<end>

=>q261
これを見ろ！<end>

=>q262_original
Nighty-night!<end>

=>q262
おやすみなさい！<end>

=>q263_original
Hope you like frostbite!<end>

=>q263
凍傷がお気に召すといいな！<end>

=>q264_original
I don't know why, but the word "hypothermia" just springs to my mind...<end>

=>q264
なぜかわからないが、『低体温症』って言葉が頭に浮かぶな……<end>

=>q265_original
Cool down!<end>

=>q265
冷えろ！<end>

=>q266_original
Do you like your bones chilled?<end>

=>q266
骨まで冷えるのは好きか？<end>

=>q267_original
Behave icely!<end>

=>q267
冷たく振る舞え！<end>

=>q268_original
Freeze!<end>

=>q268
凍れ！<end>

=>q269_original
I hope you're wearing something warm.<end>

=>q269
暖かい格好をしてくるといいんだがな。<end>

=>q270_original
You are gonna be so cool. ::Laughs.::<end>

=>q270
お前はすごく涼しくなるぞ。 ::笑う。::<end>

=>q271_original
Iciness is next to godliness!<end>

=>q271
冷たさは神聖さに次ぐものだ！<end>

=>q272_original
Let's start a fire!<end>

=>q272
火をつけようか！<end>

=>q273_original
You're gonna die in flames!<end>

=>q273
炎の中で死ぬんだ！<end>

=>q274_original
Look, an unlit torch!<end>

=>q274
見ろ、火のついてない松明だ！<end>

=>q275_original
How about I burn that smile off your face!?<end>

=>q275
その笑顔を焼き払ってやろうか！？<end>

=>q276_original
Temperature goes up!<end>

=>q276
温度が上がるぞ！<end>

=>q277_original
Let's heat things up a bit...<end>

=>q277
少し熱くしてみようか……<end>

=>q278_original
Scorch!<end>

=>q278
焦がせ！<end>

=>q279_original
I hope you'll enjoy this warm reception...<end>

=>q279
この温かい歓迎を楽しんでくれるといいな……<end>

=>q280_original
You are on fire!<end>

=>q280
お前は燃えている！<end>

=>q281_original
You're so cold-hearted...<end>

=>q281
お前は本当に冷血だな……<end>

=>q282_original
You're gonna burn, punk!<end>

=>q282
お前は焼かれるんだ、チンピラめ！<end>

=>q283_original
Cold is gold!<end>

=>q283
冷たさは黄金だ！<end>

=>q284_original
Rage against the machine!<end>

=>q284
機械への怒りだ！<end>

=>q285_original
Time to power off...<end>

=>q285
電源を切る時間だ……<end>

=>q286_original
You piece of junk!<end>

=>q286
このガラクタめ！<end>

=>q287_original
Vermin!<end>

=>q287
害虫め！<end>

=>q288_original
Stinkin' creature! Drop dead!<end>

=>q288
臭い生き物め！死んでしまえ！<end>

=>q289_original
A challenger arrives. Form up!<end>

=>q289
挑戦者が来た。隊列を組め！<end>

=>q290_original
Everybody, form up!<end>

=>q290
みんな、隊列を組め！<end>

=>q291_original
I need cover! We cannot fail!<end>

=>q291
援護が必要だ！失敗は許されない！<end>

=>q292_original
Formation! Stay strong!<end>

=>q292
陣形を保て！持ちこたえろ！<end>

=>q293_original
Aid me! We must finish this!<end>

=>q293
手を貸してくれ！これを終わらせねば！<end>

=>q294_original
Who dares...<end>

=>q294
何者だ……<end>

=>q295_original
Have they figured us out?<end>

=>q295
俺たちのことに気づかれたか？<end>

=>q296_original
Did they figure it out?<end>

=>q296
気づかれたか？<end>

=>q297_original
Soon, we'll cleanse you all.<end>

=>q297
すぐに、お前たち全員を清めてやる。<end>

=>q298_original
These are the final moments of your life.<end>

=>q298
これがお前の人生最後の瞬間だ。<end>

=>q299_original
Open wide!<end>

=>q299
大きく開け！<end>

=>q300_original
Stab, stab, stab!<end>

=>q300
刺せ、刺せ、刺せ！<end>

=>q301_original
This is going right through you!<end>

=>q301
これがお前を貫くぞ！<end>

=>q302_original
I'm gonna chop you into pieces!<end>

=>q302
お前をバラバラに切り刻んでやる！<end>

=>q303_original
Your head is gonna roll!<end>

=>q303
お前の首が飛ぶぞ！<end>

=>q304_original
Limbs are overrated anyway. ::Laughs.::<end>

=>q304
どうせ手足なんて大したものじゃない。 ::笑う。::<end>

=>q305_original
Boom!<end>

=>q305
ドーン！<end>

=>q306_original
I'll blow your head to bits!<end>

=>q306
お前の頭を粉々に吹き飛ばしてやる！<end>

=>q307_original
Get a load of this!<end>

=>q307
これを見ておけ！<end>

